Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| He (oder se) is dorvon weglopen as de Söge vonne Schäten. | Grafschaft Hoya | Er (oder sie) ist davon weggelaufen wie die Sau von der Scheiße. Hat den Platz unaufgeräumt verlassen. |
| Schottsche Koor | Hamburg Vierlanden | Karre mit Brett und 4 Rädern oder später schlechtes Auto |
| "All tohopen!" röp de Buer, dor harr he man een vör. | Holstein | "Alle zusammen!" rief der Bauer, da hatte nur ein (Pferd) vorgespannt. |
| "Allens lichten!" sä de Schipper, dor smeet he sien Fru över Bord | Altona | "Alles leichtern!" sagte der Schiffer, da warf er seine Frau über Bord. "Ballast abwerfen" |
| "Allens, wat good rüükt, kümmt von mi" sä de Afteker, do harr he in de Büx scheten | Neumünster | "Alles was gut riecht, kommt von mir", sagte der Apotheker, da hatte er in die Hose gesch... |
| "Dar kann jo 'n Swien bi uploopen!" | Wesermarsch | Mitteilung an die stapelnde Person auf Heu- oder Strohwagen oder auf dem Boden, sie ziehe ein, d. h., packe nicht senkrecht. |
| "Dat kümmt vun't lange Predigen" sä de Pastor, dor scheet he inne Büx. | Neumünster | Aufforderung, sich kurz zu fassen |
| "Dor full watt" sä de Anner, dor schmeet he sien Fru ut Bett | Holstein | "Da fiel etwas" sagte der Andere, da warf er seine Frau aus dem Bett (lakonischer Kommentar wenn etwas zu Boden fällt) |
| "Dör de Kehl geiht veel" sä de Schipper, dor harr he sien Veermaster versopen. | Altona | Durch die Kehle geht viel sagte der Schiffer, da hatte er seinen Viermaster versoffen. |
| "Dunner'slach": Säh de Jäger! "De Rehbuck steit je brilljant inn't Füür"! Dor secht de Drieber: "Scheet man noch mal, he hett dat villicht nich hört"! | Elbdeich Rosenweide | "Donnerschlag"! Sagte der Jäger. "Der Rehbock steht ja brillant im Feuer"! Da sagt der Treiber: "Schieß noch mal, er hat es vielleicht nicht gehört"! |
| "Eet man, eet man, wi hebbn noch för fief Mark in'n Keller!" | Neumünster | Iss nur, wir haben noch für fünf Mark im Keller! (Oft gebraucht, wenn eine Speise in Wahrheit schon auf den Rest ging) |
| "He hett all mit Stenbock för Tönning leegen" | Holstein | Er ist sehr alt (die Schlacht bei Tönning datiert 1713) |
| "Hett allens sien Wissenschap" sä de Deern un puust dat Licht mit'n Mors ut | Holstein | "Hat alles seine Wissenschaft" sagte das Mädchen und blies die Kerze mit dem Hintern aus. (Kommentar zu unkonventionellen Lösungen) |
| "Laot juh guet gaohn" | Nordmünsterland/Rheine | "Lass' es dir gut gehen", "Mach's gut" Gruß zum Abschied |
| "Liek un liek höört tohopen", sä de Düvel, do harr he den Avkaten bi de Wull. | Bordesholm | Gleich und gleich gehört zusammen sagte der Teufel, da hatte er den Advokaten gegriffen. |
| "Man mutt allens eten liehrn" sä de Jung un smeer Bodder op de Pannkoken. | Holstein | "Man muss lernen, alles zu essen", sagte der Junge und schmierte Butter auf die Pfannkuchen. |
| "Martje Floris!" Dat us dat good geiht up usse olen Dage | Dithmarschen | Trinkspruch, in Gedenken an die 10-jährige Wirtstochter |
| "Martje Floris" | Dithmarschen | Name der 13 jährigen dithmarscher Wirtstochter, die um 1700 dem General Steenbock den Trinkspruch "It gah uns wol up unse olen Dage!" entgegnete. |
| "Öberelfsche Peilepöch" reupn de Verlanner Jungs öber de Elf wenn wei ut Rosenwei jüm mit "Veerlanner Pidelpöch" argert harn. | Elbdeich Rosenweide | Diese Schimpfworte grölten die Kinder aus Vierlanden wieder über die Elbe zurück. |
| "Rad mi good" sä de Deern, "awers rad mi ni aff!" | Neumünster | "Rat mir gut" sagte das Mädchen, "aber rate mir nicht ab!" |
| "Rums!", schiet de Katt in' ne Arfsen | Hamburg-Moorburg | "Rums!", scheißt die Katze in die Erbsen. Im Sinne von "Das ist völlig schiefgegangen" |
| "Solangn as wei leeft, ward fedde Ossn schlacht, de na uns kommt künt Herdnköpp fretn" Säh unns Husschlachter wenn he bie uns schlachn dä. | Elbdeich Rosenweide | Solange wie wir leben, werden fette Ochsen geschlachtet, die nach uns kommen, können Heringsköpfe fressen! Sagte unser Hausschlachter, wenn er bei uns schlachtete. |
| "So‘n Muul mok man - dor kun‘n ganzen Schok Höner op sitten“ | Dithmarschen | Wenn jemand ein böses Gesicht macht: "So einen Mund mach man, da kann ein ganzes Schock (Maßeinheit : 60 Stück) Hühner darauf sitzen" |
| "Süh so" sä Hein, "dat sünd Piraten!" | Altona | Kommentar zu Ungeheuerlichkeiten oder Unbill |
| "Swinegel harr de slechte Mod: Drunk he to vel, so prahl he grot." | Dithmarschen | Klaus-Groth-Zitat als Kommentar zu Angeberei |
| Upbinder | Wesermarsch | Ein Tag im Spätherbst bei sehr schlechtem Wetter, an dem man das Vieh aufstallt. |
| "Watt saachte denn de Wilddeef, ass se em in´n Holln faat kreegen hebbt"? freuch de Richter dann Schendarm! "Er saachte gerade einen großen Telgen ab"! | Elbdeich Rosenweide | "Was sagte denn der Wilddieb, als sie ihn im Wald erwischten"? Fragte der Richter den Polizisten! "Er sägte gerade einen großen Zweig ab"! |
| "Watt wi doch nüdlich sünd, wenn wi lütt sünd!" sä de Jung, as he de Farken foder. | Holstein | "Wie wir doch niedlich sind, wenn wir klein sind" sagte der Junge, als er die Ferkel fütterte. |
| 'N beten scheef hett Gott leev | Bremen | Ein bisschen schief hat Gott lieb (Wenn etwas nicht so ganz gearbeitet wurde, aber doch so bleiben kann.) |
| (He is) kommpobel (un deit dat) | Bremen | Der ist so unvernünftig und tut das! |
| (wen) op den Pott setten | nördliche Wesermarsch | (jmdn) zurechtweisen, etwas klar stellen |
| A: Dat is hüüte steernenklor - B: Wat, Keerls sind dor? - A: Och, kack man - B: Wat acht Mann? | Bremen | Das ist heute sternenklar - Was, Kerle sind da? Ach, kack man - Was, 8 Mann? |
| Aabenröhr | Elbdeich Rosenweide | Aufbewahrungsfach im Kachelofen auch zum warmhalten von Speisen |
| Aal | Mönsterland / Westfaolen | Jauche |
| Aalfat / Aalfiäter | Mönsterland / Westfaolen | Jauchefaß / Jauchefässer |
| Aalkeller | Stolzenau/Weser | Jauchegrube |
| Aante, Aanten | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Ente, Enten |
| Aantenflott | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Wasserlinsen |
| Aantje | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ente |
| Aape | Westmünsterland/Bocholt | Affe; auch Synonym für einen eingebildeten Menschen |
| Aapekatt | Angeln | eitles, eingebildetes Mädchen/Frau |
| Aapsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | affig, eingebildet, geziert |
| Aarfenschlut/Baunenschlut | Scheeßel/Niedersachsen | Erbsenschote/Bohnenschote |
| Aarnt | Nordmünsterland/Rheine | Ernte |
| Aaskram | Wesermarsch | verderbliche Angelegenheit |
| Abendschiu'er | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abendläuten |
| Abè | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abort, das sogenannte Herzhäuschen auf dem Hof oder in einem Nebengebäude |
| abmarachen | Bremen | sich quälen (bei der Arbeit) |
| Abmusseln | Braunschweiger Land | sich nicht gründlich waschen, Katzenwäsche |
| Achter de Oken | Bremen | kleine Raum unter der Dachschräge, der über eine "Tapetentür" zu erreichen ist |
| achteran jachtern | Kreis Pinneberg | hinterherlaufen |
| achtereene | Westmünsterland/Bocholt | hintereinander, nacheinander |
| achterhen | Westmünsterland/Bocholt | hinterher |
| achterhiär | Nordmünsterland/Rheine | hinterher |
| Achterloder | Lüneburger Heide/Rehlingen | Homosexueller |
| achtermekaar | Grafschaft Bentheim | hintereinander |
| achterran | Bremen | hinterher |
| Achtersteven | Wesermarsch | hinteres Teil eines Schiffes / Heck |
| achterut, na achtern | Rheiderland / Ostfriesland | rückwärts, nach hinten |
| Ackerhermus | Pommern | Ackerschachtelhalm (Equisetum arvense), (Acker-)Zinnkraut, Zinngras |
| Ackermannchewippupsteert | Ostfriesland | Bachstelze |
| Ackermännchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bachstelze (Vogel) |
| Ackerschnacker | Lütjenburg Bundeswehr | Feldfernsprecher |
| Ackersnacker | Lüneburger Heide | Handy |
| Addel | Wilstermarsch | Jauche |
| Addelkuhl | Niedersachsen (Elbe-Weser-Dreieck) | Jauchegrube |
| Addelsoot | Heinkenstruck Dithmarschen | Jauchebrunnen |
| Adder | Nordmünsterland/Rheine | Schlange, Kreuzotter |
| Adder | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Otter, Schlange |
| adjüüs | Mecklenburg | adieu + auf Wiedersehen (Verbindung) |
| af un an | Nordmünsterland/Rheine | ab und zu, manchmal |
| af/afbräken | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | ab/abbrechen |
| Afbott | Kirchspiel Viöl / Nordfriesland | Absage-Bescheid |
| afbösten | Mecklenburg-Vorpommern | 1. abbürsten 2. ausschimpfen 3. (= weglopen, utneihen, utknipen) weglaufen |
| Afbrennetrogg | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Trog zum Abbrennen der Schweineborsten |
| afbuddeln | Finkenwerder | untergehen, versinken, ertrinken |
| Affall | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abfall, Müll, Dreck |
| affbrääken | Braunlage, westliche Bodemundart | abbrechen |
| afftäuben, de Tied afftäuben | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | abwarten, die Zeit abwarten |
| Affteikersche | Braunlage, westliche Bodemundart | Apothekerin |
| afglippen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ausrutschen, abrutschen |
| afgünstig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | neidisch, missgünstig |
| afhaspeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich beeilen, hasten |
| afklabastern | Greene/Kreiensen - odtfälisches Platt | abmühen |
| afklappen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kaffeemehl ein zweites mal zu Kaffeeaufbrühen verwenden |
| Afkoken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Picknick im Freien, Abkochen |
| Afkünnigung | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abkündigung von der Kanzel |
| aflaschen | Hannover | durchprügeln; verprügeln |
| aflängen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | in passender Länge abschneiden |
| Afleiter | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Regenwasserableiter auf Waldwegen |
| Aflöpers | Greene/Kreiensen - ostfälischers Platt | Prellkantensteine, meist zwei, in einer Toreinfahrt zum Schutz des Tores und auch der Wagenräder |
| afmarachen | Hamburg | anstrengen |
| afmarachen | Angeln | anstrengen |
| afmarachen | Hannover | (sich) abmühen, abquälen, |
| afmarachen | Pommern | hart arbeiten, schuften |
| Afnöhmebild | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Porträtfoto |
| afpungeln | Bremen | abmühen |
| afstrei'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | leugnen, abstreiten |
| afstribbeln | Scheeßel/Niedersachsen | z. B. Johannisbeeren/Holunderbeeren vom Grün befreien |
| Afteek, -en | Bremen | Apotheke, -n |
| ageweren | Rheiderland / Ostfriesland | herumwurschteln |
| Aggewars | nördl. Schleswig-Holstein | schlechte/beschwerliche Umstände, Mühen |
| Ahnneweeden | Müsterland NRW | Breiter Graßstreifen ums Acker herum |
| Akerwars | Nordfriesland | Mühe, Umstand |
| akkeraat | Braunlage, westliche Bodemundart | akkurat, ordentlich |
| Akkermänneken | Braunlage, westliche Bodemundart | Bachstelze, Motacilla alba |
| akraot | Nordmünsterland/Rheine | akkurat, genau, tadellos |
| Akschen | Bremen | Aktien |
| all; he kann all lopen | Hoya u. Umgebung | schon; er kann schon laufen |
| alle Dage | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | täglich, jeden Tag |
| allehoope | Braunlage, westliche Bodemundart | alle(s) zusammen, eine gesamte Menge von z. B. Menschen |
| allerwechens | Artland (Kreis Osnabrück) | überall |
| Alles mit Maaten, sä de Snieder, do verhau he siene Fro mit de Ell. | Wesermarsch | Alles mit Maßen, sagte der Schneider, als er seine Frau mit der Elle verhaute. |
| allewärts | Landkreis Hildesheim | aberall |
| allewedder | Braunlage, westliche Bodemundart | schon wieder |
| allmeist | Stuhr-Brinkum | fast, beinahe |
| alltied | Ostfriesland / Region Rheiderland | immer |
| Alns inne Welt, nur keen hölt`n Backaben. Säh uns Bäcker, wenn he uns frische Stutn bringn dä. | Elbdeich Rosenweide | Alles in der Welt, nur keinen hölzernen Backofen. Sagte unser Bäcker, wenn er uns frisches Brot brachte |
| Alwakken / Kasellbeern | Schaumburg | Erdbeeren / Kirschen |
| amangs | Bremen | inzwischen |
| amenn | Südwestmecklenburg | möglicherweise, am Ende |
| Ammel | Scheessel/Niedersachsen | Eimer |
| An aulen Huisern un an aulen Fruislui'en mößt du jümmer wat anwennen. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Alte Gebäude und alte Frauen erfordern immer Anwendungen. |
| anbäuten, anböten | Mecklenburg, Pommern | anheizen, anzünden; entfachen |
| anboiten | südl. Landkreis Hildesheim - Ostfälisch- | anzünden |
| anbucken | Braunschweiger Land | anlehnen / ankuscheln |
| andonelk, tack, se stängelt sük, he deit blot so | Krummhörn/Upleward | fotogen, sie hat Ausstrahlung |
| Anhöchte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Anhöhe |
| Anhöchte | Westmünsterland/Bocholt | Anhöhe; kleiner Hügel |
| anken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schwer atmen, stöhnen, klagen |
| ankieken | Hamburg | ansehen |
| Anklapp | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein kleiner Anbau an einem Haus |
| anlangen, wat meck anlanget | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | betreffen, was mich betrifft |
| annerletzt | Dithmarschen | neulich, vorvorgestern |
| Annerschbarrich | Braunlage, westliche Bodemundart | (St.) Andreasberg |
| annertied´s | Hoya u. Umgebung | zu anderer Zeit (zu früheren Zeiten) |
| Annewaienwiëde | Münsterland | gewöhnlicher Liguster, häufiger Heckenstrauch |
| Anneweinen (Dat Pierd steiht op de Anneweinen) | Münsterland und Ostwestphalen | Ackerweg, Feldweg - Wortherkunft: "An der Wende" Ackerweg, an dem der Pflug gewendet wird. |
| annoknuff | Braunschweiger Land | lange her / damals |
| annpettern | Braunlage, westliche Bodemundart | anzünden |
| Anodder | Hannoversches Wendland | Storch |
| anpattig | Stemwede | vermutlich wahrscheinlich |
| anplünnern | Uelzen | Kleider anziehen, sich anziehen |
| anplünnern | Bremen | sich nicht zueinanderpassende Teile anziehen |
| anscheten | Holstein | angeschmiert, betrogen |
| anschiena | Krummhörn/Upleward | anscheinend |
| anschieten | Hannover | anscheißen, betrügen |
| anschiërt'n | Nordmünsterland/Rheine | betrügen, reinlegen |
| Ansmack | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kostprobe |
| Anten | Nordmünsterland/Rheine | Enten |
| anter mi | Zwischen Nienburg und Verden | antworte mir |
| antik, ollerweltsk Reev, Omas R. is Strund, word bi de Sperrmüll avers as eerst mitgahn laten | Krummhörn/Upleward | Antiquitäten, altertümliche Sachen, Raritäten |
| antrecken | Helmstedt/Oebisfelde | anziehen bzw. bekleiden |
| antreken (sik ...) | Jerichower Land | (sich) anziehen |
| Aontenschnadder | nördliche Wesermarsch | Entenschnatter / Teichlinsen (Wasserpflanzen) |
| Aore | Nordmünsterland /Rheine | (Getreide)-Ähre |
| Apendeiert | Hannover | albernes Mädchen |
| Apendriller,Brusuntje, Schnoetkop, | Rheiderland / Ostriesland, Fehn,Jugenlicher -Rüpel | Angeber, Leibchen |
| Appeleutjes | Rheiderland | Knallstreifen |
| Appelgriebsch | Braunschweiger Land | Apfelkerngehäuse, nachdem das Fruchtfleisch herum verzehrt wurde |
| Appelkauken | Hannover | Apfelkuchen |
| Appelpannkoken | Hamburg | Apfelpfannkuchen |
| Apteike; Apteiker | Hannover | Apotheke; Apotheker |
| aren; de Kinder aret nah ühren Vader. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | nach jemanden arten (ganz die Art wie). Die Kinder kommen ganz nach dem vater. |
| Arften | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Erbsen (Hülsenfrucht) |
| Arften | Nördliches Ostwestfalen | Erbsen |
| Arften | Braunlage, westliche Bodemundart | Erbsen |
| Arl | Probstei S-H | Jauche |
| Arlpool | Holstein | Jauchegrube |
| Armoodswark (auch: Armoodsspill) | Westmünsterland/Bocholt | ärmliche Verhältnisse |
| Armstöte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Stulpen |
| Artsche | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Graudrossel, Singdrossel |
| Arvschen | Nordkreis Gifhorn | Erbsen |
| As wenn so'n lütt Mann backt. | Neumünster | Als wenn ein kleiner Mann backt (Bei starker Rauchentwicklung). |
| Ascheimer | Bremerhaven, Cuxhaven | Mülleimer |
| Ascher | Holstein | Spaten |
| Aschermiddewecken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Aschermittwoch/der Mittwoch nach Fastnacht |
| Atschebeeren | Nienburg/W | Erdbeeren |
| Atschebejen | Region Hannover | Erdbeeren |
| Atta | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | Vater: ursprünglich wohl aus dem Gotischen, vergl. "Atta unsar þu in himinam" = "Vater unser Ihr in (den) Himmeln". |
| auk | Nordmünsterland/Rheine | auch |
| Aukschenator | Dörverden/Kreis Verden | Auktionator |
| Ault weren is keine Kunst, aber lange lieben un nich ault weren daboi, dat is ne Kunst. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Alt werden ist keine Kunst, aber lange leben und dabei nicht alt werden, das ist Kunst. |
| Austerwater | Greene/Kreiensen - ostfälsches Platt | Osterwasser |
| Avend för Allerhielden | Bremen | Helloween |
| Avendbroottied | Dithmarschen | Abendbrotzeit |
| avtrecken | südlich Hildesheim | anziehen |
| Awaas | Mitte Hamburg - Bremen ehemaliger Kreis Bremervörde | beim Pferdegespann das rechtsgehende Pferd |
| awerlieben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erleben |
| Äbäken | Visselhövede | Storch (Adebarchen) |
| Äbäken | Visselhövede/Neuenkirchen | Storch = "Adebarchen" |
| ächtern | Nordmünsterland/Rheine | hinter |
| Ädappel | Nördliches Münsterland, Lienen, Südhang Teutoburger Wald | Kartoffel |
| Äichkatten | Rahden-Pr.Ströhen | Eichhörnchen |
| Äkster | Grafschaft Bentheim | Elster |
| Ärpel | Wietmarschen | Kartoffel |
| Åal | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Jauche |
| Baak | Wesermarsch | Bake, Seezeichen |
| Baane maken | Braunlage, westliche Bodemundart | Schnee auf Wegen räumen |
| Baas | Nordmünsterland | Chef, Meister |
| Baas | Finkenwerder | Meister, Boss, Chef |
| Baas | Rheiderland / Ostfriesland | Meister, auf Schiffen der Skipper, Eigner, Chef, Lehrherr |
| Babbellappe | Rhein Main | Mundschutz |
| Babbelwater | Rheiderland / Ostfriesland | Tee nach dem dritten Aufguß |
| Babenlanner | Elbdeich Rosenweide | Großes Schiff auf der Elbe aus der Tschechischen Republik |
| Back | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein Stück Keks oder Kuchen, welches man kleinen Kindern gibt. |
| Backbeermus (pack dien Backbeermus tosom) | Hamburg/Schleswig-Holstein | deine sieben Sachen (pack alles Deine sieben Sachen) zusammen |
| Backebieren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Sachen, Kram Krimskram |
| Backes | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Backhaus |
| Backsbeern | Bremen | seine 7 Sachen |
| Baernbengel | Weserbergland | hervorragender Junge |
| Bahntje | Oldenburg/O. | auch Laufbahn, berufliche Laufbahn |
| Bahntje | Wesermarsch | (kleine) Laufbahn, beruflicher Werdegang |
| Bäire | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Eber (Hausschwein) |
| Bakels | Elbdeich Rosenweide | Seitliche Sofalehne |
| Bakkje (Bakke) | Rheiderland / Ostfriesland | kleiner Kasten |
| Balderjahn | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Baldrian |
| Balklock | Wesermarsch | frei bleibendes Loch auf dem Heu- oder Strohboden (für Zugang oder Abwurf des Raufutters) |
| balle - baale | Braunlage, westliche Bodmundart | bald (in absehbarer Zeit) - bald (irgendwann einmal) |
| ballstührig | Elbdeich Rosenweide | Kinder, die nicht beherrschbar sind |
| Bambusen | Bremen | Bambusen (ji sünd villicht Bambusen) - nett gemeinte Ansage an Kinder/Jugendliche, die etwas ausgefressen haben. = Schlingel, Gauner - (früher Bezeichnung für farbige Diener in Südafrika, auch Handlanger der Matrosen und Schiffszimmerleute. |
| Bang ween | Dithmarschen | Angst haben |
| Bangbüx | Hamburg | ängstlicher Mensch |
| Bangbüx | Wesermarsch | ängstlicher Mensch / Hasenfuß |
| Bange maken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Angst machen |
| Bangeböx | 32369 Rahden Wehe | Angsthase |
| Bangemakengeschichten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gruselgeschichten |
| Bangerock | Ostfriesland | Totenhemd |
| bannig | Wietmarschen | sehr |
| Barg | Rheiderland / Ostfriesland | Berg |
| Barghus - Buurnhus in de innere Wilstermarsch | Wilstermarsch | Variante des Haubargs mit ähnlicher Aufteilung und Funktion , jedoch mit quer gestelltem, integriertem Wohnhaus. |
| Barm | Hannover | Hefe |
| Barte | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | Beil (Axt) mit breiter Klinge / Schneide |
| barwest; barwesten Fautes | Braunlage, westliche Bodemundart | barfuß; mit nackten Füßen |
| Bassen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | männliches Hausschwein |
| basten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | platzen, bersten, brechen |
| baukoppen | Dithmarschen | einnicken |
| Baunsdöare | Nördliche Grafschaft Bentheim | Dielentor |
| Bausenklejd | Hümmling/ Emsland | kleine Rüschengardine für den Bausen |
| Bäckerkinner Stuten geven | Neumünster | Eulen nach Athen tragen |
| Bählämmkes | Osnabrück | Kätzchen des Haselnussbaumes |
| Bälgenpetter | Norwest-Deutschland | "geistlich Windmacher" - Hilfsperson beim Orgel spielen, die für die Luftzufuhr sorgt. |
| Bälgenpetter ("geistlich Windmacher") für eine alte Orgel | Wesermarsch | Hilfskraft für eine alte Orgel, einen Luftstrom zu erzeugen (z. B. die Bach-Orgel in Eisenach) |
| Bärensmacht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Großer Hunger, Bärenhunger |
| Bärndier, use Dochter is an Bärndier | Helmstedt/Oebisfelde | Bärentier, unsere Tochter ist ein Bärentier - steht für starke, eigenständige, unkonventionelle Frauen |
| Bäsing | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | Blaubeeren, Heidelbeeren |
| Bäuk | Südwestmecklenburg | Buche |
| bechriepen (Dat kann ick nich bechriepen.) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | begreifen, verstehen (Das kann ich nicht begreifen/verstehen.) |
| Beck | Nördlicher Landkreis Gifhorn | Bach |
| Beck | Rheiderland / Ostfriesland | abwertend für Mund, Schnauze |
| Beddegahnstöit | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Zeit zum Schlafen gehen |
| Beddepanne | Westmünsterland/Bocholt | Bettwärmepfanne; eine aus Kupfer gefertigte Bettpfanne mit Deckel und hölzernem Stiel, die mit glühender Holz- bzw. Steinkohle gefüllt wurde, um in der kalten Jahreszeit das Bett vorzuwärmen. Nicht zu verwechseln mit der Bettpfanne als Vorrichtung für die Notdurft! |
| Bedeensters | Krummhörn/Upleward | Bedienung bei einer Leichenfeier |
| Bedochtsaamkeit, sachtsinnig, he hett een evenredig Natür, wenn ´t ok suust un bruust | Krummhörn/Upleward | Gelassenheit, Ruhe, Besonnenheit, standhaft, unbeugsam |
| Bedreger | Lübeck - Ostholstein | Betrüger; bei den Schnapsflaschen ist unten eine Wölbung, meine Oma nannte dieses einen Betrüger |
| bedrübbelt | südl. Schleswig-Holstein | betroffen, unglücklich aussehen |
| bedui'e deck | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | bedenke, was du tust |
| Beek | Heinkenstruck / Dithmarschen | Bach |
| Been | Nordmünsterland/Rheine | Bein |
| Beer | Nordmünsterland/Rheine | Bier |
| Beer | Dithmarschen | Fest , ->Hohnbeer (Heide), ->Richtbeer |
| Beerbuddel | Schleswig Holstein | Bierflasche |
| Beerbuddelopenmokermaschin | Land Wursten | Flaschenöffner |
| Beern un Klump | Döhren zw. Helmstedt und Oebisfelde | Birnen mit Kloß (Suppe mit Birnen und Mehlklößen) |
| Beesthüdel | Jeverland | Ein Gericht, das aus der Biestmilch (Beestmelk) hergestellt wird. |
| Beffchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | weißer Halskragen der evangelischen Pfarrer |
| begöschen | Schleswig Holstein | umschmeicheln, schön tun, jemanden positiv einstimmen |
| begöschen | Wesermarsch | beschwichtigen, besänftigen |
| begöschen | Wesermarsch | beschwichtigen |
| begriesmuulen, begriesmulen | Vorpommern | etwas vereinfachen, simpler machen und dann schlechtreden, farbloser und unbedeutend machen |
| begrotsnuten | Hannover, Calenberg | mit neugier etwas ansehen |
| Behäidskriemer | Aachen-Eilendorf | Angeber |
| behrsen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | schnell gehen, laufen |
| behubeln, se behubelt hum, ja, he kriggt hum d´r bilangs | Krummhörn/Upleward | beschimpfen, motzen, den Marsch blasen, Kopf waschen |
| Beibeisches | Rheiderland / Ostfriesland | ähnlich Berliner Ballen, mit Korinthen (Spezialpfanne) |
| beiten | südlich Hildesheim | beissen |
| bejöken | Schleswig-Holstein | (tot)lachen |
| bekakeln | Ostwestfalen Lippe | etwas besprechen oder nochmal darüber reden |
| bekirken | Nordmünsterland/Rheine | anschauen, zuschauen |
| bekriëgen, sick | Münsterland/Rheine | sich sammeln, - besinnen, - versöhnen |
| Bela, Suugdook, uns Muuske bruukt wat to eien un kleien. | Krummhörn/Upleward | Stoffpuppe, Knuddelpüppchen, Schnuffeltuch |
| belatschern | Braunschweiger Land | überreden |
| Bellslee | Krummhörn/Upleward | Pferdeschlitten/Schlittenkutsche |
| Bempen | Grafschaft Bentheim | Bentheim (Bad Bentheim) |
| benaut | Grafschaft Bentheim | unwohl sein - ängstlich sein |
| bentern | Stuhr-Brinkum | jemanden aufscheuchen / verscheuchen |
| bentern, he bentert | Hoya u. Umgebung | herumtreiben, er treibt sich herum |
| Benüll | Rheiderland / Ostfriesland | Vernunft |
| beömmeln | südlich Hildesheim | belächeln/freuen |
| Berammellunge | Braunlage, westliche Bodemundart | Aufwand, Anstrengung |
| De Goos is keen "scheenen" Vogel. De Goos is'n dösigen Vogel, för een to veel, för twee to wenig. | Marne | Die Gans ist ein komischer Vogel, für einen zu viel, für zwei zu wenig. |
| beschiet'n | Nordmünsterland/Rheine | betrügen, reinlegen |
| beschiëten | Nordmünsterland/Rheine | betrügen, bescheißen |
| Beschüte | Nordmünsterland/Rheine | Art von Zwieback |
| Beseoch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Besuch |
| beseuken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | besuchen |
| Besöök | Nordmünsterland/Rheine | Besuch |
| bestrain | Westmünsterland | rittlings - he satt bestrain up de Enddör, rittlings auf der Tennentür sitzen |
| Besunntje Bostrock | Rhauderfehn | warmes gestricktes Unterhemd |
| bet hertau | SW-Mecklenburg | bis hierher, soweit |
| bet herto | Holstein | bis hierher |
| betahlen | Nordmünsterland/Rheine | bezahlen |
| beten | Schleswig-Hostein | bisschen |
| Beten flöödi ween. | Heinkenstruck / Dithmarschen | Etwas gesundheitlich angeschlagen sein. |
| Beten scheef hett Gott leef | Friesland | Handwerker für: Passt schon! |
| bethen | Hannover | weiterhin |
| bether | Hannover | bisher |
| bether to | Südwestmecklenburg | bisher |
| Beugel | südlich Hildesheim | Bügel |
| beustern | Petershagen | scheuchen, jagen |
| beuten | Artland (Kreis Osnabrück) | einheizen, ein Feuer unterhalten |
| Beutzen | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/Bötersen |
| Bi jede Koppel Biggen, is äin Herm bi. | Emsland (Haselünne- Bückelte) | Sprichwort: Einer fällt immer aus der Reihe. |
| Bi us tohuus dör güvt Kabus, roden und witten, no goht man wär sitten. | Emsland (Haselünne- Bückelte) | Redner bei einer Hochzeit fordert alle zum Aufstehen auf. Bei uns zu Haus da gibt es Kohl, roten und weißen, jetzt setzt euch wieder hin. |
| biäter | Nordmünsterland/Rheine | besser |
| Bibberboss | HH- Wilhelmsburg, Harburg | Zitterbusen |
| Bibberken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zittergras |
| Bickbeer | Mecklenburg, Pommern | Blaubeere, Heidelbeere, Schwarzbeere, Bickbeere (Vaccinium myrtillus) |
| Bickbeeren | Hannover, Calenberg | Blaubeeren. Heidelbeeren |
| Biddelbom | Land Wursten | Bindebaum auf dem beladenen Heuwagen |
| Biddelboom | Bremen / Verden | Bindebaum, mit Seilen gespanntes Langholz, um ein Heufuder zu sichern |
| Bie 'n annern innen Pott kieken. | Westmünsterland/Bocholt | "Topfguckerei" / Sich mit Angelegenheiten anderer Menschen beschäftigen, die einen nichts angehen. |
| bie lütschen | Stuhr-Brinkum | so langsam mal, nach und nach |
| biebögen | Oldenburg | jemandem etwas behutsam nahebringen |
| Bieketl | Elbdeich Rosenweide | Eingebauter Wasserbehälter ca. 20 Liter in einem alten gemauerten Herd um 1940 (Beikessel) |
| bieneene | Nordmünsterland/Rheine | beieinander |
| Biergen | Rheiderland / Ostfriesland | Ferkel |
| biertken | Nordmünsterland/Rheine | bisschen |
| Biesken, Bieskes | Herzlake | Bonbon |
| Biesken, Bieskes | Emsland | Plätzchen |
| bietje | Rheiderland / Ostfriesland | ein wenig |
| Biëk, pl. Biëken - Aussprache: Biärk, pl. Biärken | Nordmünsterland/Rheine | kl. Bach mit eigener Quelle |
| Biësekater | Kreis Unna | Bodennebel in den frühherbstlichen Abendstunden; er sitzt in den Geländemulden wie ein lauernder Kater und erscheint mal hier mal dort (daher der erste Wortteil) |
| biësen | Westfalen | herumirren, ziel- und planlos durch die Gegend laufen |
| Bihaas | Mitte Hamburg - Bremen ehemaliger Kreis Bremervörde | Pferdegespann linksgehendes Pferd |
| Biibock | Schneverdingen | Liebhaber einer verheirateten Frau |
| Biike | Nordfriesland | Leuchtfeuer, Lichtzeichen (seemännisch) |
| Bikbank | Müden/Oertze, Südheide | Eine Plattform (ca. 3x3 m) mit Geländer auf Holzpfeilern in einem Bach, von einem Ufer aus über einen Steg zu erreichen. Diente zum Spülen vorher gewaschener Wäsche im Flusswasser. |
| Bikbeere (Bickbeere) | Lüneburger Heide | Blau- oder Heidelbeere Der Name kommt vom Bicken (Bücken), um an die Beeren heran zu kommen. |
| Bikbiäre | Nordmünsterland/Rheine | Blaubeere |
| Bilegger | Holstein | Ofen, der von der Küche aus geheizt wird |
| Billjet | Dörverden, Kreis Verden | Fahrkarte (aus dem Französischen "Billet") |
| bilütten | Dithmarschen | allmählich, so langsam |
| Bind den Bohm an'n Pahl, eire hei scheif wasset. | Hannover | Bind den Baum an den Pfahl, ehe er schief wächst. |
| Bindeboom | Wesermarsch | Bindebaum - hohe Heu- oder Strohfuder herunterzubinden und so transportfähig zu machen |
| bineenstaohn | Nordmünsterland/Rheine | beieinanderstehen |
| Binke | Hildesheim, Ambergau | 1. Rüpel, 2. anmaßender oder 3. nicht vertrauenswürdiger Mensch |
| Binnenber | Münsterland | männliches Vieh mit unterbliebenem Hodendeszensus |
| Binnerboom | Visselhövede, Nidersachsen | Heu und Geteidegarben wurden auf dem Wagen mit diesem Baum, der mit Seile gespannt war, festgehalten |
| Bis düsse Dage! | Westmonsterland/Bocholt | Auf Wiedersehen. / Bis die(se) Tage. |
| bisn | Artland (Kreis Osnabrück) | etwas eifrig tun, etwas hektisch tun |
| bissen | Nordtecklenburger Land / Grenze zu Niedersachsen | rennen, rasen (Kühe rennen übermütig; aber auch zu Menschen "hör auf zu bissen", die schnell im Haus etwas erledigen wollen) |
| Bist 'n plietschen Dutt | Hamburg | Bist ein schlaues Kerlchen |
| Bisternis | Holstein | Schwierigkeit, Dunkelheit, unsicheres Terrain |
| bitken | Artland (Kreis Osnabrück) | bißchen |
| bitoh, bäten bitoh | Hoya u. Umgebung | daneben, bisschen daneben, nicht ganz normal |
| Blaarbeck | Borkum | Heulsuse |
| Blagen | Nordmünsterland/Rheine | Kinder (negat. Ton) |
| blangbi | Dithmarschen | nebenbei |
| blangenbi | ehem. Land Hadeln, jetzt LK CUX | nebenbei |
| blangn/ik sit, ick stoh blangn um | Scheeßel/Niedersachsen | daneben/ ich sitze, ich stehe neben ihm |
| blank trecken | Wesermarsch | eine Blankwaffe aus der Scheide ziehen (Schwert, Säbel) |
| Blanken | Nordmünsterland/Rheine | klarer Schnaps, "Korn" |
| blarren | Calenberg, Hannover | weinen, heulen |
| Blattje | Rheiderland / Ostfriesland | Zeitung |
| Blaumutzenweer | Stuhr-Brinkum | Sonnenscheinwetter (dann wurde die Sonntagsmütze aufgesetzt) |
| Bläermuhle | Westmünsterland | Heulsuse |
| Blärmule | Region Bocholt (Bokeltse Platt) | Heulsuse |
| bleeken | Bremen | bellen (z. B. der Hund von Buscherby, dort "bellt" er aber, schade! |
| bleihn | Ostfriesland | blühen |
| Bleikewischen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bleichwiese |
| bleken | Wesermarsch | bleichen |
| Bleomen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Blumen |
| Bleot | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Blut |
| Bleuscher | Mecklenburg-Vorpommern | Glühendes Gesicht beim erkrankten Kind: Bezeichnung wurde benutzt, um bei Kindeserkrankungen auszudrücken, dass das Kind krankheitsbedingt im Gesicht/Stirn glüht, sich warm anfühlt und "einen Bleuscher" hat |
| Blick, Blicken | Oldenbrok, Krs. Wesermarsch | Milchkanne, Milchkannen (bestehend aus nichtrostendem Eisenblech) - Metonomie |
| Blick, Blickje, Bumke | Krummhörn/Upleward | Milchkanne mit Henkel, zum Einholen der Milch |
| Blickslager | Bremen | Blechschläger, scherzhaft für Klemptner |
| blied | Ditmarschen | freundlich |
| blied, Bliedschkup | Ostfriesland | zufrieden, Zufriedenheit |
| bliede | Ostfriesland | fröhlich - sehr alter Begriff, daher nur noch selten in Benutzung |
| Blijschop | Westmünsterland/Bocholt | Freude; auch frohe Botschaft bzw. Nachricht |
| Blijschopp | Westmünsterland/Bocholt | Freude, frohe Mitteilung |
| blisterich | Edemissen/Einbecker Umland | aufgeregt, aufgebracht, hektisch |
| Blitzer | Dörverden/Kreis Verden | Taschenlampe |
| Bloifeddern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bleistift |
| blümmerant | Braunschweiger Land | schwindelig, durcheinander sein |
| blusterich | Alfeld/Leine | plan- und ziellos umherlaufen |
| Blutt | Harlingerland | albernes, arrogantes Mädchen |
| Blüsen | Osnabrück | Büsche, Gestrüpp |
| blüsen, roken, smöken, Rokers starven neet mehr in d' Salon, se verfresen up d' Balkon | Krummhörn/Upleward | rauchen, qualmen, paffen |
| böarn | Artland (Kreis Osnabrück) | heben, hochheben |
| Boddermelk angeballerts | Dörverden/Verden | scherzhaft für Schlenz (Buttermilchsuppe) |
| Boddermelkangeballert mit Klütschen | süd-östliches Bremen | angedickte Buttermilchsuppe mit Klößen |
| Bohnpohlupundahldreiher | Schleswig-Holstein | Schrankenwärter |
| boifroi'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | einheiraten in ein bestehendes Vermögen |
| Boiken | SW-Mecklenburg | Buchen |
| Boikerschapp, Boikerschappen | Finkenwerder | Bücherschrank, Bücherschränke |
| boispringen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | helfend zur Seite stehen |
| boistern | Herford | jagen |
| Bök | Holstein | Buche |
| Bökenholt | Müsterland NRW | Buchennholz |
| Bokweten Janhinnerk | Wesermarsch | Buchweizenpfannkuchen |
| Bolchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bonbon |
| Bolchen | Osnabrücker Land | Bonbon |
| Bolchen | Braunschweiger Land | Bonbon |
| Bolderwagen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bollerwagen, Handwagen für Kinder |
| bölken | Braunschweiger Land | unbeherrscht losbrüllen oder husten |
| Bollchen | Magdeburg | Bonbon |
| Bollchenwater | Braunlage, westliche Bodemundart | Wein, lieblich |
| Bölleken | Bochum, NRW | Hänchenbein |
| Bollen | Westmünsterland | Oberschenkel |
| Bollerkopp | nördliche Wesermarsch | ungehobelter und/oder leicht aufbrausender Mensch |
| Bollke, Stuutje, de gahn weg as warm Stuutjes | Krummhörn/Upleward | Brötchen, Semmel |
| Bollo | südlich Hildesheim | Bonbon |
| Bollo oder Bollchen | Hannover/Heide | Bonbon |
| Bolschen | Hannover | Bonbon |
| Bolschen | Hodenhagen - Heide Kreis | Bonbon |
| Bolz | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | männliche Katze, Kater |
| Bolze | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Kater |
| Bolze | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Kater (männl. Katze) |
| Bolzen | Nordmünsterland/Rheine | großer Kater (Katze) |
| Bonschen | Bremen | Bonbon |
| Bonschen | Bremerhaven, Cuxhaven | Bonbon |
| Book, Boiker (gesprochen: Bäouk, Boiker) | Finkenwerder | Buch, Bücher |
| Book, Booken (gesprochen: Bäouk, Bäouk'n) | Finkenwerder | Buche, Buchen |
| Bookwaiten-Pannkoken | Münsterland | Buchweizen-Pfannkuchen |
| Bookweeten Jan-Hinnerk | Bremen | Buchweizenpfannkuchen |
| Bookweitenpannkoken | Westmünsterland/Bocholt | Pfannekuchen aus Buchweizenmehl, der üblicherweise zusammen mit Speck oder Rübenkraut serviert wird. |
| Bookweitschubbers | Rheiderland / Ostfriesland | Buchweizen-Pfannkuchen |
| Bookweten Janhinnerk | Wesermarsch | Buchweizenpfannkuchen |
| Boomrubdichtier | Vulkaneifel | Eichhörnchen |
| Borch | Göttingen-Adelebsen-Eberhausen | kastriertes männliches Ferkel |
| Boschel | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/Wittkopsbostel |
| Böskup | Rheiderland / Ostfriesland | Einkauf, etwas erledigen |
| Bosrümpken | Emsland | Brustjäckchen |
| Boss (-kassen) | Heidekreis, in der Nähe von Walsrode | Brust, Busen |
| bösseln | Borkum | eifrig gehen |
| Bossklopper | Emsland | lange Tabackspfeife die herunterhängt (wörtl: Brustklopfer) |
| Bost | Rheiderland / Ostfriesland | Brust |
| Bostklopper | Rheiderland / Ostfriesland | lange, gebogene Tabakpfeife |
| Bostklopper | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | halblange Tabakpfeife |
| Bostrock | Rheiderland / Ostfriesland | schafwollenes Unterhemd |
| Bostrock | Ostfriesland | Wollleibchen |
| böten, bötn | Hoya u. Umgebung | heizen |
| Bott | Rheiderland / Ostfriesland | Raum bzw. Platz (z.B. in einem Behälter), Abstand |
| Bott | Finkenwerder | Band, Leine beim Drachensteigenlassen |
| Botten | Hamburg, Halstenbek | Holzschuhe |
| Botten | Hannover | alte ausgelatschte Schuhe |
| Botterhex | Hinterpommern | Schmetterling |
| Botterkoken | Hamburg/Schleswig-Holstein | Butterkuchen |
| Bottervagel | Südöstlicher Landkreis Harburg | Schmetterling |
| Bottervugel | Südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Schmetterling |
| bovendien, bito - de Jung löppt för n Teller Bree mit | Krummhörn/Upleward | obendrein, nebenher, begleitend |
| Bök / Böken / Bökenboom | Wesermarsch | Buche / Buchen / Buchenbaum |
| Böker/Book | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | Bücher/Buch |
| Bökerschapp | Bremen | Bücherschrank |
| Bölk | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schrei |
| bölken, gröhlen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | laut rufen, Krach machen |
| bölken: Wat bölkt hai rum? Dat Kalf bölkt! | Helmstedt/Oebisfelde | brüllen, lautes aufstoßen: Was brüllt er rum? Das Kalb brüllt! |
| Bölker, Kraiher, Blarrbeck, de Galper hett sien Strött immer bit an de Ohren open | Krummhörn/Upleward | Schreihals, Brüller, Maulheld |
| bölstern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | laut und stark husten |
| bönen | Münsterland Ahaus/Stadtlohn/Vreden | toben, herumalbern, wild spielen |
| Böner | Wesermarsch | aus Heidekraut gebundenes Reinigungsgerät |
| Bööker | Paderborn | Bücher |
| Börd | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kleines Wandregal mit einem oder auch einem zweiten Ablagebrett |
| bören | Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden | tragen, heben |
| bören | Wesermarsch | heben |
| bören | Wesermarsch | aufheben |
| bören | Holstein, speziell Dithmarschen | tragen |
| bören / upbören | Wesermarsch | heben/ aufheben |
| börn | Münsterland | heben, tragen |
| börnen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Einem Kalb beibringen, dass es selbständig aus einem Eimer trinken kann. |
| Böskupp, Naricht, Bescheed, de B. is hum up de Maag slaan | Krummhörn/Upleward | Nachricht, Botschaft, Mitteilung |
| Bötel, lütten Bötel | Helmstedt/Oebisfelde | Eisbein, kleines Kind |
| böten | Holstein | (an)heizen, feuern |
| böten | Nordfriesland | heizen |
| böten, anböten | Wesermarsch | heizen, anheizen |
| böten, inböten | Münsterland | heizen, einheizen |
| Böxenschieter | Hannover | Hosenscheißer, Angsthase |
| Böxenwulf | Calenberger Land | Haut-Scheuerstelle in der Hose und Fantasielebewesen zum Kinder erschrecken |
| Braatsche | südlich Hildesheim | dicke Frau |
| Bradden | Schleswig-Holstein | Dunst beim Braten und Kochen |
| Brahketel | Nördl. Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück/ 49577 Eggermühlen | Großer ummauerter Wasserbehälter mit darunter befindlicher Feuerstelle, um das Wasser zu erhitzen, z. B. um die Wäsche zu "kochen" fürs Waschen, oder beim Schlachten z.B. die hausgemachten Leberwürste zu kochen (wörtl. übersetzt: Brühkessel) |
| Bramme | Westmünsterland/Bocholt | mürrisches Gesicht |
| Brand lopen | Probstei S-H | über morsches Eis laufen ohne einzubrechen |
| brangen | Edemissen/Einbecker Umland | schuften; sich dazwischen quetschen; breitmachen (Hei brangt sek doa mittn manke) |
| Brasselkopp | südlich Hildesheim | Sturkopf |
| Brast | südlich Hildesheim | Wut |
| Brast, in Fahrt, de Kopp leep hum over, he kreeg Schuum up ´t Blood | Krummhörn/Upleward | Wut, Erregung, er zittert vor Wut, ist unbeherrscht |
| brattsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | direkt in der Ansprache, kurz angebunden sein |
| bratzen | südlich Hildesheim | furzen |
| Brauder, Braudersoone, Brauderdochter | Braunlage, westliche Bodemundart | Bruder, Neffe, Nichte |
| Brauderfruu'e | Braunlage, westliche Bodemundart | Schwägerin |
| Brääjen | Braunlage, westliche Bodemundart | Kopf |
| Brägen | Bremen | tierisches, essbares Hirn |
| Brägen | 32369 Rahden Wehe | Hirn |
| Brägenplietschmaschin | schönste Wortneuschöpfung 2023 | KI Künstliche Intelligenz - Zusammensetzung aus den plattdeutschen Wörtern für Gehirn, klug und Maschine |
| Brägenplietschmaschin | Norddeutschland/Plattdeutsches Wort des Jahres 2023 | Künstliche Intelligenz |
| Bredullje, Verlegenheid, Klemm, Kniep, dat Spill is in d' Will | Krummhörn/Upleward | Durcheinander, Verwirrung, Chaos, Dilemma |
| Breefdriäger | Nordmünsterland/Rheine | Briefträger, Postbote |
| Bregen (Brägen) | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | Gehirn |
| bregenklöterig | Elbe-Weser-Raum | verwirrt, durcheinander |
| bregenklöterich | Bremerhaven, Cuxhaven | verrückt, durcheinander, nicht ganz bei Trost sein |
| bregenklötrig | Vorpommern, Wolgast | ein bisschen verrückt, benommen, |
| Brennetroch | Eichsfeld | Trog zum Abschaben der Schweineborsten unter heißem Wasser |
| Brennewiin | Braunlage, westliche Bodemundart | Branntwein |
| Brennewoin | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Branntwein (klarer Schnaps 32%) |
| Brennewoinskaschale | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Branntwein mit zerkrümeltem Honigkuchen, wie Dessert gegessen |
| Brettscher | Probstei | Frosch |
| Brettstohl | Wesermarsch | Melkschemel |
| Briet | Elbdeich Rosenweide | Ein frecher, fiffiger Junge, der es faustdick hinter den Ohren hat |
| Briet | Hamburg | Rüpel, Rohling nach dem französischen "brute" |
| Briet | Hohenwestedt | Ein freches Kind |
| Brill | Landkreis Hildesheim | Brille |
| brillsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | wütend, außer sich sein |
| Bringelauhn | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Botenlohn |
| Brit | Hamburg | Bezeichnung der britischen Besatzungssoldaten (Befreier) nach 1945 durch die Hambuger Bevölkerung |
| Brod'n Klütenpann | Landkreis Cuxhaven | Spezialpfanne mit kleinen Mulden zum Backen von Hefeklößen |
| Broden Klüten | Landkreis Cuxhaven | gebratene Klöße (in fett gegarte Hefeklöße, Schmalzgebackenes) |
| Brok (Brook) | Dithmarschen | Wald (Bruch), ->Brokstedt, Brokdorf, Brokenlande, Düsternbrook, Duvenstedter Brook |
| Brommel(s), Brummel(s) | Niederländisches Niedersächsisch (Groninger Platt) | Brombeere(n) |
| Bronnschwiich | Braunlage, westliche Bodemundart | Braunschweig |
| Broot, Broid (gesprochen: Bräout/Broid) | Finkenwerder | Brot, Brote |
| Brögams | Bremen | Knicke, die beim Bügeln in der Wäsche entstehen |
| Brösel | Dithmarschen | kleine Tabakspfeife, kleiner Wichtigtuer |
| bruddig | Wesermarsch | heiß, schwül |
| Brumbiär | Nordmünsterland/Rheine | Brombeere |
| Brummelbeer | Heinkenstruck/Dithmarschen | Brombeere |
| Brummkuisel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kreisel, Pinndopp |
| Brummpahl | Nienburg/W | Telegraphenmast der Oberleitung |
| Brusrundje | Rheiderland / Weener | Unterhemd |
| brußn | Elbdeich Rosenweide | Bezeichnung für ein weibl. Schwein welches "heiß" ist |
| bruttig | Holthusen 1/Krs. Uelzen | heiß |
| bruttig | S-H Kreis Steinburg | sehr warm und hohe Luftfeuchtigkeit |
| bruuken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | brauchen |
| Bruus (rode, geele, greune Bruus - de greune geif dat blots tun Vogelscheeten) | Ditmarschen | Brause, kohlensäurehaltige Limonade, verschiedenfarbig |
| Bruusche | Braunschweiger Land | dicke Beule |
| Brümmel(s) | Niederländisches Niedersächsisch (Deventer/Salland) | Brombeere(n) |
| brümsch | südlich Hildesheim | brünftig |
| Buddel | Hamburg | Flasche |
| Budi, de Budi mag geern Lü vernarrbruken | Krummhörn/Upleward | Schelm, Bengel, böser Bub |
| Buen is en Lust, awer wat dat Enne kostet, dat heww´eck nich weet'n. | Hannover, Calenberg | Bauen ist eine Lust, aber was das Ende kostet, das hab´ ich nicht gewußt. (alte Hausinschrift) |
| Buernhoff | Nordmünsterland/Rheine | Bauernhof |
| Buerschopp | Nordmünsterland/Rheine | Bauernschaft |
| Buffsack | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Einst der nasse Scheuerlappen zum Auswischen des von der Glut entlehrten Backofens. Hierbei entstanden durch die enorme Hitze buff- und puffartige Dampfexplosionen. |
| Buhlenklopper | Bremen | Klempner - scherzhaft |
| Buil | südlich Hildesheim | Beutel/Tasche |
| Bukdisch | Elbdeich Rosenweide | Schmaler länglicher Tisch, auf dem geschlachtete Schweine verarbeitet werden |
| Bukkniepen | Hamburg | Bauchweh / Bauchschmerzen / Vorzeichen für Durchfall |
| Bulgen | Rheiderland / Ostfriesland | Wellen, Wogen |
| Buljong | Altona | Boullion, Brühe |
| bullen / de Koh bullt | Wesermarsch | Zeit größter Fruchtbarkeit, Empfangsbereitschaft beim weiblichen Rind |
| Bullen- un Beesterball | Oldenburg | Ball, den vorzugsweise Bauern und Landwirte besuchen ( gilt auch als Heiratsbörse) |
| Bullenschuuer | Wesermarsch | erotische Anwandlung |
| Bült | Ostfriesland / Region Rheiderland | Haufen |
| Bultenwech | Dithmarschen | "Haufenweg", schlechte Wegstrecke in nassen Wiesen (Wischen) - von Bulten zu Bulten, Grasbüschel zu Grasbüschel, gehen oder springen. |
| Bumme | Rheiderland / Ostfriesland | große (Milch)-Kanne 20 l |
| Bunken | Ostfriesland / Region Rheiderland | Knochen |
| Bunken | Bielefeld, Herford | etwas bemerkenswert großes oder schweres. Z.B.: Diese Kartoffel ist ein ordentlicher Bunken. |
| Bunken / Bunkenknacker | Wesermarsch / Ostfriesland | 1) Erdklumpen 2) Knochen / der Tod |
| Bunnenstickel | Bergisches Land | Bohnenstange |
| bunt maken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schmücken |
| buom | Nordmünsterland/Rheine | oben |
| Buottram | Nordmünsterland/Rheine | Butterbrot |
| buowen | Nordmünsterland/Rheine | oben |
| Bur blift en Bur un wenn hei slöpt bet Middag. | Hannover | Bauer bleibt Bauer und wenn er schläft bis Mittag. |
| Burgelag | Heide, K. Groth | Bauerngelage |
| Burgermester, Burgermestersche | Helmstedt/Oebisfelde | Bürgermeister, Bürgermeisterin oder Frau des Bürgermeisters |
| Burnreeken | Lüneburger Heide | Bauernrechnung oder Bauernabrechnung |
| Busche | Dithmarschen | Schwein (Kosename) |
| Buschen (Kleckerbuschen) | Finkenwerder | Lätzchen |
| Buscher | Stapelholm | Spaten |
| Buscherom | Hamburg bis Föhr | Arbeitshemd der Fischer |
| Buschkaasch | Elbdeich Rosenweide | Eine total verwilderte Fläche |
| Buschken | Ladbergen / NRW | Das sind kleine Äste Holz Daumendick werden zu einem Bündel zusammengebunden, um damit oder davon Feuer im Herd anzuzünden |
| Büsenlamp | Ostfriesland | Taschenlampe |
| Buseruntje | Ostfriesland | Ostfriesenhemd blau mit dünnen weißen Streifen |
| Buseruuntje | Ostfriesland | Fischerhemd = Arbeitskittel der Fischer |
| Buskaasje, wat hest du 'n Wull up Kopp | Krummhörn/Upleward | starker Haarwuchs, struppiges Haar |
| Busruintje | Rheiderland / Ostfriesland | Männerhemd (gestreift, ohne Kragen) |
| buten | Nordmünsterland/Rheine | draußen |
| Butenbeen | Ostfriesland | Unehelich |
| Butendöör | Ostfriesland / Region Rheiderland | Haustür |
| Butenwisch | Dithmarschen | Deichvorland |
| Butscher | Land Wursten | Junge |
| Butscher | Klein Kühren / Schleswig-Holstein | kleiner Junge / Baby |
| Butscher | Geest Bergenhusen | Kleiner Junge |
| butschern | Hamburg/Schleswig-Holstein | draußen herumstrolchen |
| butschern in't Internett | Hamburg/Schleswig-Holstein | surfen im Internet |
| Buttbass | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | brutaler, grober, roher Mensch |
| Buttjer | Hannover | roher, gemeiner Mensch zum Bsp. (Lindener Buttjer) |
| Butze | Rheiderland / Ostfriesland | Alkoven |
| Butzemann | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kobold, Hausgeist, Kinderschreck |
| Butzen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | kleine abgeteilte Schlafstelle zum zuziehen |
| Buurdeern | Bremen | Bauernmädchen |
| Buusjöd | Krummhörn, Upleward | Untier, Ungeheuer,Angst schüren vor Wassergräben. |
| Buuskohl | Rheiderland / Ostfriesland | Weißkohl |
| Buxe | Nordmünsterland/Rheine | Hose |
| Buzen | Vorpommern | Köpfchengeben bei Katzen |
| Büdel | Helmstedt/Oebisfelde | Beutel |
| Büdelneiher | SH, Hamburg | Beutelnäher, Segelmacher |
| Büdelneiher | Kiel | wörtlich: Beutelnäher (Segelmacher) |
| Büdelneihersch | Hannover | Beutelnäherin |
| Bühlsand | Emsland | lockerer, heller Sand |
| Büken | Nordmünsterland/Rheine | Buchenasche zum Wäschewaschen |
| bülstern | südlich Hildesheim | husten |
| büschen | Lübeck | bisschen |
| Büsdook | Rheiderland/Ostfriesland | Taschentuch |
| Büxe full | Papenburg | Hose voll (vor Angst in die Hose machen) |
| Büxenschieter | Ostfriesland | Hosenscheißer |
| Büxenschieter | Bremen | Hosenscheisser, Angsthase |
| Cadeaiker | Wendland | Eichhörnchen |
| Chattfleige | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | 'Arschfliege' (in etwa den hochdeutschen Schimpfwörtern Arschgesicht oder Arschgeige entsprechend) |
| cheiten (de Bloomen cheiten; he/se häw de Bloomen chuoten) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | gießen (die Blumen gießen; er/sie hat die Blumen gegossen) |
| Cheld, dat | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Geld |
| Chelddübel | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | "Geldteufel" (jemand, der übermäßig stark an Geld interessiert ist) |
| chleihen | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | glühen |
| chleiwen (he/se chlöw dat nich) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | glauben (er/sie glaubt das nicht) |
| choon | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | gehen |
| Christkerken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gottesdienst am Heiligabend |
| Chuet choon! | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Mach's gut! Lass es dir gut gehen! |
| Da hätt woll'n Fort'e freuschtücket | Untereichsfeld | Gleiche Bedeutung wie: "Die spinnen, die Römer" |
| Da warrscht De oold as wii ne Kau unn läärscht doch immer noch datau | Braunlage, westliche Bodemundart | Da wirst Du so alt wie eine Kuh und lernst doch immer noch dazu |
| daal | SW-Mecklenburg | herunter, zu Tal |
| Daal; daal | Hannover, Calenberg | Tal; hinunter, herunter, nieder |
| Dachhos | Kreis Uelzen | Eichhörnchen |
| Dackgötje | Rheiderland | Dachrinne |
| Dackhaas | südliches SH | Kater |
| Dackluuk, Fensterluuk, de Törf mutt dör de Luuk | Krummhörn/Upleward | Luke ist eine Öffnung, in Böden, Wänden oder Dächern, durch Klappen verschließbar |
| dadertau | Braunlage, westliche Bodemundart | dazu noch, außerdem |
| Dagestoit bei'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Tageszeitgemäße Begrüßung |
| Dagg | Nordmünsterland/Rheine | Tag |
| dai Foss | Ostpommern/Brasilien (Pomerano); (nordwestliche) Altmark | der Fuchs |
| Dai Foss fritt Huina un Guis up. | (nordwestliche) Altmark | Der Fuchs frisst Hühner und Gänse auf. |
| dai Keirl; dai Fruug; dat Määke | Brasilien (Brasilienpommersch, Pomerano) | der Kerl, der Mann; die Frau; das Mädchen |
| Dak | Dithmarschen | Nebel |
| dallern | Vorpommern, M. Seenplatte | albern beim Herumtrödeln |
| Dalschlach | südlich Hildesheim | Tiefschlag |
| Dalslagg | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schock, Schrecken, Entsetzen |
| dameln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ziellos umhergehen, schaukeln, schwanken, schusseln |
| Dan - Dannen | Rheiderland / Ostfriesland | Tanne - Tannen |
| Dan'n priggt de Habern | Elbdeich Rosenweide | Der kann sich nicht beherrschen |
| Danne | Rheiderland / Ostfriesland | Beet |
| Dannenappel | Nordmünsterland/Rheine | Tannenzapfen |
| Dannenschööp | Insel Usedom/Seebad Heringsdorf | Tannenzapfen |
| Dann´n Pracher fallt dat letzte ut de Kiep | Elbdeich Rosenweide | Dem Armen fällt das letzte aus dem Korb. Bezieht sich auf Menschen, die nicht mit Geld umgehen können |
| daomaols | Nordmünsterland/Rheine | damals |
| Dar kann jo'n Swien bi uplopen! | Wesermarsch | Wenn jemand auf dem Heu- oder Strohwagen das Fuder sehr einzieht. |
| darbi rutsuuren | Wesermarsch | dabei herauskommen / verschiefen / mit unbeabsichtigtem Ergebnis |
| Dassel | Lüneburger Heide/Rehlingen | Kopf |
| Dat beste iss ümmer, secht Jochn Brümmer, sick an de eegn Nääs to fatn und anner Lüh in Ruh to latn! | Elbdeich Rosenweide | Das beste ist immer, sagt Jochen Brümmer, sich an die eigene Nase zu fassen und andere Leute in Ruhe zu lassen! |
| Dat Bett iss so warm und de Fleu sünd satt! See uns Naber, wenn he de Tiet verslapen harr. | Elbdeich Rosenweide | Das Bett ist so warm und die Flöhe sind satt! Sagte unser Nachbar, wenn er die Zeit verschlafen hatte. |
| dat Bodd | Finkenwerder | das Band, das Garn (beim Drachen steigen lassen) |
| Dat driff een um Huus un Hoff … | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | Das treibt jemanden in den finanziellen Ruin … |
| Dat gaat allet, nur dei Uitsche dei hucket | Borsumer Land | Das geht alles, nur die Kröte guckt/springt - ( auf die Frage was so geht...) |
| Dat givt all Slag Lüüd: Speellüüd un ook Muskanten | Oldenbrok Krs. Wesermarsch | Wenn zwei das Gleiche tun, so ist es nicht dasselbe. Oder auf Ausführung und Intention kommt es an. |
| Dat givt Lüüd, dei könnt Kattenschiet in'n Düstern rüken | Uelzen | Wichtigtuerisch, schlaumeierhaft daherreden |
| Dat gröne Hus | Hannover | Das grüne Haus (ein Historiches Gebäude in Hannover) |
| Dat Hau grüüst al. | Elbdeich Rosenweide | Das Heu ist zu trocken geworden, es bricht. |
| dat heet | Keis Pinneberg | das heißt |
| Dat Heft nich iut de Hand gieben. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Die Kontrolle behalten. |
| dat hööcht emm oaber | Dörverden/Kreis Verden | freut sich vor dem freien Lachen |
| Dat hürt möine | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Das gehört mir |
| Dat is all mien! | Altes Land | Das gehört alles mir! (Ausdruck von Geiz, der altländer Bauern früher nachgesagt wurde) |
| Dat is doch een Schnuufkatt | Dithmarschen/Steinburg | Das ist doch schnell gemacht |
| dat is driis lang her | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | das liegt wohl ziemlich lange zurück |
| Dat is Jungheit, dat verwassst. | Wesermarsch | Das ist Jugend, das wird besser, das legt sich |
| Dat is man, dat'n de Wies begeiht. | Wesermarsch | Jemand verhält sich äußerlich wie alle es machen, Mitläufer |
| Dat is noch jung Wark mit de Beiden, man na de Stuutweken komen de Broodweken | Krummhörn/Upleward | Flitterwochen, Hochzeitsreise |
| Dat is schnell too. | Scheeßel/Niedersachsen | Das ist schnell erledigt. |
| Dat is'n anner Kurn, sä de Möller un beet op'n Muuskötel. | 24787 Fockbek | Das ist ein anderes Korn, sagte der Müller und biss auf einen Mäuseködel. Sagt man, wenn jemand zwar merkt, dass etwas an einer Sache faul ist, er sich aber trotzdem auf der falschen Fährte befindet. |
| Dat is'n Malheur, see de lütt buckelige Klempner, door harr he sien Nees an'n Teeketel fastlöt | Bremen | Das ist ein Malheur, sagte der kleine, buckelige Klempner, da hatte er seine Nase am Teekessel festgelötet |
| Dat is'n ole Sabbeltasch. | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | nervend redselige Person |
| Dat is´n Vullheit as voor Gesche er Bett | Wesermarsch | Gedränge wie vor Gesches Bett |
| Dat Jack uprieten | Wesermarsch | In die Jacke, in den Mantel helfen |
| Dat Keppchen keule, de Feute warme, datt maakt dän bessten Dokkter arme! | Braunlage, westliche Bodemundart | Das Köpfchen kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm! |
| Dat lüttje Lüüd | Neustadt a. Rbge. Nordkreis | Das kleine Mädchen |
| Dat schall keen katholische Kaark warn. | Dithmarschen / Steinburg | Das soll keine katholische Kirche werden (Bei der Arbeit nicht zu pingelig oder pedantisch sein). |
| Dat schaste mol sahn! | Peine | Das sollst du mal sehen! |
| Dat scheelt all watt | Probstei, Ostholstein | Das macht schon etwas aus, das bringt schon etwas |
| Dat scheelt wat | Dithmarschen | Das bringt was, hilft weiter |
| Dat Slot is tauesnappet, wi mött' et upbräken | Calenberg, Hannover | Das Schloss ist zugeschnappt, wir müssen es aufbrechen. |
| Dat vertelle man ein, dei en Heot ohne Krempe up hät. | Greene/Kreiensen ostfälisches Platt | Das kannst du jemandem erzählen, der nich ganz richtig im Kopf ist. |
| Dat ward de Mors all weerfinnen. | Stuhr-Brinkum | Das kannst du ruhig essen, auch nicht so Leckeres/Appetitliches wird gegessen. |
| Dat/de docht nix inne Wuddelsaat | Bremen | Das/der/die taugt nichts - in hohem Maße |
| datt hillpet | Braunlage, westliche Bodemundart | wirksam |
| Dau was du wost, de Lü kürts doch. | südliches Münsterland | Tue was du willst, die Leute sprechen doch darüber. |
| Daudengriäwer | Nordmünsterland/Rheine | Totengräber |
| Dämelack | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Dummkopf |
| Dämmelstiärt | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | zimperliches, wählerisches Kind (auch auf Jugendliche und Erwachsene bezogen) |
| dämpen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ersticken |
| de Bitse | Wesermarsch | böswillige, aggressive weibliche Person |
| de Book | Schleswig Holstein | die Buche |
| De Braakersch | Braunlage, westliche Bodemundart | Die Blaskapelle |
| de Brägen zermautbarst | Neubrandenburg/Stavenhagen | den Kopf zerbrochen |
| de Büx antrecken | Holstein | die Hose anziehen |
| De Düvel schitt jümmers op den gröttsten Hupen | Hamburg | Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen (Wenn ein Wohlhabender gewinnt oder erbt) |
| De Een seggt: "Ick seh Di", de Anner segt: "Dat freit mi", de Een seggt: "ick sup Di to", de Anner segt: "Dat do", denn ward n lütten Schluck sopen, denn seggt de Een: "Ick hebb Di tosopen" und de Ander seggt: "Hest den Rechten dropen" | Schleswig Holstein | Der Eine: "Ich sehe Dic", der Andere: "Das freut mich", der Eine: "Ich trink Dir zu", der Andere: "Das tu", dann wird ein Schnaps gekippt, der Eine: "Ich habe Dir zugetrunken", der Andere: "Du hast den Richtigen getroffen". (Trinkspruch: intesessant wird es wenn der Spruch immer schneller aufgesagt wird.) |
| De Elw geit in Hemsärmel | Elbdeich Rosenweide | Die Elbe geht in Hemdsärmel (bei Sturm sind es die weißen Wellenkämme) |
| de Fick | Land Wursten | die Hosentasche |
| de Grauten | Nordmünsterland/Rheine | die Großen |
| de Halvmall, dördreiht, he hett een up Böhn | Krummhörn/Upleward | Idiot, wunderlich, verrückter Mensch |
| Harvst, de | Mecklenburg / Strelitz | Herbst, der |
| De het sin besten Pissantuun an | Mölln | Das hat sein bestes Zeug an. |
| De hett aber von't Ledder trockn | Elbdeich Rosenweide | Der hat aber vom Leder gezogen. Heißt: Der hat "Klartext" geredet |
| De hett en Buck schaten | Elbdeich Rosenweide | Jemand hat was falsch gemacht, ein Missgeschick |
| De hett gut schick. | Kreis Rendsburg-Eckernförde | Der/Die hat ein paar Pfunde zu viel. (schick wird bei uns mit einem langen i gesprochen) |
| De hett'n Splien | Elbdeich Rosenweide | Jemand, der seltsam reagiert |
| De Huasenkähl | Niedersachsen / Hagen a.TW | Huassen sind Frauen - und Kinderstrümpf, Männer trugen Socken Huassen gingen bis an die Knie. Man trug Gummistrumpfbänder oder auch behelfsmäßig Stoffbänder. |
| de Hücht ansegeln | Vorpommern, Ueckermünde | nach Hause gehen/fahren |
| De Jungen un de Wichter gaon in de School bie de groten Eke. | Mönsterland / Westfaolen | Die Jungen und die Mädchen gehen in die Schule bei der großen Eiche. |
| De Kaffee is over kraall | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | Der Kaffee ist zu stark (kräftig) geworden |
| de Kanzlersche | Hamburg/Schleswig-Holstein | die Kanzlerin (dat is jo nu de Angie) |
| De Keih kreeg dat birsen | Weyhe, Bremen | Die Kühe fangen an zu rennen, toben, springen rum |
| De Keu kriecht dat birsen. | Elbdeich Rosenweide | Die Kühe rennen plötzilch über die Weide, weil sie von einem Insekt gestochen worden sind. |
| de Klock nah vörn dreihen (Summertied) | Bremen | die Uhr vorstellen (Sommerzeit) |
| De Köksch und de Katt hebbt ümmer watt, de Jung und de Hund mööt teubn bitt watt kummt. | Elbdeich Rosenweide | Die Köchin und die Katze haben immer was (zum Essen), der Junge und der Hund müssen warten bis was kommt. |
| De mehrsten Lüüd hebbt dat Geld vun beholen | Ditmarschen | Wer sein Geld zusammenhält, kommt zu was |
| De Minschen werd te freuh ault un te late kleok | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Menschen werden vorzeitig alt und zu spät klug |
| De nich will dieken mutt wieken | Ostfriesland, Friesland | Wer nicht deichen will muss weichen |
| De Rau iss beter as de Kau | Elbdeich Rosenweide | Die Ruhe ist besser als das Essen |
| Rucksackbull, de | Steinkimmen, Delmenhorster Geest | scherzhat: Besamer, der mancherorts mit einem Rucksack daher kommt. |
| De sitt prall up'n End | Bremen | Der oder die ist nicht zu bewegen, vom Stuhl aufzustehen |
| De Speigatten mennigen | Altona | Lippenstift auftragen (Die Ablauföffnungen eines Schiffs wurden früher mit roter Mennige gegen Rost geschützt) |
| De Tüften von unnen bekieken | Mecklenburg / Strelitz | Die Kartoffeln von unten ansehen (im Grab liegen) |
| De Wiide | Braunlage, westliche Bodemundart | Wieda |
| debbern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | meckern, tadeln, unzufrieden sein |
| Deel (gesprochen: Däil) | Finkenwerder | Teil |
| Deele | Rheiderland / Ostfriesland | Diele (Wirtschafts-Raum im Bauernhaus) |
| Deep | Rheiderland / Ostfriesland | Sielgraben (auch Sieltief genannt) |
| Deepte | Rheiderland / Ostfriesland | Tiefe |
| Deern | Hamburg | Mädchen/Frau |
| Deern | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | Mädchen |
| Deert | Hannover/Celle/Heide | Tier/Vieh |
| Deeßel | Aukrug/Nordfriesland | Queraxt, wird benutzt um an Rundholz Flächen anzuschlagen |
| Deez | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | Kopf |
| Degel | Ditmarschen | Kleiner Stieltopf |
| Dei Düwel (Deubel) schitt jümmers up den gröttste Hucken. | Hannover | Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. |
| Dei mit'n Kopp dörsch de Wand will, mutt seck nich wunnern, wenn hei seck ene Bule holt. | Hannover, Calenberg | Der mit den Kopf durch die Wand will, muß sich nicht wundern, wenn er sich eine Beule holt. |
| dei Olsche | Hannover, Calenberg | die Alte |
| Deier | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Tier |
| Deierne | Kreis Unna | Mädchen |
| deip | Nordmünsterland/Rheine | tief |
| deipe | Braunlage, westliche Bodemundart | tief |
| Deipe Schwemmers und hauge Klemmers de weärd nich old. | Kernmünsterland bei Münster | Tiefe Schwimmer (Taucher) und hohe Kletterer die werden nicht alt (also Menschen die häufig sehr hohe Risiken eingehen). |
| deiten | rheiderland, Ostfriesland | Pfennig, Cent |
| Deitsche | Bremen | Puppe |
| Deitsche | Scholen | Puppe |
| Deitsche | Um Bremerhaven rum | Puppe |
| Del, Delen (plur. gesprochen; Del´n) | Finkenwerder | Diele, Dielen; Flur, Flure |
| Delmendaddel | Bremen | scherzhaft für Delmenhorst |
| Den Buern siene Oogen mokt de Köh fett | Dithmarschen | Die Augen des Bauern machen die Kühe fett. (Man soll Dinge persönlich in Augenschein nehmen) |
| Den eenen sin Uhl is den ännern sin Nachtigall. | Osnabrück (Südkreis) | Schönheit liegt im Auge des Betrachters. |
| Denn is dat Lametta af. | Wesermarsch | das Ansehnliche, dekorative ist dahin |
| Deok | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Tuch, Schal, Umhang |
| detsch | Goslar/Harz/ Langelsheim/ Liebenburg | dumm |
| detüsken | Nordmünsterland/Rheine | dazwischen |
| di sikt woll de Hobern | Scheessel/Niedersachsen | dich sticht wohl der Hafer/übermütig sein |
| diärteihn | Nordmünsterland/Rheine | dreizehn |
| dichtmaken | Hinterpommern (Persantegebiet) | schließen, zumachen |
| Dickbuuksaobend | Bomlitz, Walsrode | Heiligabend |
| Diek | Lüneburger Heide/Holthusen | Teich |
| Diek | Rheiderland / Ostfriesland | Deich |
| Diemen | Ostholstein | Stapel von Heu oder Stroh im Freien, die nicht unter einem Dach gelagert werden können. |
| Diern | Dat Ole Land | Mädchen |
| diesig | Friesische Wehde | beleidigt, eingeschnappt |
| Dieskopp | Krummhörn/Upleward | störischer Mensch |
| Dintensüper | Bremen | Tintensäufer, scherzhaft für Büroangestellter |
| Disch | Lüneburger Heide/Holthusen | Tisch |
| Disch, Dischen | Mecklenburg-Vorpommern | Tisch, Tische |
| Dischdäak | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Tischtuch |
| Discher | Elbdeich Rosenweide | Tischler |
| Discher | Delmenhorster Geest | Tischler |
| Discher | Hannover, Calenberg | Tischler |
| Dischkönig | Bremen | Tischkönig, scherzhaft für Schneider |
| Ditje | Ostpreußen | Groschen |
| Ditschen | Ostharz | Spatzen, Sperlinge |
| Diu kanns mek mol an Maase licken. | Hildesheim | Du kannst mich mal am A.... lecken. |
| Diuwe | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Taube |
| Diuwenwocken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schachtelhalm, Ackerschachtelhalm |
| Do hastn Doaler. Koifst Dik ne Kau, an Kälbchen datau. Dat Kälbchen hat an Schwänzchen, moakt dille dille Dänzchen. | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | Handspiel mit einem Kind. Es wird über die flache Hand gestrichen und zum Schluß in die Hand gekitzelt. - : Da hast Du einen Taler. Kaufst Dir eine Kuh, ein Kälbchen dazu. Das Kälbchen hat ein Schwänzchen. Macht kille, kille Tänzchen. |
| Do, wat du wullt, de Lüüd snackt doch! | Ammerland | Mach was Du willst, es wird sowieso über Dich gesprochen! |
| Döbber | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Täuber |
| Docken | Petershagen | Dichtung aus Stroh zwischen Dachziegeln |
| dod bleven | Friesland, Dithmarschen | gestorben |
| Doek | Rheiderland / Ostfriesland | Tuch |
| Doissel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Distel (Wildkraut) |
| Dollbrägen | Insel Usedom/Bansiner Fischer 1960 | Sturer Kopf, lässt sich nichts sagen |
| Döneken | Braunschweiger Land | Unsinn, Streiche |
| Döntje | Neustadt/Ostholstein | heitere Geschichte |
| doodgahn | Braunlage, westliche Bodemundart | sterben |
| Dook | Rheiderland / Ostfriesland | Nebel |
| Dook, Doiker (ausgesprochen: Däouk, Doiker) | Finkenwerder | Tuch, Tücher |
| Doorp | Rheiderland / Ostfriesland | Flache Mulde |
| doot bläben, he is doot bläben | Dörverden, Krs. Verden | verstorben |
| Dor (Westküste) kannst Fredag kieken, wer Sönndag to Kaffe kümmt. | Angeln und Schwansen | Da kannst Du schon am Freitag sehen wer am Sonntag zu Kaffee kommt. (Frotzelei der Angelner und Schwansener über die flachen Marschen der Westlüste. Leere Ödnis) |
| Dor hebbt wei dat Ei, secht Butenscheun, dor harr em de Wurt inne Hand schetn. | Elbdeich Rosenweide | Da haben wir das Ei, sagt Butenschön, da hatte ihn der Erpel (männl. Ente) in die Hand gesch........! |
| Dor hebbt wi all een Katt mit doodfuddert | Holstein | Damit haben wir schon eine Katze totgefüttert (davon haben wir reichlich, auch als Anwort auf rein verbalen Dank) |
| Dor hett een Uhl säten | Heidekreis | Da hat eine Eule gesessen. (Pech gehabt) |
| Dor hett een Uul sät'n | Visselhövede/Soltau | Da hat eine Eule gesessen = Pech gehabt, war wohl nix. |
| Dor hett en Uul setn | Elbdeich Rosenweide | Wenn ein gedachter Erfolg nicht in Erfüllung geht |
| Dor kiek dat Schwien ut de annere Luk. | Kreis Rendsburg | Da sieht die Sache doch schon ganz anders aus. |
| dor nich för | Hamburg | gern geschehen |
| Dormit dörch sien | Holstein | Etwas überstanden haben (eine schwere Aufgabe, eine Krankheit oder sogar das Leben) |
| Dörpel/Dölper | linker Niederrhein | Türschwelle |
| Dörpskroog | südliches SH | Dorfkrug |
| Dörrleiche | Braunschweiger Land | Jemand der ein faltiges, zerknittertes oder braungebranntes Gesicht hat |
| dösig | Rheiderland / Ostfriesland | dumm |
| Döss, Döss hebben | Emsland/Messingen | Durst, Durst haben |
| Döst | Rheiderland / Ostfriesland | Durst |
| Dost | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Durst |
| döarmekaar | Grafschaft Bentheim | durcheinander |
| dögen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | taugen, zu etwas taugen, befähigt sein. |
| Dögenich | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Taugenichts, Windhund |
| Döllmer | Wolfenbüttel | einfacher Mensch |
| Döneken | Niedersachsen | Scherze |
| Dönkes | Nordmünsterland/Rheine | Annekdoten, lustige kurze Geschichten |
| Dööspaddel | Nordheide | Dussel, Dummkopf |
| döpen | Ostfriesland/Rheiderland/Weener | taufen |
| Döppen | Rheine/Westmünsterland | Augen |
| dörchenanner, dörch'nein | Pommern | durcheinander |
| Dördriever, Lelkert, Undög, vör de Hellhaak nehm di in acht | Krummhörn/Upleward | Schuft, Lump, schlimmer Finger |
| döreenanner | Bremen | durcheinander |
| dörnanne | Ostfriesland LK Aurich | durcheinander |
| Dörp | Mecklenburgische Seenplatte | Dorf |
| Dörpkerke | Hannover | Dorfkirche |
| Döschen | Ostholstein | Dreschen = Trennen der Getreidekörner von Spreu und Halmen. Die Halme ergeben das Stroh. |
| döschen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | dreschen |
| Dösker | Warmsen, Südkreis Nienburg | Mähdrescher |
| Döskopp | Bremen | ein unaufmerksamer Mensch, der zu kaum etwas zu gebrauchen ist |
| Draat | Rheiderland / Ostfriesland | Faden (auch Bindfaden) |
| draff | Nordmünsterland/Rheine | darf, dürfen |
| Draff / Zuckeldraff | Wesermarsch | Trab / gemächlicher Trab eines Pferdes |
| Drake | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Erpel, männl. Ente |
| Drall | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Drehung |
| drammen | Heidekreis, Schwarmstedt | drängen, hetzen |
| Drangkuul | Elbdeich Rosenweide | Jauchegrube |
| Dreebeen | Rheiderland / Ostfriesland | Dreibein (Sitzschemel), auch Schusterwerkzeug |
| Dreebeen | Wesermarsch | Schemel |
| dreeje; furzdreeje | Braunlage, westliche Bodemundart | trocken; sehr trocken |
| dreibastig | Insel Usedom | dreist, sich hervortun, überzeugend |
| Dreih deck mal ümme up moine Seite. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Versetz dich mal in meine Lage. |
| Dreii | Rheiderland / Ostfriesland | Dreh |
| Drempel | Rheiderland / Ostfriesland | Schwelle |
| driedehalw | Westliche Bodemundart, Braunlage | zweieinhalb (Der Dritte zur Hälfte) |
| driedeln (geihn) | Hamburg, Halstenbek | Ausgehen (um etwas anzustellen) |
| Drietbühl | Bad Bentheim | Drecksack |
| Drinkerpull | Wesermarsch | emallierte Blechflasche für Flüssigkeiten, die zur Landarbeit mitgegeben wird. |
| Drinkerpull | Wesermarsch | großer, aus Emaille bestehender Behälter zumTransport von Trinkflüssigkeit für Landarbeiter. |
| Drinkerpull | Wesermarsch | Feldflasche für Flüssigkeiten |
| drinsen | Wesermarsch | sehnsuchtsvoll-begehrliche Laute von Rindern (z. B. nach dem Kalb oder nach Futter) |
| drock | Rheiderland / Ostfriesland | viel zu tun |
| drock | Nordmünsterland/Rheine | eilig |
| drock (he/se häw et drock) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | eilig (er/sie hat es eilig) |
| drock / Ik hef dat drock | Wesermarsch | eilig / Ich habe es eilig. / Es pressiert up bayerisch. |
| Droibenkoil | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Aufwiegler, Unruhestifter |
| Drösche | Magdeburg | Prügel |
| Drögde, in d' Krummhörn see man, geet dat fuul Water neet ehrder weg, as bit du schoon weer hest! | Krummhörn/Upleward | Dürre, Trockenheit, Wasserknappheit |
| Drögnis | Südwestmecklenburg | Trockenheit |
| dröjer Heinrich. Dän dröjen Heinrich mot ick instippen. | Helmstedt/Oebisfelde | trockener Kuchen. Diesen tröckenen Kuchen muß ich einstippen. |
| drömele | Aachen-Eilendorf | trödeln |
| drömeln | Wesermarsch | nicht gerade hell wach sein |
| drömeln | Pommern | träumen im wachen Zustand |
| Drömmelkunte | Westmünsterland/Bocholt | langsame Person / Mensch, der nicht in die sprichwörtlichen Hufe kommt. |
| drömmeln | Westmünsterland/Bocholt | bewusst langsam sein; sich Zeit lassen; etwas in die Länge ziehen |
| drömmeln | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | sich langsam bewegen, etwas langsam machen (beides absichtlich oder unabsichtlich) |
| dröven, he, se draff, wi, ji, se dröövt | Bremen | Dürfen, er, sie darf, wir, ihr sie dürfen |
| Drügeldook, Drügeldöker | Emsland/Messingen | Geschirrtuch, Geschirrtücher |
| Drüpp - Drüppke | Ostfriesland / Region Rheiderland | Tropfen - Tröpfchen |
| Drüppel | Rheiderland / Ostfriesland | Schwelle |
| druseln | Schleswig-Holstein | schlafen, auch ein Nickerchen/Mittagsschlaf machen |
| druseln | Hannover | kurzes Schläfchen, Nickerchen machen |
| Drüssel | Norderdithmarschen | Türschwelle |
| drüëge | Rheine/Nordmünsterland | trocken |
| drüppeln | Osterrade in Dithmarschen | tröpfeln |
| Drüppen, Drank un Smeer, ik breng mien Geld lever na de Backer, dann hebb ik mehr | Krummhörn/Upleward | Medizin, Arznei, Heilmittel, Salbe |
| Drüssel | Dithmarschen | Türschwelle |
| drüsseln | Heide S.-H. / Klaus Groth | einnicken, Halbschlaf |
| Du hess imme wat te schieten un‘t te drieten. | Kernmünsterland bei Münster | Du hast immer was zu scheissen und in den Dreck zu ziehen, also immer was zu meckern und zu nörgeln. |
| Du hest wohl Rötten op den Böwen. | Raum Cuxhaven | Du spinnst wohl. |
| Du kannst Dekk draijen wii Du witt, de Arsch bliwwt immer hinne. | Braunlage, westliche Bodemundart | Du kannst Dich drehen wie Du willst, der Arsch bleibt immer hinten. |
| Du kummst hiet mit de Nose nohn Bedde | Landkreis Gifhorn | Du gehst heute mit der Nase zuerst ins Bett (scherzhafte Bestrafung) |
| Du kummst tau late, wat heet dat? | Hannover | Du kommst zu spät, was heißt das? |
| Du olle Zäch | Scheeßel/Niedersachsen | Du alte Ziege |
| Dubbel | Kirchhellen | Zwei Scheiben Brot, zwischen die der Belag platziert wird. Die Scheiben sind in der Regel mit Butter bestrichen. |
| dübbelt | Rheiderland / Ostfriesland | doppelt |
| duff | Rheiderland / Ostfriesland | matt,glanzlos |
| Duffert | Wesermarch | männliche Taube, Täuberich |
| Duffert | Wesermarsch | Täuberich - männliche Taube |
| Duitschland | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Deutschland |
| dukeln | Wesermarsch, Ostfriesland | jemandem körperlich nahe sein, in die Aura des Anderen tauchen, liebkosen |
| Dullheit | Wesermarsch | Tollheit |
| Dullkist | Angeln | Fantasie, oder weit hergeholt |
| Düllkopp | Nordhorn/Grafschaft Bentheim | 1. Querdenker, 2. Dummkopf |
| Dulten, ´t is all in Dulten, he hett dat körthauen | Krummhörn/Upleward | in Fetzen reißen, kaputtschlagen |
| Dunass ("He hett`n Dunass") | Dörverden/Kreis Verden | Dickkopf |
| Dunnerlittchen | Braunschweiger Land | Donnerwetter (Ausruf) |
| Dunnerlüchting | Norddeutschland/Plattdeutsches Wort des Jahres 2022 | Ausdruck des Erstaunens, das sich aus Blitz und Donner, in der Bedeutung von Verwunderung und Freude, zusammensetzt |
| Dunnerlüttjen | Dithmarschen | Donnerwetter |
| Duorp | Nordmünsterland/Rheine | Dorf |
| Durcher | Braunschweiger Land | Käse, insbesondere Harzer Käse, der schon sehr reif ist |
| düren | Rheiderland / Ostfriesland | dauern (auch dürfen) |
| Durk | Hümmling Werlte | Wandbett, Bettnische - ähnlich dem Alkoven |
| Dürnänner | Müsterland NRW | Durcheinander |
| Dusendschökel | in und um Rendsburg | Gänseblümchen |
| Dussel | südlich Hildesheim | Schwachkopf |
| Dussel | Wesermarsch | Ständer inmitten einer großen, zweiflügeligen Stalltür - und wer dagegen lief, war ein solcher. |
| Dutt | Angeln | Haufen, auch: Haarknoten (aber: Du büst 'n deftigen Dutt! = Du bist ein "toller Hecht"!) |
| Dutt, "in'ne Dutten gaon" | Münsterland/Rheine | Abfallhaufen, kaputt gehen, unbrauchbar werden |
| Duun vergeiht, aver dösig blifft. | Hamburg | Betrunken sein vergeht, aber Dummheit bleibt. |
| Duutje | Rheiderland / Ostfriesland | Kuss |
| Düveken | Schleswig Holstein | Täubchen |
| dü'er; schwiinedü'er | Braunlage, westliche Bodemundart | teuer; sehr teuer |
| Dübel | Nordmünsterland/Rheine | Teufel |
| dückern | Bremen | tauchen |
| Düffer | Heinkenstruck Süderdithmarschen | männliche Taube |
| düftig | Nordmünsterland/Rheine | tüchtig |
| düldig | Neuenkirchen im Hülsen bei Bersenbrück | mildes (Wetter) |
| Dümmer as'n Bund Stroh | Dithmarschen Heinkenstruck | Mangel an schulischer Bildung (scherzhaft) |
| düörneen | Nordmünsterland/Rheine | durcheinander, verwirrt |
| Düppe | Osnabrücker Südkreis | Henkelmann |
| dürabel | Scheeßel | haltbar |
| Dütsder, Butenlander, een Frömm, dat is frömm Volk van boven ut ´t Land | Krummhörn/Upleward | Hochdeutscher, Auswärtiger, Zugereister |
| Düürhöker | Holstein | Apotheker |
| Düüsternis | Hannover | Dunkelheit, Finsternis |
| Dwarsbüddel | Bremerhaven | jemand der etwas durcheinander ist |
| Dwarsdriewer | Pommern/ östliches Mecklenburg | Quertreiber, Dickkopp |
| Eäkster | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Eichelhäher |
| Eaten, freaten supen, langsom choan un pupen | Eichsfeld | neudeutsch: Party machen und chillen |
| Ebbeer Ebbeer ester, bring mie'n lüdde Schwester - Ebbeer Ebbeer uder, bring mie'n lüddn Bruder. | Elbdeich Rosenweide | Das sangen die kleinen Kinder früher, wenn der Storch im Frühling kam |
| Ebenlit | Dithmarschen -> K.Groth | 24 Stunden |
| Ecker | Calenberger Land | Eichel |
| Ecksteen (scharfes st) | Südwestmecklenburg | Hoher Stein, der in engen Stadtstraßen an Kreuzungen schräg an die Hausecke gesetzt wurde, um zu verhindern, dass die Radnaben der Wagen an die Hausecke rammen. |
| Eebn mal watt in'n Kropp higgn | Elbdeich Rosenweide | Zwischendurch was essen |
| Eeiesmol piep in gang un denn peer utn graabn. | Oberer Drawehn/Ostheide | Erstmal ne Pfeife anstecken und dann das Problem lösen. Keine Hecktik/Alles in Ruhe überlegen/In der Ruhe liegt die Kraft/Erst denken und dann handeln |
| Eek, Eekboom | Schleswig Holstein | Eiche |
| Eek/Eken | Norddeutschland | Eiche/Eichen |
| Eekättken | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Eichhörnchen |
| eekhölsch | Hoya u. Umgebung | hart wie Eichenholz, dickköpfig |
| Eekkatte; auch Eekhaorn | Westmünsterland/Bocholt | Eichhörnchen |
| Eekkattenstatt | Westmünsterland/Bocholt | Eichhörnchenschwanz |
| Eekkätken | Nordmünsterland/Rheine | Eichhörnchen |
| Eekkoter | Appen/Kreis Pinneberg | Eichhörnchen |
| Eelte | Ostfriesland / Region Rheiderland | Hornhaut |
| een (gesprochen: äin) | Finkenwerder | (1) eins, eine, einer (2) man, jemand |
| Een aulen Lüning fängse nich met Kaff | Tecklenburger Land u. Region Osnabrück | Einen alten (erfahrenen) Spatz fängst du nicht mit der Spreu bzw.,auf Menschen übertragen: "Einem weisen Menschen kannst du so schnell nichts weismachen!" |
| een beten | Hamburg | ein bisschen |
| Een Goos is en scheenen Vagel, för een to wenig, för twee toveel. | Land Wursten | Eine Gans ist ein schönes Essen, für einen zuviel, für zwei zuwenig. |
| een grauten Prott hebben | Edemissen/Einbecker Umland | ein großes Maul haben |
| een hieven | Bremen/Syke | einen heben (fröhlicher Umtrunk) |
| een Kopp as Füür kriegen | Bremen | heftig erröten |
| een kranzheistern | Bremen | jemanden zurecht stauchen |
| een plietschen Jung | Kiel-Ellerbek | ein cleverer, aufgeweckter Junge |
| een, twe, dre, veer, fiebe, sesse, säbn, achte, nägn, teine, ölme, twölbe, drütein, veertein, föftein, sesstein, sämtein, achtein. nägntein, twintich | Hoya u. Umgebung | Zahlenreihe 1-20 |
| eenlik, eentlik, egentlik muß ik noch Geld to hebben | Krummhörn/Upleward | eigentlich, an sich, genau genommen, von Rechts wegen |
| Eenlöpigen | Grafschaft Bentheim | Single, Lediger/Ledige |
| eenmaol | Nordmünsterland/Rheine | einmal |
| Eenmaoleene | Westmünsterland/Bocholt | Einmaleins (Mathematik) |
| Eenspänner | Oldenburg | alleinstehende Person |
| Eer datt de Fuule tweimal geit, schleept'e datt de Buuk wai deit. | Braunlage, westliche Bodemundart | Eh dass der Faule zweimal geht, schleppt er dass der Bauch weh tut. |
| eerjistern | Braunlage, westliche Bodemundart | vorgestern |
| Eers tokneepen "he heff den Eers tokneepen" | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | Hintern zukneifen, zugekniffen = gestorben, "er hat den Hintern zugekniffen" |
| Eerscht de Piipe inn Brand unn denn ett Pärd uut'n Graaben ! | Braunlage, Westliche Bodemundart | Zuerst die Pfeife anzünden und dann erst das Pferd aus dem Graben (holen)! Ein Braunlager Fuhrmanns-Spruch, der zur Gelassenheit rät. |
| eerschten | Braunlage, westliche Bodemundart | vorhin, vor kurzer Zeit |
| Eerst en Nees un denn de Brill. | Holstein | Erst eine Nase und dann die Brille. (Alles der Reihe nach) |
| eeten | Rheiderland / Ostfriesland | essen |
| egalweg | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | dauernd, fortwährend, gleichmäßig |
| ehrder | Bremen | früher, eher |
| Ehrenmaal, Gedenkinsel, an de fredelk Stee denken wi an de Mannlü, de neet weerkomen sünd! | Krummhörn/Upleward | Heldenhain, Ehrenmal, zum Gedenken an die Gefallenen aus zwei Weltkriegen. |
| Eick, Eickboom | SW-Mecklenburg | Eiche, Eichenbaum |
| eien | Rheiderland / Ostfriesland | streicheln |
| eien | Wesermarsch | streicheln, liebkosen |
| eien un kleien | Krummhörn/Uplward | Zärtlichkeiten austauschen |
| Eiermaan | Dithmarschen | Eiermond, Hefegebäck in Halbmondform |
| eigenkleok | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | eigensinnig, querköpfig |
| eihn | Holstein | streicheln |
| Eik; Eike(n) | Hinterpommern | Eiche; Eichen |
| Eikboom | Südwestmecklenburg | Eiche |
| Eiken | LK Cuxhaven | Eichenbaum |
| Eikenkoter | Ostholstein | Eichhörnchen |
| Eilen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Grannen, Ährenborsten |
| ein Dagg | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | eines Tages |
| Ein fiule Appel verdörft teihne. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein fauler Apfel verdirbt zehn |
| Ein up de Feute tre'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Jemanden Bescheid geben; jemanden einen scharfen Hinweis geben |
| einspännig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Einen Wagen mit nur einem Pferd fahen. Unverheiratet durchs Leben gehen. |
| eisch | Dithmarschen | frech, ungezogen |
| Ek hebbe nemms an Moase eklaiet as meck sülms! | Hannover / Ahlten | Ich habe niemandem etwas Unrechtes getan, nur mir selbst! |
| Ek sweate win Osse | Östlich Hildesheim - ostfälisches Platt | Stark schwitzen (Ich schwitze wie ein Ochse) |
| ekk, du, hai, sai, ett, mai, jii, sai | Braunlage, westliche Bodemundart | ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie |
| Ekkel, Ekkeln | Cuxhaven, Südkreis | Eichel, Eicheln |
| elker | Rheiderland / Ostfriesland | jeder |
| Ellderrnbrauk, Plural: Elllderrnbräuker | Braunlage, westliche Bodemundart | Erlenbruch, Plural: Erlenbrücher sumpfige(s) Gelände mit einem Erlenbestand |
| Ellern (Singular u. Plural) | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Erle, pl.: Erlen (ein Laubbaum) |
| Ellernholt | Heinkenstruck / Dithmarschen | Erlenwald |
| Ellhornsupp | Dithmarschen | Fliederbeer/Holundersuppe |
| Ellijero'e | Braunlage, westliche Bodemundart | Elbingerode |
| elwisch | Braunlage, westliche Bodemundart | einfältig, dumm |
| Emmer | Nordmünsterland/Rheine | Eimer |
| en beten | Hannover | ein bisschen |
| en betge | Hinterpommern/Zentralpommern | ein bisschen |
| en Jank hebben | Helmstedt | Appetit drauf haben |
| En runzeligen Appel werd noch lange nich fiul. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein runzliger Apfel (Mensch) hält sich noch lange. |
| en Scheut | Wesermarsch | ein Schwall (Wasser) |
| En swaret Handwark, sä dei Deif, do stehle hei en Anbolt. | Hannover | Ein schweres Handwerk, sagt der Dieb, so stahl er einen Amboss. |
| En Ünnersten haoln. | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Ein Schläfchen/Nickerchen machen. |
| Enkel | Rheiderland / Ostfriesland | Knöchel |
| Enn been scheif - hett Gott leif ! | Braunlage, westliche Bodemundart | Ein bisschen schief - hat Gott lieb! |
| Enn echten Bu'er hett in siinen Leebent taumindest drai Sofas dorchjeleejen ... | Braunlage, westliche Bodemundart | Ein echter Bauer hat in seinem Leben mindestens drei Sofas durchgelegen ... |
| Erpelpannkoken | Westmünsterland/Bocholt | Kartoffelpuffer; Reibeplätzchen |
| Erpelschlot | Märkisches Kreis | Kartoffelsalat |
| Erpelvakanz | Westmünsterland/Bocholt | "Kartoffelferien"; Synonym für Herbstferien |
| Ers de Nähs und denn de Brill, denn wüllt wei seehn op't passn will. | Elbdeich Rosenweide | Erst eine Nase und dann eine Brille, dann wollen wir sehen ob es passen will. |
| Escher | Neustadt/Ostholstein | Spaten |
| Escher | Geestland | Spaten |
| Et diu'ert meck | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Es tut mir Leid |
| Et werd nich tau heit egetten, we et ekotet werd. | Hannover | Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird. |
| Et werd nix seo heit egetten, wu et ekoket werd | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird |
| Etn trech brüddln | Elbdeich Rosenweide | Essen kochen |
| ett räänt - ett gorrscht - ett pläästert | Braunlage, westliche Bodemundart | es regnet - es regnet stark - es regnet sehr stark |
| ett rekkett henn | Braunlage, westliche Bodemundart | es reicht aus |
| Ett schteit in'n Blaade ... | Braunlage, westliche Bodemundart | Es steht in der Zeitung ... |
| Eumel | südlich Hildesheim | blinder, tapsiger Geselle (Olm) |
| Euwer | Braunlage, westliche Bodemundart | steiler Abhang |
| Exkoter | Appen/Kreis Pinneberg | Gerichtsvollzieher |
| faak, faaken | Rheiderland / Ostfriesland | oft |
| Fadenbieter | Bremen | scherzhaft für Schneider |
| Fahr | Wesermarsch | Furche |
| Fahr (Dat is'n Segen for de Landwirtschaft, dat up'n krumme Fahr ok wat wasst.) | Wesermarsch | Furche |
| faken (gesprochen: faoken) | Wesermarsch | oft |
| Fakwiärk, Fakwiärkhuus | Nordmünsterland/Rheine | Fachwerk, Facherkhaus |
| faorts | Nordmünsterland/Rheine | sofort |
| Farken | Draweh, Höhenzug in der Göhrde | Kleines Schwein, Ferkel |
| Farken | Lüneburger Heide/Holthusen | Ferkel |
| Farv | Nordheide | Farbe |
| Farv, Klör | Krummhörn/Upleward | Farbe, Aussehen, junge Leute sagen: Flair, auch Touch, oder das hat was |
| Fasselabend | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Der Tag vor Aschermittwoch |
| Faxenmooker | HH- Wilhelmsburg, Harburg | Schauspieler |
| Färse | Dannenberg/Elbe | weibliches Jungrind |
| Feddernveih | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Federvieh |
| Federfitsche | Uelzen, Soltau | Entenflügel, der zum Fegen benutzt wird. Handfeger |
| Fellfull | Osterrade in Dithmarschen | Schelte, Prügel |
| Felotzepee | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fahrrad |
| Fenntjebloom, Leevkebloom | Krummhörn/Upleward | Gänseblümchen, Tausendschön |
| Fenntjeblöm | Rheiderland | Gänseblümchen |
| Fent | Rheiderland / Ostfriesland | Junge |
| Fent, Knevel, Spund, de snötterg Fent is noch neet drög achter de Ohren | Krummhörn/Upleward | Bursche, Bubi, unreifer Bengel |
| Fente | Emsland Esterwegen | junge Burschen |
| Feot | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fuß |
| Feotbodden | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fußboden |
| fernarrn hooln | Heinkenstruck Dithmarschen | foppen, ärgern |
| festsetten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | festsetzen, festlegen |
| Fette Gööse noch denn Moors spicken. | Bremen | Wenn man Leuten, die schon alles haben, noch etwas schenken soll. |
| Feudel | Hamburg | Putzlappen für Boden, Bodenwischer |
| Feudel / feudeln | Flensburg | Wischtuch / den Boden wischen |
| Feute | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Füße |
| Feute | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Füße (Singular: siehe Feot) |
| Fibelquinten, maak keen Fisematenten | Krummhörn/Upleward | Unfug, Mätzchen machen |
| ficheln | Angeln | liebkosen |
| ficheln | Angeln | schmusen, liebkosen (z.B. Katze, Kleinkind) |
| Fichelweg | Nordfriesland, Bredstedt | versteckter Weg, um sich zum "knutschen" zu treffen |
| Fick | Ammerland | Hosentasche |
| Fickel | Greene/Kreiensen, ostfälisches Platt | Ferkel (junges Schwein) |
| fiecheln | Angeln/Flensburg | schmusen, zärtlich sein |
| fief | Nordmünsterland/Rheine | fünf |
| fieftig | Nordmünsterland/Rheine | fünfzig |
| Fientje | Wesermarsch | weibliche Person von zarter Statur und mit feinem Gesicht |
| Fietz | Kreis Pinneberg | landwirtschaftliche Hilfskraft |
| figeliensch | Dithmarschen | detailverliebt |
| Fiin jekau'et iss hallef vardau'et. | Braunlage, westliche Bodemundart | Fein gekaut ist halb verdaut. |
| Fiizeboone | Braunlage, westliche Bodemundart | Veitsbohne, eine Stangenbohne die um den den Veitstag (15.06.) herum blüht |
| Fimmel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Spleen, Tick, Marotte, Verrücktheit |
| fitschen | Schleswig-Holstein | schnibbeln |
| Fittchen | Greene/Kreiensen, ostfälisches Platt | Flügel eines Vogels oder eines Hausvogels Gans oder Huhn |
| fittchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | fegen |
| Fitten | Geest (Bergenhusen) | Pförtchen |
| Fitzebohnenbraken | Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden | Stangenbohnenstützen aus Holz |
| fix drock hebben | Bremen | man hat es sehr eilig |
| fix, kregel, künnig, he steiht futt paraat, is bi de Hand un up Zack | Krummhörn/Upleward | fit, in Form, agil, erfahren, kundig |
| Flaatschen | südlich Hildesheim | flacher Haufen/Fladen |
| flaatzen | südlich Hildesheim | lümmeln |
| Fladdermus | Lüneburger Heide/Rehlingen | Fledermaus |
| Flaigenstool | Nordmünsterland/Rheine | Fliegenpilz |
| Flappe maken | Hildesheim-Ambergau | Mundwinkel nach unten ziehen |
| Flaute | Rheiderland / Ostfriesland | Ohnmacht |
| Fläz/Fläätz, Flöz/Flööz/Flöötz (m.) | Pommern | unhöflicher Junge; Fläz, Flegel, Lümmel, Grobian; garstiger, grober, unflätiger Mensch |
| Flecken | Greene/Kreiensen - Ostfälisches Platt | Ort, Dorf mit Marktrecht |
| Fleet (gesprochen: Fläit) | Finkenwerder / Hamburg | Kanal, künstlicher Wasserweg |
| Fleet, Fleeten (geprochen; Fläit, Fläit'n) | Finkenwerder | Fleet, Flete; Fliess, Fliesse, Kanal, Kanäle; künstliche Wasserläufe |
| Flegel | Elbdeich Rosenweide | unartiger, frecher Junge |
| Fleierling | Dithmarschen | Engel |
| Fleigen | Nordmünsterland/Rheine | Fliegen |
| fleitjepiepen | Scheeßel/Niedersachsen | sinnbildlich für nicht erfüllte Erwartungen |
| fleitschen | Hoya u. Umgebung | pfeifen |
| fleitschepiepen | Hoya u. Umgebung | "das hast du dir so gedacht"//anders gekommen, als gedacht |
| Fleitschepiepen | Hameln | Das war wohl nichts (Redew.) |
| Flesse | Rheiderland / Ostfriesland | Flasche |
| Fletscher | Land Wursten | Zwille (Steinschleuder aus Astgabel und Gummiband) |
| Flett | Lüneburger Heide/Rehlingen | Feuerstelle im Haus zum Kochen |
| Flett | Norddeutschland | Wohn- und Herdraum im altniedersächsischen Bauernhaus |
| fleutchen - Dae Voss haet in de Not rinnefleutchet. | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | pfeifen - Der Fuchs hat in die Nuß reingepfiffen.(Spruch, wenn die Nuß ein Loch hat und leer ist) |
| Fleutendeerns un Tüffeljungs | Holstein | Pfeifende Mädchen und pantoffeltragende Jungen |
| Fleutenpiepen!, Fleutchenpiepen! | nördlichen Wesermarsch | Pustekuchen! |
| Fleutjepiepen! | Land Wursten | Pustekuchen! |
| Fliärmuus | Nordmünsterland/Rheine | Fledermaus |
| Flieglämpke | Kreis Kleve | Glühwürmchen |
| Fliep | Osterrade in Dithmarschen | Schnute |
| flietig | Nordmünsterland/Rheine | fleißig |
| Flinschen | Braunschweiger Gegend | es schneit ein wenig |
| Flinten | Rheiderland / Ostfriesland | Steine |
| flintschen | Hoya u. Umgebung | wie mit einem Flintstein schneiden (unsauber schneiden) |
| Flitschebüssen | Ostfalen | Spraydose |
| Flitschergruben | Altkreis Demmin | Sago - in Fruchtsuppen |
| Flitzepeed | Braunlage, westliche Bodemundart | Fahrrad, aus dem französischen "le vélocipède" |
| flöken | Ostfriesland / Region Rheiderland | fluchen |
| Flötschepiepen | Braunschweiger Land | wenn jemandem etwas entgangen ist |
| Flott; Gah hen un licke Flott. | Hannover | Sahne, Rahm; d.h. Geh und kümmere dich um dein eigenes Wohl! |
| flöckern | Greifswald | sich herumtreiben, mit Freunden treffen, auch für feiern |
| flödi | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | mindere Qualität bei Material und Verarbeitung |
| Flööt (langes offenes ö, wie im frz. "œuvre") | Angeln | Dummes Zeugs ("He hett nix as Flööt inne Kupp" - "Er hat nur Blödsinn im Kopf") |
| Flörhaantje | Rheiderland/Ostfriesland | Marienkäfer |
| Fluh, Fleihe | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Floh, Flöhe |
| Flunsch ziehn | Hildesheim-Ambergau | griesgrämiges Gesicht mit aufgewölbten Lippen machen |
| flurg | Wesermarsch | blühen, prosperieren |
| flutern | Rheiderland / Ostfriesland | rasch und schnell reden, vor sich hin schimpfen |
| flutschen; dat mut flutschen | Hannover | schnell, flott; das muss schneller, flotter gehen |
| flütten | Stapelholm | umziehen (Wohnung) |
| Fockelwark | Wesermarsch | flatterhafte, unzuverlässige Menschen / Wie eine Fock im Wind. |
| foern | Rheiderland / Ostfriesland | füttern |
| Fofftein moken | Hamburg (Hafen) | Frühstuckspause machen |
| Foiwe grade soin laten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Etwas nicht so genau nehmen. Fünf gerade sein lassen. |
| Foon | Ostfriesland | unartiges Mädchen |
| foorts | Nordmünsterland/Rheine | sofort |
| foorts | Wesermarsch | sofort, umgehend |
| Foot, Fööt | Nordmünsterland/Rheine | Fuß, Füße |
| footeren | Wesermarsch | veraltet für gehen, laufen, die Füße gebrauchen |
| Fork | Hamburg/Finkenwerder | Forke zum Heugabeln |
| Forri | Kirchspiel Viöl / Schlesw.-Geest | Ackerfurche |
| forståa, forståe, vårstahn | Brasilien (Brasilienpommersch, Pomerano) | verstehen |
| Förwöer: ik, du, he, se, et, wi, ji, se, mien, dien, uus, jou, uuse, joue | Hoya u. Umgebung | Fürworte: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, mein, dein, uns, euch, unser, euer |
| fotkriegen | Osterrade in Dithmarschen | erwischen |
| Föerwenn | Land Wursten | Furchenwende (die beiden Feldenden) |
| Föfftich Hektor bruuk'n keen scheune Oog'n | Land Hadeln | Fünfzig Hektar (Mitgift) brauchen nicht auch noch schöne Augen |
| Föjer Holt/Pudel/Hau | Scheessel/Niedersachsen | Fuder Holz/Kartoffeln/Heu |
| Fördeel | Albersdorf Dithmarschen | Flur |
| Fössn | Elbdeich Rosenweide | Dachfirst aus Heidekraut |
| fraien | Schaumburg-Lippe | heiraten |
| fram (gesprochen fraom): dat fra(o)me Perd | Wesermarsch | fromm: das gezähmte Pferd; fromm und zugfest |
| frampen | Oldenbrok, Wesermarsch | rangeln, spielerisches Kräftemessen unter Kindern, Jugendlichen und auch Erwachsenen |
| Frannjen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | handgearbeitete Fransen an Decken oder Gardinen |
| franterg, frantern | Rheiderland / Ostfriesland | verdrießlich, quengelig |
| fraogen, frogg, du fröggs | Nordmünsterland/Rheine | fragen, fragte, du fragst |
| Fratzen treggn | Elbdeich Rosenweide | Grimmassen ziehen |
| Fräden | Norddeutschland/Plattdeutsches Wort des Jahres 2023 | Frieden |
| fre'en | Mecklenburg, Vor- und Hinterpommern, West- und Ostpreußen | heiraten, ehelichen, freien |
| free wat, düchtig wat, recht wat, völ, he hett free wat daan | Krummhörn/Upleward | sehr viel, er hat tüchtig was erreicht |
| frensch(k)en, dat Perd frenscht | Wesermarsch | wiehern, das Pferd wiehert |
| freten - se/he freett nich | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | fressen - sie /er frisst nicht |
| Freter, he is een Drankfatt, gesunn Muser | Krummhörn/Upleward | Freßsack, Nimmersatt, Gierschlund |
| Fre’eree | Hinterpommern (Persantegebiet) | Freierei; Heirat |
| friden/frieden, friegen/frigen, frien/frin, frijen, heuraden/heuråden | Mecklenburg-Vorpommern | heiraten, freien |
| Friedachsdräpen | Helmstedt | Freitagstreffen |
| friegen | Nordwestmecklenburg | verloben, heiraten, einen Partner(in)suchen |
| friemeln | Westmünsterland/Bocholt | etwas zusammendrehen oder zusammensetzen |
| Friggerigge | Münsterland NRW | Hand anhalten an Mädchen,um sie werben |
| friien | Peine Nord | heiraten |
| Friischeiten | Braunlage, westliche Bodemundart | Schützenfest |
| Friu, Fruislui'e | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Frau, Frauen (Frauensleute) |
| Friuslui'e un Heuhner latet seck nich droiben, man mött se locken. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Frauen und Hühner lassen sich nicht treiben, man muss sie locken. |
| Frommenske | Minden-Lübbecke | Ehefrau |
| Frossköddel | Hoya u. Umgebung | kälteempfindlicher Mensch |
| Frounsmünschen | Eichsfeld | Frauen |
| Fröhmiss | Nordmünsterland/Rheine | Frühmesse |
| Fröischeiten, gesprochen: Fröscheiten | Ostfalen, Südkreis Peine | Freischießen, Schützenfest |
| frugger | Westmünsterland/Bocholt | früher |
| frugger | Kevelaer | früher |
| Früsminschen | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Frauen |
| Fruunslüü | nördliche Wesermarsch | Frauen |
| Fruunsmiensch | Hildesheimer Börde (Ambergau) | Frau (Frauenzimmer) |
| Fründ un Geldafhölper | Wesermarsch | Polizist - Freund und Geldabhelfer |
| fründjen, he löpt mit hör, man löss Frejeree is noch keen faste Verkehr | Krummhörn/Upleward | flirten, turteln, kokettieren |
| Fugenkieker | Hamburg | Architekt, Bauüberwacher |
| Fuierblaume (Feuerblume) | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Klatschmohn |
| Fupp | Mecklenburg | Jacken- oder Hosentasche |
| Fupp | Ostpreußen | Westen-, Rock- oder Jackentasche |
| Fürferneus | Wittmund/Ostfriesland | Teestövchen |
| futt | Rheiderland / Ostfriesland | sofort |
| futtelen | Rheinland | betrügen |
| fuucheln | Niedersachsen | schummeln |
| Fuuljack | Lüneburger Heide/Rehlingen | fauler Mensch |
| fuutern | Grafschaft Bentheim | schimpfen |
| Füer | Nordmünsterland/Rheine | Feuer |
| Füer (an-) böten | Schleswig/Angeln/Schwansen | Feuer machen |
| Füerkiek | Wesermarscch | Oben mit einem Rost versehener kleiner Kasten, der mit Glut in einem irdenen Gefäß bestückt wird und zum Füße wärmen dient. |
| Füertangendörcheenanner | Heidekreis | Feuerzangenbowle |
| függen | Angeln | Wenn der Wind trockenen, feinen Schnee über die Felder treibt und sich an Hindernissen Schneewehen bilden. |
| führn | Bad Pyrmont-Holzhausen, ostfälisches Sprachgebiet | fahren |
| Fürfreter | Ostfriesland | Unruhestifter, Brandstifter im übertragenen Sinne |
| Füürkiek | Elbdeich Rosenweide | Niedriger Kasten zum Füße wärmen. Wurden damals mit glühenden Brikett beheizt |
| Gaange | Ostfriesland / Region Rheiderland | Gasse |
| Gabbel, albern Scheet | Krummhörn/Upleward | Kindskopf, alberne Ziege |
| gaffeln | Göttingen | albern lachen, lachen |
| Gaffeltang | Bremen | zänkische weibl. Person |
| Gah doch weg! | Wesermarsch | Lass mich mit dem Thema in Ruhe! |
| Gah mi af! | Krempermarsch | Lass mich in Ruhe (damit) |
| Gah mi af! | Holstein | Lass mich damit in Ruhe! |
| gah sitten | Bremen | geh sitzen, scherzhaft für nimm Platz |
| Gaise | Nordmünsterland/Rheine | Gans |
| Gaitling [gespr.: chaitling] | Nordmünsterland/Rheine | Amsel |
| galdern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | stark regnen |
| galsterg | Rheiderland / Ostfriesland | gallig (Geschmack) |
| Gante | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Gänserich (männl. Gans) |
| Ganter | Wesermarsch | männliche Gans |
| Gaoen | Nordmünsterland/Rheine | Garten |
| Gassen | Scheessel/Niedersachsen | Gerste |
| gatschen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schauerartig regnen |
| Gatt | Nordmünsterland/Rheine | Hintern |
| Gatt - Gaten | Rheiderland / Ostfriesland | Loch - Löcher |
| Gattenpietscher | Hamburg | Lehrer |
| gau | Nordmünsterland/Rheine | schnell |
| Gau, fell, maak futt. | Krummhörn/Upleward | Mach schnell, lass Haare wehen. |
| Gaur ankåmen! Kåm gaud an! | Brasilien (Brasilienpommersch, Pomerano) | Herzlich willkommen! |
| gälsnacken | Bremen | tun alle, die anstelle von Plattdeutsch Hochdeutsch, gleich welcher Art, sprechen |
| Gebaide, Gebaiden | Nordmünsterland/Rheine | Gebäude |
| gediegen - dat is ja gediegen | Seestermüher Marsch | merkwürdig, eigenartig |
| Gedöns | Magdeburg | umständliche Handlungsweise; wertlose Gegenstände |
| Gedrüüs | Ostfriesland | unordliches handeln |
| geel snacken | ROW/ SFA | Hochdeutsch sprechen (sich auch für was "besseres" halten) |
| geel spreken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | anders sprechen, unverständliches Platt sprechen, ja eventuell sogar hochdeutsch |
| Geelgoischen | Wismar | Goldammer |
| Geelgööschen | Neustadt in Holstein | Goldregen |
| Geelgöschen | Holstein | Goldammer |
| Geest | Wesermarsch | weniger fruchtbares, höher gelegenes Land |
| Geesthoggn | Elbdeich Rosenweide | mittelgroßer Heuhaufen |
| Geestliker | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Geistlicher / Pastor |
| Geffel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Astgabel |
| Geffel | rund um den Oderwald | ein Stock, vorzugsweise Haselnuss, ähnlich einer Zwille nur einseitig wesentlich länger mit dem man Dinge, z.B. bei der Obsternte Zweige zu sich herunter zieht |
| Geheemdeenst | Bremen | Geheimdienst |
| Geit neet gifft neet | Rheiderland/Ostfriesland | Geht nicht gibt's nicht |
| Gejachtere | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Eile, Gejage, Gehetzte |
| Gejiepe | Ostfalen | Gequitsche |
| Gekalle | Westmünsterland/Bocholt | Gerede, Getratsche |
| Gekauel, laff Prooteree, he rötelt, se kakelt un leggt keen Eier | Krummhörn/Upleward | Geschwätz, Blabla, dumm, hohl, geistlos |
| gelaten, he kickt daar neet anners bi ut | Krummhörn/Upleward | seelenruhig |
| gelsterig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ranzig |
| genierlich | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | peinlich |
| Genöck | Osterrade in Dithmarschen | Subjekt, ein mit Argwohn betrachteter Mensch |
| Geos, Goise | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Gans, Gänse |
| Geruusje, dat Kind is een hele Köken full G. | Krummhörn/Upleward | Krach, Treiben, Durcheinander |
| Geslüns, Falleratje, Timp, achtern hest du een Timp to de Büx ut | Krummhörn/Upleward | Firlefanz, Band, Schleife, Rüsche |
| Gess | Emsland | Hefe |
| Gest | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hefe |
| gestreckte Bottern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | In der schlechten Zeit wurde Butter verlängert, mit gebratenen Zwiebeln und mit Gries verrührt und gekocht |
| Geteike | Niedesachsen Kreis Celle | Eichhörnchen |
| giäten - dann wuor vergnögt giäten un drunken | Nordmünsterland/Rheine | gegessen - dann wurde vergnügt gegessen und getrunken |
| Gift Gott Jungs, gift he ook Büxen. | Holstein | Gibt Gott Jungen, gibt er auch Hosen (Es wird sich schon irgendwie zurechtlaufen) |
| gillen | Wesermarsch | quietschendes Schreien (Ferkel) |
| Gist | Elbdeich Rosenweide | Hefe |
| Gist | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Hefe |
| gistern | Nordmünsterland/Rheine | gestern |
| gistern, iergistern | südl. Landkreis Hildesheim | gestern, vorgestern |
| Giß | Probstei S-H | Hefe |
| Gitzlapp,Gitzmichel | krummhörn/Upleward | Geizhals |
| Giwwel up wat hewwen | Mecklenburg-Vorpommern | großes Verlangen wonach haben |
| Gizzen | Stolzenau/Weser | Mädchen (Mehrzahl) |
| gladde, en gladdet Mäken, | südlicher Kreis Hildesheim | hübsch, schön, ein hübsches Mädchen |
| Glasmors | Neumünster | Fernseher (aus der Zeit, als die Mattscheibe der Braunschen Röhre noch eine Rundung hatte) |
| Gläscher | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Glaser, Malermeister |
| gläunig | Grenzgebiet Mark/Bergisches Land | glühend/leuchtend |
| gleinig | Brüssel | gleissend, glühend |
| gleiw | Nordmünsterland/Rheine | glauben |
| gleunich | Mecklenburg / Strelitz | glühend |
| Glimmors | Hamburg | Glühwürmchen |
| Glimpe | Braunlage, westliche Bodemundart | Glück, Dusel, heute nur noch im Adjektiv "glimpflich" gebräuchlich |
| glirschen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | auf einer Eisbahn rutschen |
| Glissecke | Hannover - Braunschweig | Eisbahn - Kinder gehen glissecken |
| glitschen | Ostholstein | gleiten, besonders auf einer Eisbahn |
| gloik iut'n Stammenne drinken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | gleich aus der Flasche trinken |
| Glotzmöhl | Ostheide | Fernseher |
| Glöksken | Saterland | Glöckchen z.B. am Weihnachtsbaum |
| Glücksägens Neijohr | Oldenburger Münsterland/ Südoldenburg | Frohes neues Jahr |
| Glückseis Nejjoar! | Münsterland | Frohes neues Jahr! |
| gnarschen | Stuhr-Brinkum | knirschen |
| Gnatz | südlich Hildesheim | Hass |
| Gnatzkopp | südlich Hildesheim | Hasskopf |
| gneesen, se gneesten wull so' nn biertken | Nordmünsterland/Rheine | lächeln, sie lächelten wohl so ein bischen (wenig) |
| Gnegel | Schleswig-Holstein/Dithmarschen | mäkelt herum, insbesondere am Essen, ich mag dies nicht, ich mag das nicht |
| gnibbern | südlich Hildesheim | knabbern |
| gnickern | Bremen | lachen |
| Gnidden | Wesermarsch | stechende Kleininsekten bei schwülwarmen Wetter |
| gniedeln | Mirow - Strelitz | quietschen |
| gniggern | Elbdeich Rosenweide | kichern |
| Gnittentost | Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden | pingeliger, missmutiger Mann |
| Gnoarn | Dörverden/Kreis Verden | Knochen |
| Gnoddern, gnoddert | Hoya u. Umgebung | versuchte Unterdrückung des Lachens, hinter vorgehaltener Hand lachen |
| gohn = goh, geihst, geiht, goht / güng, güngst, güng, güngen, bün gohn | Finkenwerder | gehen = gehe, gehst, geht, geht / ging, gingst, ging, gingen, bin gegangen |
| goijen | Rheiderland / Ostfriesland | werfen |
| Goik | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Hederich |
| Gonsdag | Bramsche bis Münsterland | Mittwoch |
| Goospootje | Wesermarsch | langsam gehender Mensch |
| Goospotje | Wesermarsch | langsam gehender Mensch |
| Gööte | Rheiderland / Ostfriesland | Gosse |
| Gosche, Gusch | Münster | Mund, eher abwertend gemeint. z.B. hoalt de Gosche (halt den Mund) |
| Gosequien | Petershagen | Kirschen |
| Gossenschieter | Göttingen-Adelebsen-Eberhausen | Abfällige plattdeutsche Bezeichnung für einen Bewohner aus Göttingen |
| Gothenburg | Landkreis Stade | Agathenburg (Ort) |
| Gott helpe ju! | Kernmünsterland | Gott helfe Dir! (Begrüßung) |
| Gödn | Büsum, Dithmarschen | Dachrinne |
| Göpel | Wesermarsch | Von Pferden gezogene universelle Antriebsmaschine zur Übertragung von Drehbewegungen auf div. landwirtschaftliche Maschinen. |
| Göpel | nördlicher Bremer Raum | Kreisrunder Antrieb mit Zahnkranz vom Pferd gezogen. Die Drehbewegung wurde mit Stangen in die Diehle geleitet, wo z. B. Rübenschneider oder die Häckselmaschine angetrieben wurde. |
| Göps | Mecklenburg - West | ungefähre Maßeinheit für zwei Hände voll - z.B. Getreide |
| Göpsch | Nähe Celle | Beide Hände als Schale geformt, um z.B. Schüttgut oder Flüssigkeit abzumessen, also sozusagen 2 Hände voll. |
| Göpsche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | zwei aneinandergehaltene Hände |
| Göpsche | Nienburger Platt (Mittelweser) | "Een Göpsche vull" war (ist?) das Maß an geschälten Kartoffeln pro Gast. |
| Göpsche vull | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Die Menge, die man mit zwei aneinander gehaltenen Händen fassen kann |
| Göpsen | Ostküste Schleswig Holstein | Maßeinheit |
| Gösche | Calenberg, Kolenfeld | Girsch |
| Göttebräi | nördliches Emsland | Graupensuppe |
| Grabbm (Du hess Grabbm inn Kopp) | Visselhövede, Niedersachsen | Dummes Zeuch |
| Gramm | Petershagen-Frille | Grummet (2. Grasschnitt - Heuernte) |
| Grappen in'n Kopp | Oldenburg | absonderliche Gedanken haben |
| Grappen in‘n Kopp | Stöckte bei Winsen/Luhe | Blödsinn im Kopf |
| Grappenmaker | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Spaßmacher |
| Grasbültn | Elbdeich Rosenweide | Großer Grasbüschel den die Kühe nicht fressen. |
| Grasmieger | Finkenwerder | Mädchen |
| Grasmieger | Hamburg-Vierlanden | Mädchen |
| Grasmieger | Stormarn | Mädchen |
| Grasmieger | Worpswede (Bremer Umland) | Mädchen |
| Grauartche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Grauammer, ein Singvogel |
| Grauiritschen (Klüten ut Bookweten)/ Grauiritschen Vagels | Bargteheide | Buchweizenklöße / Grauammer |
| graute Wure | Greene/Kreiensen ostfälisches Platt | große Reden |
| Grautsniuten | Greene/Kreiensen ostfälisches Platt | Großmaul |
| Gräpe | Landkreis Hildesheim / Alfeld (ostfälisches Platt) | Mistgabel, Forke |
| gräsig | Nordmünsterland/Rheine | ärgerlich, böse |
| gräsig | Wesermarsch | schrecklich, Gänsehaut hervorrufend |
| Grävelpüd | Ostfriesland (Brookmerland) | Specktasche |
| Greep | Ostfriesland / Region Rheiderland | Griff |
| greilen/vergreilen | südlich Hildesheim | mit Gewalt drehen/überdrehen |
| Greitchen mak mal op dat Fenster köke mal heröt, ek will di wat Nies vertellen: Du bis mine Bröt. | Hildesheim (uraltes Hildesheimer Platt, das leider ausgestorben ist. Bis in die 1950er Jahre konnte man es noch von etlichen alten Hildesheimern hören.) | Gretchen mach mal auf das Fenster guck doch mal heraus, ich will dir was Neues erzählen: Du bist meine Braut. |
| Gremmel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Handrübenroder |
| Grennsing | Braunlage, westliche Bodemundart | Schafgarbe (Achillea millefolium) |
| Gress maien | Emsland | Gras mähen |
| Greune Stee | Borkum | Wäldchen auf der Insel |
| Greunrock | Braunlage. westliche Bodemundart | Förster |
| Gricken in de Kopp hebben (in Angeln sagt man "Chricken inne Kupp"). | Angeln | Dummes Zeugs im Sinne führen. |
| grienen | Nordmünsterland/Rheine | weinen |
| grienen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | leise vor sich hin lachen |
| grienen as ne Dreeschmuus | Vorpommern, Loitz | übertrieben lächeln, um etwas zu bewirken |
| Grienitzer | Braunlage, westliche Bodemundart | Kreuzschnabel (Loxia curvirostra) |
| Griensche | Kreis Pinneberg | verschmitztes Lächeln |
| griesen Heben | Bremen | grauer Himmel |
| griesen Krom | Kreis Pinneberg | unerehrliche, unsaubere Sache |
| griis | Ostfriesland / Region Rheiderland | grau |
| Grimmelache | Westmünsterland/Bocholt | Grinsen; schelmisches oder auch spöttisches Lachen |
| Griphenberg (Griphenberch), Griepenbarg | Pommern | Gryfice/Greifenberg in Pommern |
| Grisselwetter | südlich Hildesheim | Nieselwetter |
| groot in de Wöör (wesen); he is man groot in de Wöör | nördliche Wesermarsch | große Versprechungen machen (und wahrscheinlich nicht halten); er verspricht ja viel |
| Groot Muul un nix dorachter | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | Großsprecher, Angeber |
| grootmaaken | Westmünsterland/Bocholt | aufziehen, großziehen |
| Grott un Mott | Petershagen | Schutt und Asche |
| Grousfåter, Grootfåter | Brasilien (Pomerisch Språk, brasilianisches (Ost-)Pommersch) | Großvater |
| gröien | Westmünsterland/Bocholt | wachsen, gedeihen |
| Grön Bengels, Helpers, Uprümers, Moimakers | Krummhörn/Upleward | Mädchen für alles, Rentnerband, Ortsbildpfleger, Aufräumer |
| Gröntüch | Bremen | Grünzeug, auch scherzhaft für Gemüse |
| gröösige Luft | Elbdeich Rosenweide | ungemütliche nasskalte Luft |
| Grössmäierken | Westmünsterland/Bocholt | "Grasmäherchen" (Schnapsglas ohne Fuß) |
| Grude (gespr. Gruude) | Braunschweiger Land | Ofen und Kochherd, mit Braunkohle befeuer |
| grumpelig | südlich Hildesheim | missgelaunt |
| gubinesskorr | Heinkenstruck Dithmarschen | pferdekutsche |
| Gud enauch is schlecht siin Brauder. | Braunlage, westliche Bodemundart | "Gut genug" ist der Bruder von "schlecht". |
| Gulf | Ostfriesland / Region Rheiderland | Platz für Heu-Vorrat im Bauernhaus |
| günt ( z.B. günt Site) | Rheiderland / Ostfriesland | gegenüber- (liegende) Seite |
| guttegutte! (mit der Betonung auf der ersten und der dritten Silbe) | Bad Pyrmont-Holzhausen, ostfälisches Sprachgebiet | Gott oh Gott! |
| gühst | Wesermarsch | unfruchtbar (bei Kühen) |
| Günje | Nordkreis Gifhorn | Ausgießkran einer wie auch immer gearteten Kanne. Das "j" wird wie das zweite "g" in Garage ausgesprochen |
| Günschen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Tülle des Tee- oder Kaffeetopfes, aufsetzbarer Flaschengießer |
| Gütje | Ostfriesland/Rheiderland | Ausgiesser (Flasche) |
| güttern | Emsland, Lünne | Lachen im Sinne von "sich vor Lachen nicht einkriegen" |
| Hääch | SW-Mecklenburg | Hecke |
| Haagn | Visselhövede, Niedersachsen | Hecke |
| Haaneballeken | Braunlage, westliche Bodemundart | Firstbalken, scherzhaft aber auch die oberste Wohnung in einem Haus |
| Haarst | Ostfriesland / Region Rheiderland | Herbst |
| Haaskötters | Lüneburger Heide | große rote Waldameisen |
| Habbelbart | südlich Hildesheim | Doppelkinn |
| hachpachen | Bremen | außer Atem sein |
| Hachpachen | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | Herzklopfen |
| Hackehüh | Landesteil Schleswig | Durcheinander, Umständlichkeit |
| Hackhorn | Ostfriesland | Schuhanzieher |
| Hadbar | Dithmarschen | Storch (Adebar) |
| Haddklabastern | Elbdeich Rosenweide | Herzklopfen |
| Häes | Emsland | Herbst |
| Haffheister | Stein/Wendtorf - Probstei | Austernfischer |
| hahl; En hahlen Wind ven Abend. | Hannover | kalt; Ein kalter Wind heute Abend. |
| Hahnenbölleken | Westmünsterland/Bocholt | Hähnchenschenkel |
| Hai | Nordmünsterland/Rheine | Heu |
| Hai | Braunlage, westliche Bodemundart | abgeholzte Waldfläche |
| Hai (bzw. Sai) lücht ohne rot tau warrn. | Helmstedt/ Oebisfelde | Er (bzw. Sie) lügt ohne rot zu werden. |
| hai ji oder auch "hebt ji" | Hoya u. Umgebung | habt ihr |
| Haidlinnen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | kurze Sense zum Heidehauen |
| Hainebeuken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hainbuche |
| Hakemann | Leinetal, südl. Landkreis Hildesheim | Wassergeist, der Kinder, die zu dicht an ein Fließgewässer gehen, mit einem Haken in das Wasser zieht. |
| Hakenbörd | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kleines Wandregal mit darunter eingeschraubten Haken |
| Hakke | Ostfriesland / Region Rheiderland | Ferse |
| Hakkus | Braunlage, westliche Bodemundart | Gehacktes |
| Haksche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Teichhexe. Ein Wassergeist, der die Kinder in den Teich zieht, wenn sie zu dicht an das Wasser gehen. (Eine Warnung, die früher Kindern mit auf den Weg gegeben wurde.) |
| halwegen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | halblang |
| Remonten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Halbwüchsige Pferde |
| halfwussen | Osterrade in Dithmarschen | halbstark |
| Halligstork | Schleswig Holstein | Austernfischer |
| Halsgatt, he kreeg dat in de verkehrt Halsgatt. | Krummhörn/Upleward | Das hat er falsch verstanden. |
| Halsterbrekers | Krummhörn/Upleward | Schlittschuhe |
| Halvjewalkte | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | Halbfertig - hier für Jugendliche |
| Halwe | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | der Abhang, die schräge Wald- oder Landfläche |
| Hamm | Holstein | Landwehr aus 2 oder 3 Gräben -> Hammaburg, Hemmingstedt, |
| Hammbucker | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Landstreicher |
| Handschen | Preetz | Handschuhe |
| Handschevöörmeier | Ostfriesland | Jemand, der nicht abwarten kann |
| Handschken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Handschuhe (manchmal auch für nur einen Handschuh verwendet) |
| hanebeuken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | hanebüchen, unverschhämt, unerhört |
| hannig | Rheiderland / Ostfriesland | schnell bei der Hand |
| Hanöter gehöörd bi Lüü | Lüchow-Dannenberg... ich bin hier (vor 25 Jahren 'zugereiste') Storchenbeauftragte und hörte diesen guten Sinnspruch von meiner Vorgängerin | Der Storch sucht des Menschen Nähe (Horst-Bau) |
| Hanschen | Hannover | Handschuhe |
| Hanschen | Kreis Pinneberg | Handschuhe |
| hapachen | Raum Bremervörde | aus der Puste sein, hecheln |
| hapern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ermangeln, fehlen |
| Happel | Harz, Goslar, Liebenburg, Langelsheim | Kinn |
| Happert | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kinn |
| happschier | im Rheiderland, westlicher Teil Ostfrieslands zwischen Ems und Niederlande | mundgerecht (bezogen auf Temperatur der Speise) |
| haren | Wesermarsch | dengeln, Sense oder Sichel dengeln |
| Harnske | Braunlage, westliche Bodemundart | Hornisse |
| Harr de Hund nich scheeten, harr he 'n Hasen kregen! | Kreis Diepholz | Wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen erwischt. |
| Harr de Hund nich scheeten, harr he 'n Hasen kregen! | Ostholstein | Hätte der Hund nicht sein Geschäft erledigt, hätte er einen Hasen gefangen. Wird Leuten entgegnet, deren "hätte" man nicht mehr hören kann. |
| harre | Eichsfeld | heftig, schnell |
| Harsst | SW-Mecklenburg | Herbst |
| Harßtied | Dat Ole Land | Herbst |
| Hart | Hamburg/Schleswig-Holstein | Herz |
| Hart | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | Herz |
| Harte | Westmünsterland/Bocholt | Herz |
| Hartepucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Herzklopfen |
| harthörig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schwerhörig |
| Hartklabastern | Kehdingen | Herzrasen, Herzklopfen |
| Hartklöppen | Hannover | Herzklopfen |
| Hartpuckern | Nordfriesland | Herzklopfen |
| Harvest | Helmstedt/Oebisfelde | Herbst |
| Harvst | Bremen | Herbst |
| Harvst | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Herbst |
| Harzeborrich | Braunlage, westliche Bodemundart | (Bad) Harzburg |
| Hasseln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Haselnuss, Haselnüsse, Haselnussstrauch, Haselnusssträucher |
| Haßkater | Lüneburger Heide, Bergen | Waldameise |
| Hattekloppen | Westliches Münsterland | Herzklopfen |
| Hau | Dörverden | Heu |
| Hauballn | Scheeßel/Niedersachsen | Heuballen |
| Haubarg | Eiderstedt / Schleswig-Holstein | die wohl größten Bauernhäuser der Welt in Eiderstedt, holländische Bauart, erdlastiges Stapeln des Rauhfutters. |
| Hauböön | Elbdeich Rosenweide | Heuboden |
| hauchkant, hauchkantig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | hochkantig, nachhaltig, effektvoll |
| Hauchwater | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hochwasser (eines Flusses) |
| Haudiim | Elbdeich Rosenweide | Großer Heuhaufen im Feld |
| Haumester | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Haumeister. Vorarbeiter einer Holzhauerkolonne. |
| Haun, Häuner, Häunerwiimen | Braunlage, westliche Bodemundart | Huhn, Hühner. Hühnerstall |
| Haupeert | Elbdeich Rosenweide | Heuschrecke |
| Hauperd, Hauperden | Finkenwerder | Grashüpfer, Heuschrecke |
| Hauweel, daar mutt ik eerst mit de H. overher | Krummhörn/Upleward | Spitzhacke, für harten Boden, Gestein |
| Hääch | Südwestmecklenburg | Hecke |
| häbenscheericht Wäer | Dörverden Kreis Verden | Wetter mit bedecktem Himmel |
| Häckelsse | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schnippelbohneneintopf, Schittbohneneintopf |
| Hähdfüer | Nordmünsterland/Rheine | Herdfeuer |
| Häi häff unner'n Tuun her frätt'n. | Im Emsland | Er hat unter'm Zaun her gefressen. Er ist "Fremdgegangen"! |
| hämscheerig | Wietzen-Nienburg | Wetter is griesegrau |
| Hänget denn allet Leewensglikke aff von Päärd un Kau un Zikke ? All miin Leewent maaket Sinn, wenn ekk bloots taufreeden bin! | Braunlage, westliche Bodemundart | Hängt denn alles Lebensglück ab von Pferd und Kuh und Ziege? All mein Leben mach(e)t Sinn, wenn ich bloß zufrieden bin! |
| he / se waart de Kaapeier | Oldenbrok, Krs. Wesermarsch | sie (vielleicht die Möwe oder der Kibitz) verfolgt visuell die geraubten Eier des Geleges |
| He brasst dör de Gegend. | Elbdeich Rosenweide | Er raast durch die Gegend. |
| He dregt up twe Schullern | Wesermarsch | Er hat keine eindeutige Haltung |
| He eet as een Schünendöscher | Heinkenstruck/Dithmarschen | Er ist ein großer Esser |
| He fallt mit de Döhr inn't Huus | Elbdeich Rosenweide | Das bezieht sich auf Leute, die nicht schweigen können. |
| He fraacht de Koh datt Kalf af | Elbdeich Rosenweide | Er fragt der Kuh das Kalb ab - Ein sehr neugieriger Mensch |
| He fraacht di't Hemd vört Mors weg. | Ostfriesland | Er fragt dir das Hemd vorm Hintern weg. Er ist sehr neugierig |
| He fragt dat Kalv von de Koh. | Wesermarsch | Er fragt penetrant. |
| He fritt mi de Hoor von´n Kopp | Elbdeich Rosenweide | Er frißt mir die Haare vom Kopf. Er ist unersättlich! |
| He harr ruig noch‘n beeten mitloopen kunnt. | Holstein-Hademarschen | Er ist zu früh verstorben - hätte ruhig noch mitlaufen können. |
| He häff de Timmerlöö in 'n Dackstohl. | Westmünsterland/Bocholt | Redewendung für: Er hat einen Kater (im Kopf). |
| He häff de Wiesheit met'n Schuumliäpel giätten. | Greven bei Münster | Er hat die Weisheit mit dem Schaumlöffel gegessen.(in großer Quantität) |
| He häff eene inne Fietse! | Westmünsterland/Bocholt | Redewendung für: Er ist (stark) betrunken! |
| He häff wat up'n Kasten. | Greven bei Münster | Er ist schlau |
| He häff't nich guett in'n Kopp. | Greven bei Münster. | Er ist verrückt. |
| He hett de Holsteener Krankheit: mööd, hungerig un vergretzt | Holstein | Er hat die Holsteiner Krankheit: müde, hungrig und verärgert |
| He hett een an de Luk | Osterrade in Dithmarschen | Er ist nicht richtig im Kopf |
| He hett een anne Pann | Heinkenstruck/Dithmarschen | Er ist nicht klar im Kopf |
| He hett een an‘n Paddel | Heinkenstruck/Dithmarschen | Er ist ein Tollpatsch |
| He hett een in de Mütz | Ostfriesland | Er hat einen in der Mütze (er ist betrunken) |
| He hett een sitten. | Ostfriesland | Er hat einen sitzen, er ist betrunken. |
| He hett en an de Hack | Schleswig-Hostein | Er spinnt |
| He hett Flöt in'n Kopp | Elbdeich Rosenweide | Er hat Unsinn im Kopf |
| He hett in´n Wispelneest pett | Elbdeich Rosenweide | Er hat in ein Wespennest getreten. Jemand hat etwas gesagt, was er lieber hätte verschweigen sollen! |
| He hett nix an de Hacken. | Heinkenstruck/Dithmarschen | Er hat kein Vermögen. (wurde bei Heirat oft benutzt ) |
| He hett sick inne Neddln sett | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand eine große Dummheit begangen hat |
| He hett sük an d' Sied maakt, an d' Kant brocht, uphangen | Krummhörn/Upleward | Selbstmord, Suizid, er wußte nicht mehr weiter |
| He hett'n Brußn an'n Kopp | Elbdeich Rosenweide | Er hat eine Beule am Kopf |
| He is all an 't verdrinken un häff noch ginn Water 'esehn! | Westmünsterland/Bocholt | Redewendung für Angsthasen: Er ertrinkt schon, obwohl er noch gar kein Wasser gesehen hat! |
| He is baff | Elbdeich Rosenweide | Er ist total überrascht |
| He is baff | Elbdeich Rosenweide | Er ist total überrascht |
| He is keen Slaapmütz, he weet siens wall. | Krummhörn/Upleward | Schlafmütze |
| He is kläuker as ne Imm', kann bloß kenen Honnig schiet'n. | Mecklenburg | Er ist schlauer als eine Biene, kann nur keinen Honig machen. |
| He is klook as so'n Immen. He rückt de Kattenschiet in'n düstern... | Cuxhaven, Land Hadeln | Klug wie 'ne Imme (Biene). Riecht den Katzendreck im dunklen. (Klugscheißer) |
| He is mit de hochdütsche Foot in de plattdütsche Schiet pett. | Holtsee, Kreis Eckernförde | Wenn einer aus der Stadt so tut, als ob er Platt sprechen könnte. |
| He is noch nörgens 'ewest as achter Moders Pott! | Westmünsterland/Bocholt | Er ist noch nie woanders gewesen als zuhause! |
| He is so dämlich as min Süster ehr Mann, den hebbt de Anten dootpett. | Bremen | Er ist so doof wie der Mann meiner Schwester, den haben die Enten totgetreten |
| He is so händig as ne Nettelkönning. | Westmünsterland/Bocholt | Er ist so flink wie ein Zaunkönig. |
| He is verdreiht | Ostfriesland | Er ist schlecht gelaunt |
| He is n fixe Dutt | nördl. Schleswig-Holstein | Er ist ein plietscher Kerl (wörtl. "schneller Haufen) |
| He iss buukt. | Elbdeich Rosenweide | Er hat Blähungen. |
| He iss so klook as Roddnkrut. | Elbdeich Rosenweide | Er weiß alles besser! |
| He iss so klook, datt he dat Gras wassn hört | Elbdeich Rosenweide | Er ist so klug, dass er das Gras wachsen hören kann |
| He iss'n Buffbaff | Elbdeich Rosenweide | Mit diesem Menschen kann man nicht umgehen. |
| He is'n Pastor, sä de Buer, he verdeent sin Geld mit Snacken. | Wesermarsch | Er ist ein Pastor, sagte der Bauer, er verdient sein Geld mit Reden. |
| He keem mi in de Mööt | Ostfriesland | Er kam mir entgegen |
| He kennt sößunveerdig un twee | Lübeck | Er kennt sechsundvierzig und zwei (Er weiß, dass der Taler 48 Schilling hat - ist gewandt in Gelddingen) |
| He knippt de Katt in'n Düstern | Ostfriesland | Er kneift die Katze im Dunkeln (er ist unberechenbar) |
| He krübbt wie de Snick in´n Teer | Elbdeich Rosenweide | Er kriecht wie die Schnecke im Teer (wenn jemand sehr sehr langsam geht)! |
| He lacht sick kringelich | Elbdeich Rosenweide | Er biegt sich vor lachen |
| He leep mi in't Blees | Ostfriesland | Er kam mir entgegen (lief mir in die Blässe - von der Stirn) |
| He lücht | Hamburg | Geschichtenerzähler auf See der Seemannsgarn spinnt |
| He motbasst sick enen af | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand nach einer schweren Arbeit außer Atem ist |
| He pett as en Pogg in'n Maanschien. | Wesermarsch | Er bewegt sich auffallend, es sieht spaßig aus. |
| He pietzt los. | Elbdeich Rosenweide | Er läuft schnell weg. |
| He sitt upn Bodderstock | Elbdeich Rosenweide | Er sitzt auf den Schultern |
| He springt von enen Kluten up'n annern. | Wesermarsch | Er hat wechselnde "Geschäftsideen" oder blühende Projektionen, zu mehr Geld zu kommen. (s.a. Brakelmann & Co.) |
| he stellt sick so buksch | Bremen | er ist bockig |
| He stinkt as een Ülk | Bremen | übel riechender Mensch (z.B. nach Parfum, Gülle, Schweiss), er stinkt wie ein Iltis |
| he süch rech klöderi ut … | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | er sieht ziemlich kränklich aus … |
| He süüt leech ut | Heinkenstruck/Süderdithmarschen | Er sieht kränklich aus |
| He ward so old as een Koh un lehrt doch jümmernoch dor to. | Bremen | Er wird so alt wie eine Kuh und lernt doch immer noch dazu (meint: zum Lernen ist man nie zu alt) |
| He weer duun un dusselig | Dornum/Ostfriesland | Er war volltrunken |
| He wiest em den Vagel up'n Boom. | Wesermarsch | Er dominiert die Gesprächsführung |
| He-Galopp | Wesermarsch | ohne Eigensteuerung mitlaufen / Massenflucht {birsen, lustvolles Laufen) |
| he/se is bannich schnuuti un wellerli | Heinkenstruck/Dithmarschen | er/sie ist sehr frech und trotzig/ungehorsam (Kindererziehung) |
| He/se wiest em/er den Vagel up'n Boom | Wesermarsch | Er/sie setzt seinen/ihren Willen durch. |
| hebenschattich | Elbdeich Rosenweide | Wenn die Sonne hinter einer Wolke verschwindet |
| hebnschärig | Nienburg/Weser | bedeckter Himmel |
| Heck | Wesermarsch | Weidetor |
| Heckster | Esens/Ostfriesland | Elster |
| heddoch | Cloppenburg/Emsland | Besonders schlimm, besonders böse, besonders schmerzhaft |
| Hedeweggen | Osnabrück (Südkreis) | Rosinenbrötchen |
| heeit | Hoya u. Umgebung | heiß |
| Heek | Hamburg/Finkenwerder | Hecht |
| heekern, roppheekern | Braunlage, westliche Bodemundart | klettern, hinaufklettern |
| heel | Rheiderland / Ostfriesland | ganz |
| heel spietelk | Krummhörn/Upleward | jammerschade |
| heel un dall | Ostfriesland | ganz und gar |
| heelbeumich | Elbdeich Rosenweide | grob, brutal - mit Gewalt |
| heele best | Burlage | super, alles bestens |
| Heemke | Rheiderland / Ostfriesland | Heimchen, zartes Kind |
| heesch | holstein | heiser |
| heesch | Wilstermarsch | heiser |
| Heester | SW-Mecklenburg | Elster |
| heesterich | Petershagen-Frille | heiser |
| heet | West - und Ostpreußen | heiß |
| Heet un Seut/Sööt | Ammerland | Heiß und Süß (erwärmtes Bier mit Zucker, Hausmittel bei Erkältung und Getränk im Winter zum Aufwärmen) |
| heet, heit | Mecklenburg, Pommern | heiß |
| heetsch | Elbdeich Rosenweide | hecktisch, sehr eilig |
| Heger | Sittensen | Eichelhäher |
| Hei | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Heu |
| Hei fäuhert mit'n korten Wagen. | Hannover, Calenbergisch | Er fährt mit einem kurzen Wagen: ist schnell herausfahrend, regt sich schnell auf. |
| Hei frett ass en Smett. | Südlicher Kreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Er frisst wie ein Schmied. (Er hat großen Appetit.) |
| Hei het n gnatz ob dek. | südlich Hildesheim | Wut/Auf Sturm gebürstet sein. |
| Hei het'n Buk as'n Ammann | Hannover | Der hat ein Bauch wie ein Amtmann (... ist wohlgenährt und schmerbäuchig) |
| hei is in' Schnack kamen | Altentreptow (Vorpommern) | man erzählt Schlechtes von ihm |
| Hei is'n Dwösbüngel | Nördliches Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück / 49577 Eggermühlen | Er ist ein großer Querkopf |
| Hei kann äten as en Schüündöscher. | Hannover | Er kann essen wie ein Scheunendrescher (viel Esser) |
| Hei köert as öhne dei Snawel ewossen is. | Hannover | Er redet, wie der Schnabel gewachsen ist. |
| Hei loap tau äs een Schablünter. | 49577 Eggermühlen/Nördl. Osnabrücker Land | Er läuft herum wie ein Landstreicher / Vagabund. |
| hei lücht | Pommern | er lügt |
| Hei or sei is een eegen Patrett | Artland Altkreis Bersenbrück | Er oder sie ist ein eigenwilliger Mensch |
| Hei sall kumen | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Er soll kommen |
| Hei süppt ass 'ne Ihle | Leinetal, südlicher Landkreis Hildesheim | Er säuft (trinkt) wie ein Egel (Blutegel) |
| Hei un soin ött | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Er und seine Frau oder seine Freundin |
| Hei und sin Ött | südlich Hildesheim | Er und seine Frau |
| Hei-Juppei | Elbdeich Rosenweide | übermütig - ohne Nachgedanken |
| Heid / Heidjer | Wesermarsch | Heide / Heidebewohner |
| Heidjer | Landkreis Harburg | Bewohner der Heide (Nordheide, Lüneburger Heide usw.) |
| Heiduggn | Elbdeich Rosenweide | Kinder, die Blödsinn machen |
| Heii | Rheiderland / Ostfriesland | Heu |
| Heilebart | Magdeburger Börde | Klapperstorch |
| Heimaad | Krummhörn/Upleward | Heimat |
| Hein Fleut | Holstein | Hans Dampf, Luftikus |
| Hein Lücht | Hamburg | Schiffsführer für Touristen |
| Heineweih | Hannover | Heimweh, Sehnsucht |
| Heini Fidi Fumfei, Fidi schitt des Büx twei. Mudder sett 'n Flicken vör, Fidi schitt dor woller dör! | Ammerland | Abzählvers beim Gummitwist oder Seilspringen |
| Heiopei | Ostfriesland | Trottel |
| Heister | Holstein | die diebische Elster |
| Heister | Wesermarsch | junger Strauch - bis ca. 80 cm Höhe |
| Heister | Kiel, S-H | Elster |
| Heister | Stader Geest | Elster |
| Heister | Angeln | Elster |
| Heiteek | Celle (Hermannsburg) | Zecke |
| Heitscheffel | Angeln | Flächenmaß in Angeln, 1/3 ha |
| Hektar-Kerl | Wesermarsch | Einer, der mit seinem großen Landbesitz angibt. |
| Helgen | Wesermarsch | Platz auf einer Werft, wo das Schiff gebaut wird |
| Hellbessem | Krummhörn/Upleward | Pfiffikus |
| Hellbessn | Elbdeich Rosenweide | Eine Frau, die alles besser weiß und sich absolut nichts sagen lässt. |
| heller | Oldenburger Münsterland | sehr |
| hellsch (he hett dat hellsch hild) | Stuhr-Brinkum | sehr (er hat es sehr eilig) |
| hellske guet, Aussprache: chuët - im gleichen Sinn: heele best | Nordmünsterland/Rheine | sehr gut, ausgezeichnet |
| Helm | Borkum | Strandhafer |
| Help mie mal up de Sprüngn! | Elbdeich Rosenweide | Vergessenes oder Erinnerungen wieder auffrischen |
| helpen | Uckermark/nordöstliches Brandenburg | helfen |
| Helsch | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/Helvesiek |
| He lücht! | Hamburg | Bezeichnung der Hafenarbeiter für einen großmäuligen Hafenrundfahrtsbegleiter |
| Hemdsteert | Elbdeich Rosenweide | Wenn einer nur im Unterhemd umher läuft |
| hemmeln | Krummhörn | säubern, waschen |
| Hemplünner | Elbdeich Rosenweide | Spatz |
| Hemsbünn | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/Hemsbünde |
| Hemssel | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/Hemslingen |
| Hen un her is lieke wiet | Grafschaft Hoya | Hin und zurück ist gleich weit |
| hengauen | Müsterland NRW | hingehen |
| henlangen | Südwestmecklenburg | hingreifen |
| hennig | Nordmünsterland/Rheine | klein, ein Stückchen |
| hennig | Müsterland NRW | Schnelles / Laufen / Rennen |
| hennig | Rheiderland / Ostfriesland | handlich |
| hennsetten | Müsterland NRW | hinsetzen |
| Here | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Anrede an den Bauern, denen die Knechte, Tagelöhner und Arbeiter verpflichtet waren |
| Heringsbändiger | Wesermarsch | scherzhaft für Lebensmittelkaufmann |
| Herje | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Hering |
| herken | Edemissen/Einbecker Umland | streiten, provozieren, piesacken |
| herlopen Volk | Wesermarsch | fremde, unbekannte Menschen |
| Herntjeperntje | Ostfriesland (Brookmerland) | Libelle |
| Herr Paster: Dörch de Bloom: wüllen Se den Pott utlicken, oder sall ick datt doon? | Lübeck | Herr Pastor: Durch die Blume gesprochen: Wollen Sie das Unerlaubte tun, oder soll ich das machen? |
| Herrijeget | Krummhörn/Upleward | Aufschrei durch Angst, ich habe mich erschreckt |
| heskebes | Nordfriesland | Hals über Kopf |
| Hesseken | Dörverden/Kreis Verden | Elster |
| Hest em bi di? | Hamburger Hafen | Hast du ihn bei dir? Es handelt sich hier um den Flachmann (Schnapsbuddel) der Schauerleute |
| Hestecken | Heidekreis, Walsrode | Elster |
| Hestern | Visselhövede, Niedersachsen | junge Eichen |
| hestern | Wesermarsch | jagen, treiben / hester de Zeeg! |
| Hestrecken | Nienburg/W | Elster |
| Hett al sien Wissenschaft - secht dei oll Fruh. Un bint den'n Schau mit 'n Marring (uk Madding) tau | VG, Wolgast | Hat alles seine Wissenschaft - sagt die alte Frau. Und bindet den Schuh mit 'nem Regenwurm zu. |
| heu | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | er |
| heuden | Warmsen | hüten, beschützen |
| Heuerbeuer | Stapelholm | Storch |
| Heufack | Kreis Pinneberg | Heufach, Teil des bäuerlichen Heubodens |
| Heugen, Högen (heugen, högen) | Hannover | Freude, das Freuen (sich freuen) |
| Heuhnerlogg | Elbdeich Rosenweide | Hühnerloch, kleiner rechteckiger Eingang zum Hühnerstall |
| Heuhnerlöcker | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hühnerlöcher. Mulden im trockenen Sand oder Lehm in denen sich die Hühner immer wieder staubbadeten. |
| Heukreuk | Wesermarsch | einachsiger Wagen zum Transport von Heu.und Stroh |
| Heuner | Südwestmecklenburg | Hühner |
| Heunerooch | Elbdeich Rosenweide | Hühnerauge, eine schmerzhafte Druckstelle am Fuß |
| Heunerswarm | Elbdeich Rosenweide | Johanniskraut (wird von Hühnern gern gefressen) |
| Heunerwiem | Lüneburger Heide | Große Oberweite, auf die beim Essen gekleckert wird (wie die Hühner ihre Hühnerstange vollkleckern - Heunerwiem ist als Hühnerstange im Wörterbuch vorhanden, hat hier aber eine übertragene Bedeutung) |
| Heunerwiemn | Winsener Elbmarsch | Hühnerstall |
| Heupeerd | Hoya und Umgebung | Heuschrecke |
| Heurat, Friegerie | Mecklenburg-Vorpommern | Heirat |
| Heusnööf | Bremen | Heuschnupfen |
| Hexenbessn | Elbdeich Rosenweide | Mistel |
| Heyhöpper | Bremen | Heuschrecke |
| Heyn, Heynder | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Huhn, Hühner |
| Heynderweumel | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Hühnerwiemel, Hühnerstange |
| Hiäge | Nordmünsterland/Rheine | Hecke |
| Hiäge | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Hecke |
| hiärtlick | Nordmünsterland/Rheine | herzlich |
| Hiärwst | Nordmünsterland/Rheine | Herbst |
| hiechte | Müsterland NRW | Hecke |
| Hiekel | Nordmünsterland/Rheine | Hechel z. B. Flachshechel (-kamm) |
| hiemen | Rheiderland / Ostfriesland | keuchen |
| hieraoten | Nordmünsterland/Rheine | heiraten |
| Hierd | Dat Ole Land | Herd |
| hieven | Bremen | heben (eine Last) |
| Hiëmel | Nordmünsterland/Rheine | Himmel |
| Hill | Ostfriesland | Dachboden, auf dem Heu gelagert wird |
| Hill | Wesermarsch | Raum über den Vieh-Reihen zu beiden Seiten des Niedersächsischen Bauernhauses - bis zum "Balken", d. h. bis zum Heuboden. (s. a. das englische "Hügel", "Anhöhe". |
| Hille | Bremerhaven und umzu | Der Ablageort in der Diele für Gerätschaften, z.B. Forken oder Schaufeln, häufig über den Kühen. Dort halten sich auch gerne die Katzen auf. |
| Hille Christ | Greene/Kreiensen ostfälisches Platt | Heiliger Geist |
| hille Tied | Land Wursten | arbeitsreiche Zeit |
| Hillebille | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Signalbrett der Waldarbeiter: mit dem Schlagen wurden Nachrichten übertragen |
| Hillegilben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Forsythie, Frühblüherstrauch |
| Hillen | Südlich von Bremen/ Verden | Zwischenboden im niedersächsischen Bauernhaus, angeblich auch Aufbewahrungsort für einen bereitgehaltenen Sarg. Darinnen manchmal Dörrpflaumen oder Apfelspelten |
| Hillige Dree Könnige | Nordmünsterland/Rheine | Heilige Drei Könige (christlicher Feiertag) |
| Hilln | Elbdeich Rosenweide | Zwischenboden in alten Bauernhäusern. Wurden mehrfach auch als Hühnerstall benutzt |
| Hilmessen | Hildesheim | Hildesheim |
| hilt (he het dat hilt) | Nordfriesland | eilig (er hat es eilig) |
| Himmelszeeg | Wesermarsch | Lerche, Himmelsziege |
| Himpn | Elbdeich Rosenweide | Altes Flächenmaß |
| Hingstfahlen | Wesermarsch | Hengstfohlen |
| Hinkebock | Osnabrück | Kästchenhüpfen |
| Hinnerk | Hannover | Heinrich |
| hippachen | Stuhr-Brinkum | gähnen |
| Hippe | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kurzschwertige Sense oder Sichel |
| Hippel, Hippelbokk, Hippelschtiitz | Braunlage, westliche Bodemundart | Ziege, Ziegenbock, Ziegenstall |
| Hippel, Hitschen | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Ziegenlamm |
| Hitte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hitze |
| Hittepucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hitzepusteln |
| Hiushöldersche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Haushälterin |
| Hobern | Scheessel/Niedersachsen | Hafer |
| Hobor | Dihmarschen | Storch |
| Hochtiedsbitter | Scheeßel/Niedersachsen | Hochzeitsbitter/ jemand, der von Haus zu Haus geht und zu einer Hochzeit einlädt, meist mit einem Spruch. Wird dafür normalerweisemit Schnaps belohnt. |
| Hochtiet (das o wird kurz gesprochen) | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | Hochzeit |
| Hocke, Hocken, hocken | Ostholstein | Das zu Garben gebündelte gemähte Getreide wurde früher zum Trocknen und Nachreifen in Hocken zusammengestellt (hocken), um es dann einzufahren oder auf dem Feld zu dreschen. |
| Hockseilen | Wesermarsch | Wenn 6 oder 8 Getreidegarben zumTrocknen aufgestellt und mit Hilfe eines Strohseils so dem Wind wiederstehen können. |
| Hoek | Rheiderland / Ostfriesland | Ecke |
| hofeern | Nordrheinische Gegend | hofieren |
| Hoffmester | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hofmeister auf größeren Höfen, Gütern und Domänen |
| Hoger rup see Jan, dor leevd he noch | Rheiderland/Ostfriesland | Höher hinauf sagte Jan, da lebte er noch |
| Hoggn | Elbdeich Rosenweide | Kleiner Heuhaufen im Feld |
| hohjappen | Ostfriesland / Region Rheiderland | gähnen |
| Hohnbeer | Dithmarschen, Heide (Holstein) | "Hahnenfest" nach Abrechnung des Meentwarks in Heide |
| hojapen | Elbdeich Rosenweide | herzhaft gähnen |
| Hokelwark | Elbe-Weser-Dreieck | Stacheldraht (wörtlich: Hakenwerk) |
| Holl di! Holl de Ohren stiev! Maak 't good! | Krummhörn/Upleward | Tschüss! Bleib gesund! Auf wiedersehen! |
| Hollbassn | Elbdeich Rosenweide | Männliches Schwein mit "im" Bauchraum liegenden Hoden. Es ist so nicht zum Verzehr geeignet, es riecht sehr unangenehm. |
| holle Ebb | Dithmarschen | niedrigste Ebbe |
| Hollschen | Bremen | Holzschuhe |
| Holschen | Hoya u. Umgebung | Holzschuhe |
| Holschen | Wesermarsch | Holzschuhe |
| Holschen | Lüneburger Heide | Holzschuhe |
| Holsken | Nordmünsterland/Rheine | Holzschuhe |
| Holsken | Nordmünsterland/Rheine | Holzschuhe |
| Holsken + Holskenball | Ostfriesland / zw. Osnabrück und Bielefeld / Melle (Grönegau, bei Osnabrück) / Münsterland | Holzschuhe + Tanzveranstaltung, in den ausschließlich in Holzschuhen getanzt wird |
| Holster | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | lederne Frühstückstasche, die zur Feldarbeit mitgenommen wurde |
| Holster | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Frühstückstasche |
| Holteker | Bremen | Eichelhäher |
| Holten Tüffeln | Neustadt/Ostholstein | Holzschuhe |
| Holtensen | Holzhausen, Stadt Bad Pyrmont, ostfälisches Sprachgebiet | Holzhausen, Ortsteil von Bad Pyrmont |
| Holtmann, Plural: Holtliide | Braunlage, westliche Bodemundart | Waldarbeiter |
| holtschendick | Südoldenburg / Oldenburger Münsterland | wenn etwas überdeutlich vermittelt werden muss |
| Holtschken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Holzschuhe (manchmal auch für nur einen Holzschuh verwendet) |
| Holtschroch | Mecklenburg | Eichelhäher |
| Holtuppasser | Hannover, Calenberg | Waldaufseher |
| Holtworm | Bremen | Holzwurm, auch scherzhaft für Tischler |
| Holzken | Münsterland NRW | Holzschuhe |
| Honig um'n Bart smeeren | Wesermarsch | schöntun, schmeicheln |
| Hoorbüddel | südliches SH | Unpäßlichkeit |
| Hoorige Geschichn | Elbdeich Rosenweide | Grausige Geschichten, die einem die Haare zu Berge stehen lassen! |
| Hoornlicht | Heide | Nachtwächterlaterne (Klaus Groth) |
| Hoowieserdaorn | Westmünsterland/Bocholt | Werkzeug des Hufschmieds zum Einschlagen von Löchern in Hufeisen |
| Horbüdel | Osterrade in Dithmarschen | Kater nach Alkoholgenuss |
| Horbüdel | Dithmarschen | Brummschädel nach Alkoholmissbrauch / Schwips |
| Hornburger | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein spezieller vierräderiger Ackerwagen von Pferden gezogen |
| Horneken | südl. Landkreis Hildesheim | Hornisse |
| Hosentasche | Rheiderland | Büxenbüüs |
| Hosocken, Strümpen, hest du nix um de Foten? | Krummhörn/Upleward | Socken, Strümpfe, hast du keine Strümpfe? |
| hossebossen | Westmünsterland/Bocholt | hasten, hetzen, (be)eilen |
| Hotschefiedel | Hamburg | Kleines Auto (He güng ruut un steeg in sien Hotschefiedel, dreih de Schlötel üm un geev Gas.) |
| Hotschen | Flensburger Umland | Holzschuhe |
| Hottemax | Westmünsterland/Bocholt | Pferd (Kindersprache) |
| hotz mit de motz | Wesermarsch | alle zusammen - ohne Unterscheidung |
| Houbrügge | Westmünsterland/Bocholt | abgerundetes Flacheisen (Werkzeug des Dachdeckers) |
| houjaapn | Elbdeich Rosenweide | herzhaft gähnen |
| Höchte | Greene/Kreiensen ostfälisches Platt | Höhe, Anhöhe |
| högen | Schwerin / Neubrandenburg / Woldegk | lustig machen |
| Höhner | Nordmünsterland/Rheine | Hühner |
| Höhnerkaben | Deutschland, Nordheide (Lüneburger Heide) | Hühnerstall |
| Höhnerwier | Angeln | Maschendraht |
| Höifeewer | Westmünsterland/Bocholt | Heuschnupfen |
| Höiforke | Westmünsterland/Bocholt | Heugabel |
| Höipeerdeken; auch Höispringer oder Springhahn | Westmünsterland/Bocholt | Heuschrecke |
| höllsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | enorm, extrem, äußerst |
| Hölschen | Helmstedt | Holzschuhe |
| Hölschen | Meck / Strelitz | Holzpantoffeln |
| Höltschen | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | Holzpantinen, Holzschuhe |
| Huchen | Bremen | Ortsteil Huchting |
| Huckel | Bremen | Bodenerhebung auf Straße |
| hulen | Braunschweiger Land | heulen (z.B. eine Sirene) |
| Hümken | südostCOE, südwestWAF, BO, DO, UN, HAM, SO, MK | kleines, vielfältig nutzbares Messer (von hümmelig (westf.) = klein, bescheiden |
| Hundsdaag | Wesermarsch | Hundstage / heiße, schwüle Tage im Hochsommer |
| Hungerharke | Petershagen | Handharke zum Nachharken von Heu und Getreide |
| Hungschebäin | Visselhövede | Das, was beim Apfelessen übrig bleibt, das Kerngehäuse |
| Hunkepunke | Hildesheimer Börde | Hinkelkasten (Hüpfspiel) |
| Hunkschebein | Soltau/Rotenburg | restlicher Apfelstrunk mit Kerngehäuse |
| Husche | Magdeburg | kurzer Regenschauer |
| Hüsel | Ostfriesland / Region Rheiderland | minderwertiger Bindfaden |
| Hushöldersche | Hannover | Haushälterin |
| Hutsche, hutschen | Helmstedt/Oebisfelde | Fußbank, Schleppe (hier Tranportmittel auf Kufen), rutschen |
| Hutschefiedel | Bremen | Kleines Fahrzeug |
| Huulbessen | Lübeck, Mecklenburgisches-West | Staubsauger |
| huulen | Artland (Kreis Osnabrück) | heulen |
| Hüür | Ostfriesland / Region Rheiderland | Miete (auch Seemanns-Heuer) |
| hüüren | Ostfriesland / Region Rheiderland | mieten |
| Huus, Hiiser | Braunlage, westliche Bodemujndart | Haus, Häuser |
| Huushöldsche | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Haushälterin |
| Hülpe, hülpen, hülpet | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Hilfe, helfen, hilft |
| Hülshorst | Südwestmecklenburg | Wäldchen aus Stechpalmen (Ilex) |
| Hümpel | Bremen | Haufen (auch Leute können auf einem Haufen stehen) |
| Hüppenbutte | Westmünsterland/Bocholt | Hüftknochen |
| Hüscherbüdel | Dithmarschen | Kondom |
| Hüssi | Ostfriesland | Pferd (Kleinkindersprache) |
| Hüt danzt Pfieschenmeier. Jewwet se uus an halvet Schock Eijer. Jewwet se uus de Eijer net, sau lejjet de Hoinder owert Joar nich. Boom in de Höchste, da hangen de langen Wöste. Jewwet se uus de langen, de korten loat se hangen. Botter, Melk, Speck un Käs | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | (Umsingen zu Pfingsten) Heute tanzt der Pfingstmeier. Geben Sie uns ein halbes Schock Eier. Geben Sie uns die Eier nicht, so legen die Hühner über das Jahr nicht. Oben unter dem Dach da hängen die langen Würste (hier Mettwürste gemeint). Geben Sie uns die langen. Die kurzen lassen Sie hängen. Butter, Milch, Speck und Käse nehmen wir auch mit auf dem Wege. ( Aus den, von den Konfirmanden des Dorfes eingesammelten Gaben, wurde von deren Müttern gemeinsam Eierback bzw. Rührei hergestellt und beim Kindertanz zu Pfingsten verzehrt.) |
| Hütfatt | Oberndorf (Oste) | Fischbehälter für lebende Fische, Holzfass mit Löchern durch das Frischwasser fließt |
| Hüttspott, Sippskupp, Volk, he kwamm mit Hüttje un Müttje | Krummhörn/Upleward | Sippschaft, Familie, Anhang, er kam mit Krethi und Plethi |
| hüünschen | Bremen | heiser/erkältet, pfeifend, außer Atem sein |
| Hüüschen | Borkum | Toilette |
| hüüt | Ostpommern/Brasilien (Pomerano) | heute |
| hüüte | Bremen | heute |
| Iäsel | Nordmünsterland/Rheine | Esel |
| iätten | Nordmünsterland/Rheine | essen |
| ibeuten | Secklendorf bei Bevensen | einheizen |
| Ick bün een lütjen König, geefmi nich to wenig, laat mi nich to lange stahn, denn ick mutt noch wieter gahn, halli halli hallo, so geihts nah Bremen to! | Bremen | Ich bin ein kleiner König, gib mir nicht zu wenig, lass mich nicht zu lange stehen, denn ich muss noch weiter gehen.Halli halli hallo, so gehts auf Bremen zu! (uralter Spruch der Kinder beim Nikolauslaufen, um Süßes zu bekommen) |
| Ick dacht, ick haa, ick schull - do währ de Büx all full | Nordfriesland | Ich dachte, hatte, sollte - da war die Hose schon voll (bei Durchfall zu lange gezögert auf die Toilette zu gehen). |
| Ick sech noch:"Vadder schlach dat Swien"! aber nee, he leut dat von de Heuner Dot perdn! | Elbdeich Rosenweide | Ich sagte noch: "Vater schlachte das Schwein"! Aber nein, er ließ es von den Hühnern Tot treten |
| Ick segg noch Hannes slacht dat Swien, abber nee, he lett sick vonne Heuners doodpetten! | südl. HH | Ich sag' noch Hannes schlacht' das Schwein - aber nein, er lässt sich von den Hühnern tottrampeln! |
| ick, du, he, se, dat, wi, jo, se | Bremen | ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie |
| ick, du, hey, sei, wi, ji, sei, mien, dient, sien | Südwestmecklenburg | ich, du, er, sie, wir, ihr, sie, mein, dein, sein |
| ihrgistern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vorgestern |
| Iemshüüwe | Nordmünsterland/Rheine | Bienenkorb |
| Ierst Not mäut (möt) kiert ward'n, secht dei Diern. Und haucht den Backelstroch tau Âbenhold. | VG, Wolgast | Die erste Not muss abgewendet werden, sagt das (Dienst-)Mädchen. Und zerhackt den Backtrog zu Ofenholz. |
| ierstemal | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erst einmal |
| Iesenbahn | Nordmünsterland/Rheine | Eisenbahn |
| Iesenbahnpahlupundaaldreiher | Ostfriesland | Schrankenwärter |
| ihle (He itt de ihle Wust) | Dörverden/Kreis Verden | etwas pur essen (z. B. Wurst ohne Brot) |
| Ihlenkolk | Leinetal, südl. Landkreis Hildesheim | Blutegelteich, ein kleines stehendes Gewässer, in dem der medizinische Blutegel vorkommt. |
| Ljöckel | Scheessel (Niedersachsen) | Eiszapfen |
| Ik kum ut de chude chegend, wo de chrote cheele Cheorchin so chräsich chut chedein. | Spruch in/aus Angeln, weil dort das "g" am Wortbeginn häufig als ch gesprochen wird. | Ich komme aus der Gegend, wo die großen gelben Georginen (Dahlien) so besonders gut gedeihen. |
| Ik sat bestrain up de Endöer. | Westliches Münsterland Raesfeld, Erle, Rhade, Lembeck | Ich saß rittlings auf der Tennentür (Endtür). |
| Ik wull die wat | Nordwestmecklenburg/Schwerin | Ich will dir was (im Sinne von ärgern oder streiten, bedrohen) |
| ik, duu, hai/sai/dat, wij, jij, sai | Brasilien (Pomerano, Pomerisch Språk = brasilianisches (Ost-)Pommersch, Pomerisches Platt) | (Personalpronomen) ich, du, er/sie/es (das), wir, ihr, sie |
| ile | Mueünchehagen | pur, Wurst ohne Brot essen |
| Im Vörut bereken hett de Hund bescheten. | Raum Bremen | Im Voraus planen bringt nichts (es kommt eh anders) |
| immedraaijen | Braunlage, westliche Bodemundart | umdrehen |
| In de Kniep | Dithmarschen | in der Enge, Not |
| in de Mööte kuem; He/Se is mi in de Mööte kuem. | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | über den Weg laufen; Er/Sie ist mir über den Weg gelaufen. |
| in de Neechte | Bremen | in der Nähe |
| in den Wischen | Mecklenburg Region Rostock | in den Wiesen |
| in Dutt scheeten | Osterrade in Dithm | sich erschrecken |
| in Dutten gahen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kaputt gehen, zerbrechen |
| in vörnt | nördliche Wesermarsch | im Voraus |
| in' Bulten scheeten | Bremen | sich erschrecken |
| in' Dutt gehn | Magdeburg | kaputt gehen |
| in'n Battalljone | Braunlage, westliche Bodemundart | besoffen |
| in'n Knick gahn | Bremen | humpeln |
| In'n Tüddel koomm | Hamburg | Durcheinander kommen |
| inärmeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | einhaken (jemanden einhaken) |
| inbäiern | Westmünsterland/Bocholt | einläuten (z.B.: Die Kirchenglocken läuten das Osterfest ein.) |
| inboiten | Lüneburg | einheizen |
| inböten | Hoya u. Umgebung | einheizen |
| inböten | Rügen | einheizen, den Ofen heizen |
| inböten | Nordmünsterland/Rheine | einheitzen (z. B. Backhaus) |
| inböten | Güstrow | einheizen |
| indenkern | Greene/Kreiensen - ostflälisches Platt | nachdenklich, in sich gekehrt sein |
| indrüsseln | Heide S.-H. / Klaus Groth | in Schlaf versinken |
| indrüsseln | Norderdithmarschen | einnicken, kurzer Schlaf |
| inespunnen; Sei hewwet den Kerel inespunnen. | Hannover | eingesperrt; Sie haben den Kerl eingesperrt. |
| Infall, Gedank, he spinnt un is in d' Will | Krummhörn/Upleward | Phantasie, Idee, Erfindungsgabe, Phantasie ist etwas, was manche Leute sich gar nicht vorstellen können |
| infrien | Helmstedt/Oebisfelde | einheiraten |
| inhöen | Hoya u. Umgebung | einhüten, aufpassen, bewachen |
| inhucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | bei den Schwiegereltern wohnen |
| inkallen | Westmünsterland/Bocholt | widersprechen |
| inkieken | Osterrade in Dithmarschen | besuchen |
| inne Potten/Motten kleen | Bremen | im Matsch herumwühlen |
| inneheuen | Warmsen | einhüten |
| innewennij - buttewennij | Braunlage, westliche Bodemundart | drinnen - draußen |
| inschlachten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | einschlachten; das Fleisch des geschlachteten Schweins als Fleisch und Wurst haltbar machen. Zum Vergleich: Obst, Marmelade un d Gemüse einkochen und haltbar machen. |
| Insehn | Krummhörn/Upleward | Einsehen |
| instippen | Wesermarsch | etwas Essbares in Flüssigkeit eintauchen |
| In´n Boort grummln | Elbdeich Rosenweide | Unverständliche Selbstgespräche |
| irwersüeksk | Nordmünsterland/Rheine | eifersüchtig |
| Is de Putt ok noch so scheef, dor passt en Deckel up | Elbdeich Rosenweide | Es handelte sich um schüchterne junge Leute, die probleme hatten, einen Partner zu finden. |
| Ische | Bochum, NRW | Mädchen |
| Ische | Nördlicher Landkreis Gifhorn. | Ise, kleiner Fluss, der bei Gifhorn in die Aller mündet. Bedeutet machmal auch Freundin oder junge Frau. |
| Isen | Nordmünsterland/Rheine | Eisen |
| Isenbohnpohlupunddohldreier | Dithmarschen | Schrankenwärter |
| isse ... ? | Braunlage, westliche Bodemundart | ist er ...? |
| issese ? | Braunlage, westliche Bodemundart | ist sie ? |
| It man, smeckt schön! | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | Iss mal, es schmeckt gut! |
| Itsche | Braunschweig | Kröte, Unke |
| Iuse Herrgott söin Garnix | ostfälisches Platt südl. Landkreis Hildesheim | unbedeutender Mensch |
| iutbutchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zwetchen entkernen |
| iwerg | Rheiderland / Ostfriesland | eifrig |
| ja-nichch | Braunlage, westliche Bodemundart | überhaupt nicht, auf gar keinen Fall |
| jaanichch! z.B. "Gaa jaanichch ewwer disse Bricke!" | Braunlage, westliche Bodemundart | auf gar keinen Fall! z.B. " Gehe auf gar keinen Fall über diese Brücke!" |
| jabbn | Elbdeich Rosenweide | herzhaft gähnen |
| jachtern | Rheiderland / Ostfriesland | (ab-) hetzen |
| jaltschen | Wesermarsch | lästern, keifen, unangenehme Stimmlage |
| Jan Ungedühr | Lüneburger Heide/Rehlingen | ungeduldiger Mensch |
| janken | Wesermarsch | rythmisches Knarren (Sattel) |
| janken | Nordmünsterland/Rheine | klagen |
| janken, gannen, galpen, na Pommes hang ik mi up, daar bün ik slimm heet up | Krummhörn/Upleward | gierig, verlangen, fordern, begehren |
| Jantje saacht in't Liev - Likör ut swatte Eibeijen | Rheiderland / Ostfriesland | Likör (Frauengetränk) |
| jau | Aachen-Eilendorf | schnell |
| jau | Nordmünsterland/Rheine | ja, richtig/genau |
| jääle; kwittejääle | Braunlage, westliche Bodemundart | gelb; sehr gelb, wörtlich "gelb wie ein Quitte" |
| Jähmen | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/Gyhum |
| Je neuger bi'n Deister, deste grötter de Beister. | Hannover | Je näher am Deister, desto größer das Rindvieh. (So sagt man in Hannover Bezug auf die bekannte Calenberger Grobheit.) |
| Jeltsche | Dörverden/Kreis Verden | erstmals tragende Sau |
| Jelummpe | Braunlage, westliche Bodemundart | minderwertige Gegenstände |
| Jidder | Rheiderland / Ostfriesland | Euter |
| jiechens | Kirchwalsede, Kreis Rotenburg Wümme | Wenn es nur irgendwie möglich ist, "win t man jiechens iss dinn danzt se in Keerkwals" |
| jiepeln | Bremen | quietschen, auch Kükenlaute |
| Jieper | Rügen | Heißhunger, auf etwas gierig sein |
| Jier | Ostfriesland | Jauche |
| Jier | Ostfriesland / Region Rheiderland | Jauche |
| jiffeln | Hoya u. Umgebung | helles bellen, hilferufendes bellen eines Hundes/ im übertragenen Sinn auch für einen ironischen Kommentar |
| jöche | Eilendorf | jucken |
| Jögetampen | Nienburg/Weser - (Münchehagen) | Strumpfband |
| Jörtje | Wesermarsch | weibliche Person, die Neuigkeiten verbreitet |
| juchen | Wesermarsch | freudiger Ausruf |
| Juken, wullt wat up de Juken hebben? | Krummhörn/Upleward | Prügel kriegen |
| Jukkelwäsche | Bremen | Juckelwäsche, ist z.B. Leibwäsche wo es beim Bügel nicht so genau drauf an kam |
| Jüller | Heinkenstruck Dithmarschen | Euter Kuh/Ziege |
| jüm | Heinkenstruck Süderdithmarschen | ihr |
| Jümmer hungrich und meuch, (....) dat iss woll dee öllste Krankheit. | Elbdeich Rosenweide | Immer hungrig und müde, das ist wohl die älteste Krankheit. |
| Jümmers langsam mit de jungen Peer. | Bremen | Nur die Ruhe !! |
| Jütschklomp | Kreis Heinsberg, Gemeinden Erkelenz und Wegberg | Gefäß mit langem Holzstiel zum Schöpfen der Jauche |
| Kaarnfatt | Rheiderland / Ostfriesland | Fass zum Herstellen von Butter |
| Kaarnmölkschengassen | Moorriem/Elsfleth | Kaarnmölk (Buttermilch) Schengassen (geschälte Gerste/Graupen)n |
| Kaarsen | Ostfriesland | Kirschen |
| Kabäuschen | LK Ludwigslust-Parchim | Abstellkammer |
| Kabbes | Nordmünsterland/Rheine | Weißkohl |
| kabozsla'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich überschlagen |
| Kaddik | Ostpommern/Westpreußen, Ostpreußen | Wacholder (speziell: Gemeiner Wacholder, Heide-Wacholder (Juniperus communis)) |
| Kadeker | Angeln | Eichhörnchen |
| Kaff | Steinbergkirche/Angeln (d.h. wohl nicht nur in HOYA!) | Getreideabfall |
| Kaffeeteng | Hamburg | Thermoskanne |
| Kais | Nordmünsterland/Rheine | Kerze |
| Kaiseken | Braunlage, westliche Bodemundart | Beeren des schwarzen Holunders, sambucus nigra |
| Kaisemese | Nordmünsterland/Rheine | Kohlmeise |
| Kaje | Schwiegershausen/Harz | Kühe |
| Kajissen | Dithmarschen | Katechismus |
| Kakelaas | Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden | eine viel redende Person, dem Klatsch zugeneigt |
| Kalfakter | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kalfaktor, "Mädchen für alles", abwertende Bezeichnung für jemand, der sich am Arbeitsplatz wichtigtuerisch hervortut |
| kalfaktern | Stapelholm | sich bevormundend einmischen |
| kalfatern | Wesermarsch | Mit Werg und Teer die Außenhaut eines Schiffes abdichten / wasserdicht machen |
| Kalkenbusch/Kailekenbusch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Holunderstrauch, Holunderbeerenstrauch, Holderbusch |
| Kallefüt | Kreis Schleswig / Flensburg | Wildfang, hektischer Mensch |
| Kalverkopp | Westmünsterland/Rhade | übermütiges Kind, Jugendlicher |
| Kalverkopp (Kälberkopf) | BOR, Herrlichkeit Lembeck 2 | übermütiges verspieltes Kind, Jugendlicher |
| Kalverkruut | Osterrade in Dithmarschen | Wiesenkresse |
| Kalwerkusen | Bremen | Kälberzähne, scherzhaft für Graupen |
| Kalwertande | Versmold | Kälberzähne; Aufgrund des Aussehens, scherzhaft für Graupen |
| Kalwertiäne | Nordmünsterland/Rheine | Kalbszähne, Graupensuppe (Verbreitung unbekannt, Quelle: Großvater aus dieser Region) |
| Kamesol | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kamisol, Herrenweste, Jacke ohne Ärmel |
| Kamesölchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Damenweste aus Samt, über der Bluse zu tragen |
| Kamillenfritze | Braunlage, westliche Bodemundart | unerfahrener Arzt |
| Kaminrutscher | Bremen | Schornsteinfeger |
| Kaninen | Krummhörn Upleward | Kaninchen |
| Kant | Dithmarschen | Ufer |
| Kanter | Wolfsburg/Helmstedt | Lehrer |
| Kanter, Kantersche | Helmstedt und Oebisfelde | Lehrer, Lehrerin oder Ehefrau des Lehrers (Früher spielte er auch die Orgel in der Dorfkirche) |
| kantheistern | Bremen | jemanden schassen, davonjagen |
| kanzheistern | Bremen | jemanden abkanzeln, zusammenfalten |
| kaokeln | Rheiderland / Ostfriesland | gackern |
| Kaorn | Nordmünsterland/Rheine | Korn |
| Kapeister gahn | Lübeck | Verloren gehen; salopp auch: umkommen |
| Kapeister scheten | Bremerhaven | verunfallen, auch pleitegehen |
| kapeister scheten | Heinkenstruck Dithmarschen | sich überschlagen, stolpern |
| kapudelscher Hohn | Bremen | Mensch, der ausssieht wie ein zerrupfter Hahn |
| Karfriedach | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | Karfreitag |
| Kark | Oldenburg | Kirche |
| Kark | Lüchow/Wendland | Kirche |
| Kark | Vorpommern | Kirche |
| Karke | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Kirche |
| Karkenbläddeken | Westmünsterland/Bocholt | Kirchenzeitung |
| Karnickel | Neversdorf, Kreis Segeberg | Kaninchen |
| Karnmelk | Westliches Münsterland | Buttermilch |
| Karrmelk | Rheiderland/Ostfriesland | Buttermilch |
| Karsen | Ostfriesland | Kirschen |
| Karst-Tiet, Karsttiet | Ostfriesland | alte niederdeutsche Bezeichnung für Weihnachten/Weihnachtszeit. |
| Karteikelken | Emsland/Grafschaft Bentheim | Eichhörnchen |
| Kasbeer | Mittelpommern | Kirsche |
| kaschelieren | Vorpommern | 1. schmeicheln, 2. schmusen, liebkosen |
| Kaschubsch, Kaschuubsch (de kaschuubsche of (slaawsch) pommersche Spraak) | Ostpommern/Westpreußen | Kaschubisch, Kassubisch (die kaschubische oder (slawisch) pommersche Sprache) |
| Kaspelvagt | Dithmarschen | Bauernführer ("Kirchspielvogt") |
| Kassberen | Hamburg Vier- und Marschlande (Altengamme) | Kirschen |
| Kassebitten | Osnabrück | Stachelbeeren |
| Kasseboom | Petershagen | Kirschenbaum |
| Kateeker | Teufelsmoor, Elbe-Weser-Raum | Eichhörnchen |
| Kateikelken | Nördliches Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück / 49577 Eggermühlen | Eichhörnchen |
| Kateikelken | Diepenau | Eichhörnchen |
| Kateiker | Emsland | Eichhörnchen |
| Kateiker | Kreis Cloppenburg, Region Löningen | Eichhörnchen |
| Kateiker | 23823 Seedorf | Eichhörnchen |
| Katekel | Syke | Eichhörnchen |
| Katekel | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Eichhörnchen |
| Katekelken | Ankum, LK Osnabrück | Eichhörnchen |
| Katekelsteert | Heidekreis, Walsrode | Eichhörnchenschwanz |
| Kateker | Calenberg, Kolenfeld | Eichhörnchen |
| Kateker | Wesermarsch | Eichhörnchen |
| Kateker | Ostfriesland | Eichhörnchen |
| Kattaikel | Südoldenburg | Eichhörnchen |
| Katte | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Katze (Kosename: Muischen) |
| Katteekel | Kutenholz - Harsefeld - Wohnste | Eichhörnchen |
| Katteeker | Kiel, S-H | Eichhörnchen |
| Katteeker | Wendland | Eichhörnchen |
| Katteicker | Südwestmecklenburg | Eichhörnchen, Eichkater |
| Kattekelken | Stolzenau und Umgebung | Eichhörnchen |
| Katteker | Lüneburger Heide | Eichhörnchen |
| Katteker | Südoldenburg | Eichhörnchen |
| Katteker | Oldenburger Münsterland | Eichhörnchen |
| Katteker | Schleswig-Holstein / Eckernförde | Eichhörnchen |
| Katteker | Oldenburg | Eichhörnchen |
| Katteker | Niedersachsen | Eichhörnchen |
| Katteker | Grafschaft Bentheim | Eichhörnchen |
| Katteker | Probstei | Eichhörnchen |
| Katten | Friesische Wehde | Jetzt Katzen, aber auch ein ganz alter Begriff für Pferde. (Jann spann an dre Katten vör an) |
| Kattenrämmel | Westliches Münsterland | Verächtlich für Katze |
| kattewitt | Braunschweiger Land | bedeutet das es schnell gehen muß |
| Kattul | Lüneburger Heide/Rehlingen | Käuzchen |
| Kau, Käu | SW-Mecklenburg | Kuh, Kühe |
| Kaublaume | Braunlage, westliche Bodemundart | Kuhblume, Löwenzahn |
| Kauelmoors | Ostfriesland | Jemand der rum schwafelt, Labertasche |
| Kauh, pl. Keihe | Hannover, Calenberger Land | Kuh, pl. Kühe |
| Kauken | Eichsfeld | Kuchen |
| Kauken | Braunlage, westliche Bodemundart | Kuchen |
| Kauken | Schwiegershausen/Harz | Kuchen |
| Kaukentahn | Braunlage, westliche Bodemundart | wörtlich "Kuchenzahn": Leckermaul |
| Kaunst bedder teeng Boam anproaten, de fladdert noch met de Blaa! | Grafschaft Bentheim | Gespräch zwecklos; will oder kann nicht zuhören/antworten |
| Kauplüde | Nordmünsterland/Rheine | Kaufleute |
| Kawänsmann | Westmünsterland/Bocholt | sehr große oder dicke Person; auch eine große Sache |
| kääzen; gree'eln | Braunlage, westliche Bodemundart | laut schreien; sehr laut schreien, grölen |
| Kälwertähne | Braunlage, westliche Bodemundart | Kälberzähne, scherzhaft für Graupen in der Suppe |
| Käteilkelken | Südkreis Nienburg (Gem. Warmsen) | Eichhörnchen |
| Keärk | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Kirche |
| Keek(e) - de hett aber 'ne groote Keek | Bremen | Maul, großes Stimmvolumen |
| Keen Bodder up'n Kopp hett, schall nich inne Sünn stahn. | Bremen | Wer Butter auf dem Kopf hat, soll nicht in der Sonne stehen. |
| Keerlhelske, Hellhaak, Fegert | Krummhörn/Upleward | Mannweib, Hausdrachen, streitsüchtige Frau |
| Kehr di an nix. / He het'n gooden Kehrdiannix | Wesermarsch | Jemand hat ein großes Phlegma, es ist ihm alles gleichgültig. - Personifizierte Grundbefindlichkeit. |
| keideln | Nördliches Emsland | kleckern |
| keiern | Rheiderland / Ostfriesland | spazieren |
| Keileken | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Schwarzer Hollunder |
| Kemiesen | Ostfriesland (Rheiderland Wymeer) | Zöllner |
| Kempe | Hannover, Calenberger Land | männliches Schwein |
| Kempe | Hannover | Keiler, Eber, männliches Schwein |
| Kempe | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Keiler (Wildschwein) |
| Keneenk (Kanink) | Schleswig-Holstein | Kaninchen |
| Kerke | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Kirche |
| Kerken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kirche als Gebäude, als Institution und auch Ausdruck für den Gottesdienst |
| Kesbäre, Kespre | Osthinterpommern/Nordostpommern | Kirschen |
| Kesper, Kespern | Hinterpommern | Kirsche, Kirschen |
| Kateiker | Lüneburger Heide | Eichhörnchen |
| Keule | Bochum, NRW | Helfer, Handlanger |
| Kiaken | Ostwestfalen | Kirche |
| Kiarke | Osnabrücker Land | Kirche |
| Kiärken | Müsterland NRW | Kirche |
| Kiärk | Nordmünsterland/Rheine | Kirche |
| Kiärmes | Nordmünsterland/Rheine | Kirmes |
| kiebig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | streitsüchtig, zänkisch, verärgert sein |
| Kiek nich in't Muuslock, kiek in de Sünn. | Bremen | Guck nicht in das Mauseloch, guck in die Sonne - Lebensweisheit/Zitat vom ehem. Bremer Bürgerm. Wilhelm Kaisen |
| Kiek ut! | Dithmarschen/Westküste | "Pass auf!, Sieh hin!" Ruf beim Boßelkampf vor dem nächsten Wurf. (Verletzungsrisiko durch Fehlwürfe) |
| Kiek, dor kümmt he un sien Feldwebel! | Holstein | Schau, da kommt er und seine Frau. |
| kieken, rinkieken, ankieken, tokieken | Nordmünsterland/Rheine | gucken, reinschauen, angucken, zugucken |
| Kiekkast | Ostfriesland | Fernseher |
| Kiekschapp | Lüneburger Heide/Rehlingen | Fernseher |
| Kiepe | Westmünsterland/Bocholt | Ein aus Weidenruten geflochtener länglicher Korb, der früher auf den Rücken geschnallt wurde um zu Fuß unterschiedliche Dinge zu transportieren. |
| Kikker | Bad Bentheim | Frosch |
| Kindhäid | Nordmünsterland/Rheine | Dement werden, Altersverwirrung, Senilität |
| Kindskiek | Angeln | Besuch, um das neugeborene Kind zu sehen |
| Kinkel | südlich Hildesheim | Fettstück in der Wurst |
| Kinner | Nordmünsterland Rheine | Kinder |
| Kinner | Nordmünsterland/Rheine | Kinder |
| Kinneree, Scheet | Upleward/Krummhörn | Bagatelle |
| Kinnerkraam | Kreis Steinburg | Kleinkram, unerheblich |
| Kinnertöön, ( auch Sienboonsoap genannt ) | Rheiderland / Ostfriesland | Branntwein mit kl. Rosinen, Kluntje u. Stangenzimt, trad.zu Geburten |
| Kinneslüüd | Holthusen 1/Krs. Uelzen | Menschenskind |
| Kipp, auch Dopp genannt | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | samtene Kopfbedeckung |
| Kirch | Dannenberg / Wendland | Kirche |
| Kissemann | Westmünsterland | Kalb, Kälbchen |
| Kittchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gefängnis |
| Kittelschött | Elbdeich Rosenweide | Schürzen ähnliche Bekleidung |
| Kiwweken | Braunlage, westliche Bodemundart | Bläschen an der Lippe |
| Klaasohm | Borkum, Ostfriesland | Onkel Klaus - Figur eines Brauches auf Borkum |
| Klaaterbuxe | Westmünsterland/Bocholt | Kletterer (z.B. Kind, das dauernd in Bäumen herumklettert); auch Synonym für eine laute oder redselige Person |
| Klabache | Edemissen/Einbecker Umland | Altes, baufälliges Haus, windschiefe Hütte |
| klabastern | Hannover | gehen |
| klabastern | Bremen | wie ein Gaul daher kommen |
| Klabuster | Helmstedt/Oebisfelde | Eine Frau (Original im Dorf) die viel unterwegs ist und überall zu finden ist. Sie klabustert herum. |
| Klabusterbeere | südlich Hildesheim | Köttel |
| klabustern | südlich Hildesheim | auf Toilette gehen |
| Klackerbuschen | Schleswig-Holstein | Lätzchen |
| Kladderadatsch | Braunschweiger Land | Dinge, die schief gehen |
| Klafaten | Elbdeich Rosenweide | Ein geteeres Hanfseil mit Hammer und Meißel in den Fugen alter Holzkähne zu stopfen, um diese Wasserdicht zu machen |
| Klafuchtel: "unner de Klafuchtel hebben" | Region Hannover | unter Aufsicht, Obhut, "dem Regiment" haben |
| klamm | Osterrade in Dithmarschen | feucht; steif; kein Geld haben |
| Klammerbüddel, he is mit'n Klammerbüddel pudert. | Meckl - Strelitz | er wurde unsanft behandelt |
| Klamuiserer | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Erfinder, Tüftler |
| klapörtjen - Kinder niu latet mal dat klapörtjern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ständiges, geräuschvolles "Von-einem-Zimmer-ins-andere-Laufen"( Lautmalerei) |
| klapötschern | Celle | Geschirr zerschmettern beim Polterabend |
| Klappbotting (n), Klappstull (f) | Pommern | Klappstulle (f; zugeklapptes belegtes (Butter-)Brot: zwei Scheiben übereinander, dazwischen Belag) |
| Klapperbüss | Heinkenstruck Süderdithmarschen | Sammelbüchse (in der Kirche) |
| klaspern | Elbdeich Rosenweide | Wenn ein Vogel hinter einer Scheibe flattert |
| klatern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | klettern |
| Klaukschieter | Lüneburger Heide/Holthusen | Angeber |
| Klaukschieter | Calenberger Land | Klugscheißer |
| Klaukschieter | Südoldenburg, Löningen | Klugscheißer |
| Klaukschieter möten buten blieben. | Hannover | Klugscheißer müssen draußen bleiben. |
| Klaver | Ostfriesland / Region Rheiderland | Klee |
| Klääpel | Westmünsterland/Bocholt | Holzstäbchen |
| kläffken | Ohrbecker Platt Osnabrücker Land | tratschen |
| kläinseärig | Grafschaft Bentheim | wehleidig |
| Kleckerbuschen | Hamburg | Lätzchen |
| Kleckerklümpe | Hannover | Milchsuppe mit Mehlklößchen |
| klee'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kleiden |
| Kleedasch förn Övergang | Bremen | Kleidung für den Übergang (Frühling/Herbst) |
| kleen (rumkleen) | Bremen | etwas schmutzig machen (rumsauen) |
| Klei | Rheiderland / Ostfriesland | Schlick |
| Klei | Dithmarschen / Holsteiner Geest | Marschboden |
| Klei groben | Altes Land | Schlick und Gras aus einem Entwässerungsgraben mit einer Forderung ziehen |
| Klei mi an de Höhnerfööt. | Cuxland | Kratz mich an den Hühnerfüßen (wörtlich) - Bedeutung: Rutsch mir den Buckel herunter. |
| kleien | Dithmarschen | In Schlamm graben oder wühlen |
| Kleimoors | Ostfriesland | Ein Kind was herumkleckert |
| Kleimors | Landkreis Cloppenburg | sich schmutzig machen oder seine Arbeit nicht ordentlich machen |
| Kleimstaken | Mecklenburg, Plau | Lehmstöcker, um kurze Äste gewickeltes Stroh, in welches beim Zusammenrollen der Lehmbrei eingedrückt wurde. Dies geschah auf einem Wickeltisch. Die Kleimstaken dienten dem "Ausfachen" im Fachwerkbau. |
| klempern, rumklempern | Helmstedt/Oebisfelde | klettern, herumklettern |
| Kleppe | Rheiderland / Ostfriesland | ( Tür ) - Klinke |
| Klewerveer | Dithmarschen | Vierergruppe, Quartett, Kleeblatt (vierblättrig) |
| klippen | Dithmarschen | (Schafe) scheren |
| Klitsche | nördl. Niedersachsen | a) verkommenes, feuchtes Haus, b) kleine Firma |
| Klobatschen | Probstei | Holzschuhe |
| Klock | nördliche Wesermarsch | auch: Uhrzeitangabe, z.B.: Klock een: um ein Uhr, ein Uhr |
| Klockenschauster | Mecklenburger Platt bei Rostock | Uhrmacher |
| Klockenschooster | Neustadt/Ostholstein | Uhrmacher |
| Klockenschoster | Bremen | scherzhaft für Uhrmacher |
| Klockentied | südliches SH | Uhrzeit |
| Klockslag gah even hen un hör | Krummhörn/Upleward | Bekanntmachung durch Anschlagen der Turmglocke |
| klömen | Rheiderland / Ostfriesland | frieren |
| Klompen | Pommern | schwere Schuhe |
| Klook as een Imm. | Kreis Rendsburg | Da hat wohl jemand die Weisheit mit dem Löffel gefressen. |
| Klookschieter | Hamburg/Schleswig Holstein | Klugscheißer |
| Klookschieter | Lübeck | Klugscheißer |
| Klookschieter, Fuulpuup, he is een Nöswies | Krummhörn/Upleward | Klugscheißer, Naseweis, vorlauter Besserwisser |
| Klookschieters un Meckerbüddels buten blieben | Bremen | Klugscheißer und Meckerer draußen bleiben (Spruch im Laden eines Orthopädieschuhmachers in Bremen) |
| Klöör | Rheiderland / Ostfriesland | Farbe |
| Klooster, Kloostersche | Braunlage, westliche Bodemundart | Walkenried (nach seinem Zisterzienserkloster), Walkenriederinnen und Walkenrieder |
| Kloot | nördliche Wesermarsch (und darüber hinaus) | Wurfkugel beim Klootwerfen, Klootscheeten, Klootschmieten |
| Kloppe anbei'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schläge androhen |
| Kloppküln | Elbdeich Rosenweide | Braune längliche runde Blüte einer im Wassergräben wachsenden Schilfart |
| klöterich | Kreis Pinneberg | gesundheitlich angeschlagen |
| Klotschen | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn | Lederpantoffel mit Holzsohle (clogs) / auch Grobe Schuhe |
| Klöben | Hamburg | Stuten, Feingebäck aus Hefeteig |
| Klömmors | Ostfriesland | kälteempfindlicher Mensch |
| klönen | im plattdeutschen, oder Norddeutschen | Verb für reden, unterhalten |
| Klönkes | Grafschaft Bentheim | Kandis |
| Klöögling | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | Schlauberger, vorlauter und besserwisserischer Mensch |
| Klöömkatte | Ostfriesland | kälteempfindlicher Mensch |
| Klöönbüddl | Elbdeich Rosenweide | Wenn Jemand zuviel nebensächliche und langweilige Geschichten erzählt. |
| Klötenschieter | Hamburg | Klugscheißer |
| klöterig / Bregenklöterich | Wesermarsch | es geht gesundheitlich schlecht / Kopfweh, Migräne |
| Klöven | Schleswig-Holstein - Ostholstein - Lübeck - Lauenburg | Holzschscheit, das gespalten wird oder schon ist |
| Klubben | Eiderstedt | Holzschuhe |
| Klumpen | Rheiderland / Ostfriesland | Holzschuhe |
| Klumpen | Westmünsterland/Bocholt | Holzschuhe |
| Klumpenbuude | Westmünsterland/Bocholt | Werkstatt des Holzschuhmachers |
| Klumpenmaker | Westmünsterland/Bocholt | Holzschuhmacher |
| Klunschen | Dörverden | Schlappen, Holzschuhe |
| klunterg | Rheiderland / Ostfriesland | grob unbeholfen |
| Kluse | Nordmünsterland/Rheine | Kluse, kl. Häuschen mit geschmücktem Heiligenbild u. Kerzen |
| Klütje | Ostfriesland/Norderland | Hefekloß |
| kluven | Land Wursten | klauben (das Feld nach der Ernte nach Ähren absuchen) |
| Kluverstock, Kluver | Dithmarschen | Springstock mit eingekerbtem Klotz zum Überspringen von Gräben |
| Klünches | Hamburg | Kandiszucker für Tee |
| Klütjen | Bremen | Mehlklößchen |
| Klütjenbacker | Bremen | scherzhaft für Bäcker |
| Knaasterbüttkes | Nordmünsterland/Rheine | kleine Knorpelstückchen in einer Fleisch-Mahlzeit |
| Knabbel | Münsterland | trockene, gebrochene Brotstückchen |
| Knabbel | Nordmünsterland/Rheine | gedörrtes Weißbrot in Stückchen |
| Knackwust | Elbdeich Rosenweide | Würstchen |
| Knappbüss | Heinkenstruck / Dithmarschen | Knallbüchse (für Eicheln/Kinderspielzeug) |
| Knappkoken | Krummhörn/Upleward | Neujahrskuchen |
| Knaster / Wat hest du för 'n Knaster in de Piep? | Krummhörn/Upleward | schlechter Tabak |
| Knasterbaart | Krummhörn/Upleward | mürrischer, verdrieslicher Mensch |
| Knääp | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | lustige Streiche |
| Knee, Kneen (gesprochen: Knäi, Knäin) | Finkenwerder | Knie, Knie |
| Kneepe im Kop | Hildesheim | Unsinn im Kopf |
| Knepe | Münchehagen | Knepe machen, Unsinn oder Blödsinn machen |
| Kneterbahn lopn | Elbdeich Rosenweide | über zu dünnes Eis laufen, ohne einzubrechen |
| Knick | Hoya u. Umgebung | Hecke |
| Knicker | Nordmünsterland/Rheine | Knicker, kl. farbige Kugel (ca. 10 mm) aus gebrannten Ton, Kinder-Spielzeug |
| Knieper | Helgoland | Taschenkrebse und die Zangen derselben |
| Knieperschiet | Probstei (Holstein) | Spatzendreck (Scheisse) |
| Kniepkauken | Kreis Vechta, Dinklage | Neujahrshörnchen (Waffelhörnchen) |
| Kniepkauken | Bersenbrück | Neujahrskuchen |
| Kninck | Haseldorf | Kaninchen |
| Knipker | Braunlage, westliche Bodemundart | Gefängniswärter |
| Knippke | Ostfriesland / Region Rheiderland | Geldbörse |
| Knipplücht | Rheiderland/Ostfriesland | Taschenlampe |
| knöchen | Artland (Kreis Osnabrück) | husten |
| Knockepott | Westmünsterland/Bocholt | Eintopf (bestehend aus Kartoffeln, Eisbein oder Rindfleisch, Zwiebeln, Essig und verschiedenen Gewürzen) |
| Knook, Plünn, olt Iesen | Bremen | Knochen, Lumpen, Alteisen - Ruf des Lumpensammlers, wenn er früher durch unsere Straßen zog |
| Knoopmakers Dutz | Oldenbrok Krs. Wesermarsch | Knopfmachers Dutzend, d. h., da leicht Knöpfe von einer Sorte verloren gehen, gibt der Knoopmaker enen Knoop unbetaalt overher. Dat sind denn 13 oder sogar 14. |
| Knöpken | Petershagen | Gänseblümchen |
| knören; Dei Olde is vendage weer knörig. | Calenberg, Hannover | unzufrieden reden; Der Alte ist heute wieder unzufrieden. |
| knöttern, knötterig, "en olen Knötterpott" | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | murren, mürrisch, unzufrieden "ein mürrischer, maulender Mensch" |
| knubbeln | südlich Hildesheim | kneten |
| Knuoken | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Knochen |
| Knurrenfucker | SW-Mecklenburg | Synonym f. Tischler, Zimerer, Stellmacher |
| Knust | Magdeburg | Stück vom Brötchen, Brotkanten |
| Knuttenkaf (kauen) | Gifhorn/Lüneburger Heide | lange auf etwas herumkauen |
| knuttfuß | Bremen | ist, wenn die Häkelnadel nicht zwischen Daumen und Zeigefinger liegt |
| Knüchtpott | Krs. Diepholz | Aschenbecher |
| knülle | Westmünsterland/Bocholt | betrunken, angeheitert |
| knütern | Heinkenstruck Dithmarschen | basteln |
| Knüttwieren | Dithmarschen | Stricknadeln |
| Kockmaschine | Bocholt-Umgebung | Kohleherd |
| köddern | Braunschweiger Land | sprechen, reden |
| Kodderschnut | Hamburg | Jemand mit frechem Mundwerk |
| Koffeekränzchen | Wesermarsch | Zusammenkunft bei Kaffee und Kuchen |
| Koffie büddeln | Hamburg, Schlesweig-Holstein | Kaffee aufbrühen |
| Koffie un Leev sünd heet an besten. | Bremen | Kaffee und das Leben sind heiß am besten. |
| Koffiebrood | Westmünsterland/Bocholt | eine Art von dünnem Zwieback mit Zuckerguss oder auch Honigkuchen, der zum Kaffee gereicht wird |
| Koh | Nordmünsterland/Rheine | Kuh |
| Koh, Keih | Papenburg | Kuh, Kühe |
| Kohfoot | Wesermarsch | Hebel zum Öffnen von Kisten |
| Kohscheeper | Mecklenburg / Strelitz | Kuhhüter |
| koiern | Wesermarsch / Niederlande | mit einer Karre hin- und herfahren |
| koiern | Wesermarsch | mit einer Karre hin und her fahren |
| Koken | Hannover | Kuchen |
| Kökenschkab | Ostfriesland | Küchenschrank |
| Köksch | Kreis Pinneberg | Küchenhilfe |
| Kole Feut un Nordenwind gift en krusen Büdel un en lütten Pint | Hamburg | Kalte Füße und Nordwind gibt krausen Beutel und kleinen Penis (Körperliche Reaktion auf ungemütliches Wetter) |
| Kollflachten | Petershagen-Frille | hohe Seitenbretter am Ackerwagen |
| kolzen | Braunlage, westliche Bodemundart | ein kleines Tauschgeschäft machen |
| Kömbuddel | Kreis Pinneberg | Schnapsflasche |
| Konfiefchen | Braunschweiger Land | Treffen zum köddern |
| Konfiefchen | Braunlage, westliche Bode-Mundart | Zusammenkunft |
| Koninken | Kreis Pinneberg | Kaninchen |
| Konsüschen | Ostfriesland | Nachtschränkchen |
| kontant | Dörverden Kreis Verden | in einer guten Verfassung ("He wör jo noch kontant.") |
| Koppbräken | Hannover | Kopfzerbrechen |
| Koppdook | südliches SH | Kopftuch |
| Köppel | Dörverden, Kreis Verden | Gruppe, Herde |
| koppheister | Braunschweiger Land | kopfüber landen |
| Koppheister | Wesermarsch | Purzelbaum |
| koppheister | Bremen | kopfüber |
| koppheister gahn | Dithmarschen | kopfüber gehen, sich überschlagen |
| Koppheister gohn / He is koppheister gohn | Ostfriesland | Über Kopf gehen, wenn einer Pleite geht. |
| Koppke | Rheiderland / Ostfriesland | Teetasse |
| Koppke | Ostfriesland/Emden | Tasse/Becher |
| Köppken | Artland (Kreis Osnabrück) | Tasse, Täschen |
| Koppschöttel | Westmünsterland/Bocholt | Milchschüssel (aus Keramik mit Henkel) |
| Koppserbölter | Spenge - Hücker Aschen | Rolle vorwärts |
| Koppsibolter | Grafschaft Bentheim | Vorwärtsrolle |
| Koppsteen | Nordmünsterland/Rheine | Kopfstein (Pflasterstein) |
| korkdröge | Westmünsterland/Bocholt | knochentrocken |
| körn, kören, köärn | Artland (Kreis Osnabrück) | sprechen, reden |
| Kornwief | Edemissen/Einbecker Umland | Kornweib; Sagengestalt/Kinderschreck: bewacht die Kornfelder, trägt eine Haube, darunter kein Gesicht, Sicheln statt Hände, mit denen sie unvorsichtigen Kindern im Feld die Füße abschneidet. |
| kort - dat korte Diel, dat korte Enne. | Helmstedt/Oebisfelde | kurz - das kurze Teil, das kurze Ende. |
| Kotten | Nordmünsterland/Rheine | kleiner Bauernhof |
| Köck | Nordwestmecklenburg/Schwerin | Küche |
| Köckenschötte | Westmünsterland/Bocholt | Küchenschürze |
| Kögg, Sükde, wat is dat een Gehoost un Geknügg | Krummhörn/Upleward | Seuche, Krankheit, Epidemie |
| Kök | Nordfriesland | Küche |
| Kökenbolz | Wesermarsch | "unmännliche" männliche Person, die sich lieber in der Küche und bei den Frauen herumtreibt. (Fernseh-Köche) |
| Kökkene | Westmünsterland/Bocholt | Küche |
| Kökschen griepn | Wanderup/Kreis Schleswig Flensburg | Mädchen (Mägde) greifen (anmachen) |
| Kökschengriepen | Marne/ Dithmarschen | Küchenhilfe (w) greifen = Dorftanz |
| Köksel | Rahden-Pr. Ströhen | Eintopf |
| Köllschen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kopf, Gedächtnis. Auch der obere Teil einer Rübe, der ehemals bei der Ernte mit einem Handmesser abgeschlagen wurde. |
| Kööksch | Hamburg | Köchin, Dienstmädchen |
| Körwääsche | Hannover | schwatzhaftes Frauenzimmer, Schwatztante |
| Kösel | Landkreis Cloppenburg | Kopf (eher negativ), hau dir welche an Kösel, nimm den dicken Kösel aus dem Weg |
| kraanewaaken | Braunlage, westliche Bodemundart | nachts vor Schmerzen oder Sorgen nicht einschlafen können |
| Kraihen | Nordmünsterland/Rheine | Krähen |
| krakeelen | südlich Hildesheim | gestikulieren/schreien |
| Kranewaken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Sehr leichter Schlaf, abgeleitet von den Kranichen, die auch im Schlaf sehr wachsam sind, um vor Feinden auf der Hut zu sein. |
| Krankenbärre | Nordmünsterland/Rheine | Krankenbett |
| Krante | Nordhorn/Grafschaft Bentheim | Zeitung |
| Kranzbaart, Schipperbaart (Een Baart maakt noch keen Mann) | Krummhörn/Upleward | Vollbart, Rauschebart |
| Kraommarkt | Nordmünsterland/Rheine | Krammarkt |
| Krauel | Rheiderland / Ostfriesland | Vierfach-Zinken, gebogen, zum Kartoffel-Roden |
| Kraut | Dithmarschen , Büsum | Krabben |
| kregel | Ostfriesland / Region Rheiderland | stramm - gesund - vital ( bei Kindern ) |
| Kreih | Holstein | die Krähe |
| Kreih | Ostfriesland | Krähe |
| Kreihenblomen | Land Wursten | Stiefmütterchen |
| Kreiken | Sudershausen jetzt Nörten-Hardenberg im Landkreis Northeim mit der Straße Kreikental/Südniedersachsen | Wilde Zwetschgen |
| Kreit (gesprochen eher kräi/ht) | Ursprung vermutlich Pommern / Ostpreußen | Etwa Miststück, aber nicht so negativ belegt |
| Kreiulken | Bremen | unleserliche, zittrige Handschrift |
| Krellwottel | Albersdorf Dithmarschen | Drehelement für Ketten oder Seile |
| Kremmel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kalte Hände |
| Kremmpell | Braunlage, westliche Bodemundart | unnützes Zeug |
| Krempe | Greene/Kreiensen - ostflälisches Platt | Rand, Kragen, Umschlag, Aufschlag |
| kretten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | foppen, ärgern, zanken |
| krieschen | Elbdeich Rosenweide | kreischen |
| krigg (gespr.: krich) | Nordmünsterland/Rheine | bekommen, kriegen |
| Krimsche | Hamburg/Schleswig-Holstein | Kriminalroman/-film |
| Krinthstuutje | Krummhörn/Upleward | Rosinenbrötchen |
| Krisbetten | Münsterland | Stachelbeere |
| Krisselbässe (auch: Steckbässe) | Westmünsterland/Bocholt | Stachelbeere |
| Krisselbässenstruuk | Westmünsterland/Bocholt | Stachelbeerstrauch |
| krittewitt | Greene/Kreiensen - ostfählisches Platt | kreidebleich, aschfahl |
| Kriwwedeetsch | Untereichsfeld | eifrig, ehrgeizig, jemand, der anscheinend darauf aus ist, sich mit allen Mitteln durchzusetzen |
| Kroog | Osterrade in Dithmarschen | Gaststätte |
| Kroschelö | Aachen-Eilendorf | Stachelbeeren |
| Kröch/de Kröch hem/Hei het de Kröch. | Vorpommern | Erkältung/eine Erkältung haben/Er hat eine Erkältung. |
| Kröchen | Südoldenburg | alte Karre, altes Auto |
| Krönnen | Grafschaft Bentheim | Kraniche |
| Kruiden | Rheiderland / Ostfriesland | Kräuter (auch Kräuterschnaps) |
| Kruisbeerntechniker | Ostfriesland speziell im Rheiderland | Stachelbeerentechniker gemeint ist ein Gärtner |
| Kruke | Bremen | Wärmflasche |
| Krumbeere | Hessen Bergstrasse Bensheim Heppenheim | Kartoffeln |
| Krunekraan | Nordmünsterland/Rheine | Kranich |
| krupen | Münsterland | kriechen |
| krupen | Petershagen | kriechen |
| krupen, du krüppst, hei krüppt, sei kröpen | Hannover | kriechen, die kriechst, er kriecht, sie krochen |
| Krupschütt | Dithmarschen | Wilderer (Kriechschütze) |
| Kruse Hoor und krusen Sinn, sitt de Dübel dree mol in! | Elbdeich Rosenweide | Krause Haare, krauser Sinn, sitzt der Teufel dreimal drinn! (Das bezieht sich auf junge Mädchen, die zuviel Temperament haben). |
| kruupen | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | kriechen |
| Krückstock | Duvensee Kreis Herzgt. Lauenburg | Handstock, Wanderstock |
| Krüllders | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pellkartoffeln, auch gedämpfte Kartoffeln zum Füttern der Schweine |
| krüllen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kartoffeln dämpfen |
| Krüllepott | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kartoffeldämpfer |
| Krüselmodder | Lüneburger Heide | Friseurin |
| Krüüsbejen | Landkreis Leer, Ostfriesland | Stachelbeeren |
| Krüzteeken | Nordmünsterland/Rheine | Kreuzzeichen |
| Kuchel | Rheiderland / Ostfriesland | dritter Teeaufguss |
| kucheln | SW Mecklenburg | kichern, Kinderlachen |
| Kucksel | Petershagen | Hügel, Anhöhe |
| Kuddelmuddel | Schleswig Holstein | wenn etwas durcheinander geraten ist |
| Kuddelmuddel | Ampleben (Braunschweig) | Durcheinander |
| Kuderwaalsk, Kattenlatein, wo kummst du bi so 'n K. | Krummhörn/Upleward | Kauderwelsch, Kodderschnauze, unverständliches Gerede |
| Kugeldicke | Helmstedt | Rotwurst in der Schweinsblase |
| kuiern | Ostwestfalen | sprechen |
| Kuiken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Küken, wenige Tage altes Junghuhn oder Junghahn |
| Kuikenpost | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | blühende Löwenzahndolde |
| Kuikenpost (Kükenpost) | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Löwenzahn |
| Kujampelwoter, | Hamburg | Sekt, aber auch brauseähnliche Getränke |
| kujoneren | Wesermarsch | unterjochen |
| Kulpen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | verquollene Augen |
| Kulpen/kulpen | südlich Hildesheim | Augen/schlafen |
| Kum | Rheiderland / Ostfriesland | Schüssel |
| Kumm mi nich an de Farv | Holstein | Komm mir nicht zu nahe |
| Kumme | nördliches Emsland | Schüssel |
| Kumment. Woi glöbet dat, watt iuse Vorröldern ösch forr'n Kumment mie upp`n Wegg egieben häbbet. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Lebensregeln |
| Kummerbodden | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Mergelerde |
| kummßeern | Westmünsterland/Bocholt | kommunizieren; auch Synonym für das Teilnehmen an der Kommunion bzw. dem Abendmahl in der Kirche |
| Kunnst nüscht moken bi, schasst kieken to! | Angeln | Wenn Du nichts dran machen kannst, musst Du (eh) zugucken. |
| Kunst, K. is good, man scheten Schiet is beter, ja, Puup un Piss helpt wiß | Krummhörn/Upleward | Kunstdünger, Mineraldünger |
| Kuoken | Nordmünsterland/Rheine | Kochen, Essen kochen |
| Kuole | Nordmünsterland/Rheine | Kohle |
| kurkhalsen | Krummhörn | geräuschvoll würgen - wenn jemand Schleim aus dem Hals heraus"würgt". Wenn es die Umgebung bei häufigen Wiederholungen störte, wurde gesagt: "Hol up tau kurkhalsen!" |
| Kurn | Ostfriesland, Overledingen | Korn (alkoholisches Getränk) |
| Kusenflicker | Dörverden/Kreis Verden | scherzhaft für Zahnarzt |
| Kusenprökel | Ammerland | Zahnstocher |
| Kuten | Uckermark, nördliches Brandenburg | Mulden, Schlaglöcher, kleine Senken |
| Kuttenlecker | Seemannssprache, heute veraltet | abgewinkelter Pinsel |
| Kuttenschlecker | südlich Hildesheim | Heizkörperpinsel |
| Kuuskellen | Rheiderland / Ostfriesland | Zahnscherzen |
| küen | Petershagen | reden, sprechen |
| küen | Warmsen/Südkreis Nienburg | sprechen |
| Küerie | Nordmünsterland/Rheine | Unterhaltung |
| küern | Nordmünsterland/Rheine | reden, sich unterhalten |
| küern, wi küert Platt | Nordmünsterland/Rheine | reden, sprechen/wir sprechen Plattdeutsch |
| Kümmken | Hümmling | Puddingschälchen |
| künni warrn | Osterrade in Dithmarschen | sehen, erkennen |
| küren | Münsterland, Rheine | reden, sprechen, erzählen |
| küren | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | sprechen, diskutieren |
| küren | Osnabrücker Land | sprechen/sich unterhalten |
| kürn | Landkreis Hildesheim | reden |
| kütern | Altmark, altmärkisches Platt | mit Wasser spielen, Wasser verschwenden |
| kütern | Pommern / Usedom | mit etwas rummantschen, mit Flüssigkeit herumspielen, verschütten; auch Eitern einer Wunde |
| Küün van heem | ganz Ostfriesland | von etwas Ahnung haben |
| Kwaddln | Elbdeich Rosenweide | Mückenstiche |
| kwallstern | Braunlage, westliche Bodemundart | husten mit Auswurf |
| kwatern | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | reden, quatschen, erzählen |
| kwatern, Kwaterie | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | sich etwas erzählen, reden, Gerede, zusammensitzen und herumreden |
| kwattchen | Schwiegershausen/Harz | mit Wasser rumspielen |
| Kwellnborrich | Braunlage, westliche Bodemundart | Quedlinburg |
| Kwetschkommode | Scheeßel/Niedersachsen | Akkordeon |
| Kwiim | Braunlage, westliche Bodemundart | übler Geruch, Gestank |
| kwiimen | Braunlage, westliche Bodemundart | stinken |
| Laa | Rheiderland / Ostfriesland | (schub-) Lade |
| Laade | Ostfriesland auf jeden Fall | Bauernhaustür, zweigeteilt, die sich auch nur oben öffnen lässt, um mit dem Besuch draussen zu sprechen |
| laaii | Rheiderland / Ostfriesland | faul (im Sinne von Untätigkeit) |
| laat | Südniedersachsen, ostfälisches Platt | spät |
| Laat us noch een övern Knorpel pulschen | Bremen | Lass uns noch einen zusammen Trinken |
| laat, to laate | Nordmünsterland/Rheine | spät, zu spät |
| laatschen | Hannover | lässig, träge gehen |
| Labamm | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | fauler kerl |
| Lachbeckeree | Rheiderland / Ostfriesland | albernes Lachen |
| Lad | Dithmarschen | Truhe, Kommode, Schublade |
| läech | Hoya u. Umgebung | listig, schelmisch |
| laigen (he/se lüch) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | lügen (er/sie lügt) |
| Laiwe -> Laiwesbreew; Laiwespien; Hemaotlaiwe; Moderlaiwe | Münsterland | Liebe -> Liebesbrief; Liebeskummer; Heimatliebe; Mutterliebe |
| Laken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Leinentuch |
| Lämmerhüpfen | Braunschweiger Land | Tanzveranstaltung für Jugendliche |
| langdrahderg, he kann dat Enn neet finnen | Krummhörn/Upleward | langsam, weitschweifig, zeitraubend |
| langen | Wesermarsch | reichen |
| langen | Bremen | greifen, geben, reichen |
| lans | Eilendorf bei Aachen | vorbei |
| Lark | Wesermarsch | Lerche |
| Lark | Wesermarsch | Lerche / Himmelsziege |
| laten / let | Oldenbrok Krs. Wesermarsch | aussehen: Lang un smal, dat let man mal, kort un dick het kienen Schick, man so as miene Maat, dat ziert de Straat. |
| later | Nordmünsterland/Rheine | später |
| later | Nordmünsterland/Rheine | später |
| laterhen | Schleswig-Holstein | später |
| Latinsche Kök | Altona | Apotheke |
| Latücht | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | Laterne (von Hand zu tragen) |
| Latüchte | Nordmünsterland/Rheine | Laterne |
| Lau ösch mol 'n betten hinsetten | Östlich Hildesheim - ostffälisches Platt | Lass uns mal ein wenig hinsetzen |
| Lährin | Nordmünsterland/Rheine | Lehrerin |
| lämpich | Westliches Münsterland/Rhade, Erle, Lembeck | komisches Gehabe (ungeschickt, ängstlich, verklemmt) |
| längen naa to Huus | Angeln | Heimweh haben |
| längs de Glitschen gohn | Bremen | Ausgehen, auf den Swutsch gehen, sich entfernen |
| Leckbrett | Bremen | Tropffläche der Spüle |
| Leckerschnut | Lemwerder | Schleckermäulchen/Naschkatze |
| Lecks Kott an'n Mors | Mecklenburg/Strelitz | Leck die Katze am Arsch (Leck mich am Arsch, du kannst mir den Buckel runterrutschen) |
| leddig / 1. Kapitän: Wo willt ji denn hen? 2. Kapitän: Na Hull! Sund ji denn leddig oder full? Full!! | Wesermarsch | leer / Zwei einander bekannte Kapitäne begegnen sich auf der Nordsee. |
| Leden | Dithmarschen | Gliedmaß (anatomisch) |
| leeg | Rheiderland / Ostfriesland | leer, niedrig |
| Leendaal | Bremen | Lilienthal - Ort nahe Lilienthal - Ort bei Bremen |
| leep | Rheiderland / Ostfriesland | schlimm |
| Leerke | Hannover | Lerche |
| Leev | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | Liebe |
| Leevde | Rheiderland / Ostfriesland | Liebe |
| Leevke | Rheiderland / Ostfriesland | Liebling |
| Legen deit he nich, aber he nümmt dat mit de wohrheit nich so genau | Ostfreesland | Erlügt nicht, aber mit der Wahrheit nimmt er es nicht so genau |
| leige | Rheine/Nordmünsterland | schlimm, übel |
| leigen Kärl | Nordmünsterland/Rheine | schlechter Kerl |
| Leikendauk (wobei das "ei" nicht wie im Hochdeutschen gesprochen wird, sondern so, wie man es schreibt) | Bad Pyrmont-Holzhausen, ostfälisches Sprachgebiet | Leichentuch |
| leiwliche Arben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | leibliche Erben |
| lelk | Rheiderland / Ostfriesland | bösartig |
| Lenken | Dithmarschen | Gelenke (anatomisch) |
| lepschjagen | Wesermarsch | wenn die Pferde vor einem Gespann durchgehen und nicht mehr zu steuern sind. Lepschjagen ist für den Gespannführer eine gefährliche Angelegenheit. |
| Lett | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ein Lett ist das persönliche Strickmaß vom Handknöchel bis zur Spitze des Mittelfingers |
| leu, stinkleu, leu Lü sünd gau moi | Krummhörn/Upleward | faul, herumlungern, nichts tun |
| Leuwogen | Kommt aus dem Niederländischen, und wird oft in Norddeutschland als Ausdruck gebraucht. | das ist ein Schrubber mit langem Stiel |
| Leuwooch | Süder-Dithmarschen | langstieliger Schrubber |
| Leverke, Lauerk | Krummhörn/Upleward | Lerche |
| Lewerke | Rheiderland / Ostfriesland | Lärche |
| Liäbenstied | Nordmünsterland/Rheine | Lebenszeit |
| liäwen | Nordmünsterland/Rheine | leben |
| Lichtertau, Beddband, Beddlichter | Krummhörn/Upleward | Bettheber, Bettau, ein Tau mit Handgriff, was über dem Bett hängt, für Kranke und Alte. |
| Lickup | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Leckerbissen, Häppchen |
| Lickup | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Leckerbissen, Häppchen |
| Lidmuffke | Rheiderland/Ostfriesland | Pulswärmer |
| Liek | Hamburg/Finkenwerder | Leiche |
| liek | Rheiderland / Ostfriesland | gerade |
| Liekbidderske | Petershagen | Leichenbitterin, Totenfrau |
| Liekedehler | Wesermarsch | Freibeuter um Klaus Störtebecker, die die Beute zu gleichen Teilen unter sich aufteilten. |
| Liekenhall | Mittelholstein | Leichenhalle |
| liekers | Dithmarschen | dennoch, trotzdem |
| Liekeveel | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | eine Überhose ohne Taschen und Schlitz bei schmutziger Arbeit zu tragen |
| liekop, liek op | nördliche Wesermarsch | gleichauf, z.B. im Spiel (Boßeln) |
| liekut, sakelk, he seggt 't, as 't is | Krummhörn/Upleward | sachlich, spaßfrei, nüchtern |
| Liemkoker | Dithmarscheny | Tischler |
| liggen | Heidekreis, in der Umgebung von Walsrode | liegen |
| Liich-ut-dreier | auf der Geest Löwenstedt | Licht-aus-Macher |
| Linkspotschen | Bremen | Linkshänder |
| Lius, Luise | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Laus, Läuse |
| Loat di nee hossebossen. | Westmünsterland/Bocholt | Lass dich nicht aufhetzen. / Lass dich nicht fertigmachen. |
| Loat hendaun | Osnabrück | Es ist nicht so wichtig |
| lochterhand | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | links |
| Lodderbast | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | unordentlicher Mensch |
| Lodderbast | Calenberger Land | unordentliche Person |
| Lodderbast,-jan | Hannover | unordentlicher Mensch |
| Lodderjan, Lodderkunte | Westmünsterland/Bocholt | unordentlicher Mensch |
| Lodhoorn | Heide S.-H. / Klaus Groth | Signalhorn |
| Loifreimen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gürtel |
| loike | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | gleich, ebenmäßig, modisch |
| loikefälsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | gleichgültig |
| Lointje | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schnur, Leine, Wäscheleine |
| Loo | Angeln | Hoher befahrbarer Raum einer Scheune bzw. landwirtschaftlichen Wirtschaftsgebäude (südd. Tenne?) |
| Loopkundschaft | Oldenburg/O. | Laufkundschaft Kunden, die im Vorübergehen etwas kaufen |
| Loot di Tiet is ok een Walzer | Stuhr-Brinkum | Immer mit der Ruhe |
| Loot oder Lot / loten / | Wesermarsch | Hohlschaufel mit einem circa 3 Meter langen Stiel zum Reinigen von Gräben von Schlamm und Kraut. Scherzwort: Selig sind die Toten, denn sie brauchen nicht zu loten. |
| Lorbass | Kreis Pinneberg | Lümmel, Schelm, (nett gemeint) |
| Lork | Landkreis Hildesheim / Alfeld (ostwestfälich) | ungezogenes Kind / Schlawiner |
| Lork (gesprochen: Lochk, mit dem "ch" im Rachen gesprochen) | Bad Pyrmont, ostfälisches Sprachgebiet | wörtlich: Kröte, auch herabsetzend für eine Frau, im Sinne von "Frauenzimmer", "Weib" |
| Lorrbass | Untereichsfeld | unordentlicher Mensch |
| losbullern | Westmünsterland/Bocholt | herumpoltern |
| Lot di tied is ok een Walzer. | Bremen | Immer mit der Ruhe. |
| Lotze | Geene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Spatz, Sperling |
| Löchtemann | Westmünsterland/Bocholt | Laternenmann, welcher früher die Straßenbeleuchtung abends mit Petroleum anzündete |
| Löckerschleif | Dithmarschen | Schaumkelle |
| Lögen hewwet korte Beene | Hannover | Lügen haben kurze Beine. |
| Löke | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ungezogener Junge |
| Löken | Kreis Peine | grosser, nicht niedlicher Hund bzw. anderes grosses Tier |
| Löper | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Vertreter, Handelsmann, Hausierer |
| luck | Nordmünsterland/Rheine | ziemlich |
| Luffe | Braunschweig Wolfenbüttel | Brötchen |
| luftzend Tuig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | luftige Kleidung |
| Luie | Holzhausen, Stadt Bad Pyrmont, ostfälisches Sprachgebiet | Leute |
| Luitze | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Spatz |
| luken | Ostfriesland | ziehen |
| luken/vorluken | Helmstedt/Oebisfelde | schauen, herausschauen (etwas versteckt neugierig schauen) |
| lumpen | Rheiderland | ungeschickt, ungehobelt |
| Lunk | Wesermarsch | leichte, flache Vertiefung in Weide oder Acker |
| Luntemannsjescherre | Braunlage, westliche Bodemundart | minderwertiges Werkzeug |
| luschern | Dithmarschen | heimlich um die Ecke gucken, etwas heimlich beobachten, spionieren |
| Lusemelle | nördliches Emsland | Unkraut |
| lustern | Nordmünsterland/Rheine | (be)lauschen, lauschen, horchen |
| lütchen Schiedbüddel | Oldenburg | kleines Kind |
| lütt beten | Kreis Pinneberg | klein bisschen |
| Lütt Schick | Kreis Pinneberg | hübsches Mädchen |
| Lütt un Lütt | Wilhelmshaven | Kleines Bier (0,1l) und ein kleiner Korn (1 cl) |
| Lüttche Lage | Braunschweiger Land | Bier und Korn (wird mit einer Hand übereinander getrunken) |
| Luurendreier | Nordfriesland | Schelm, Flunkerer |
| luurich | Visselhövede, Niedersachsen | Gewitterluft aber auch, komisches Gefühl in der Magengegend |
| Luuspad | Nordheide | Scheitel |
| Lüch op! | Dithmarschen/Westküste | Boßlergruss: Heb‘ auf! |
| Lüch-up-poor-steh | Ostfriesland | Heb-hoch-Pforten-Stelle / Alte Holzpforte, die wegen dem feuchten Boden eine besondere Handhabung brauchte und auf der anderen Seite der Drehverankerung ein schweres Gegengewicht hatte. |
| he lücht | Scheessel (Niedersachsen) | er lügt |
| Lüchte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Lampe, Laterne |
| Lülle | Emsland | Speichel |
| Lüntje | Dithmarschen | Sperling, Spatz |
| lüstern | Petershagen | lauschen |
| Lütt un Lütt | Hamburg | "Klein und Klein" - ein norddeutsches Getränk, bei dem die beiden Komponenten Köm und Bier während des Trinkvorgangs miteinander vermischt werden |
| lüttch, lüttchek | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | klein, winzig |
| Lüttche Lui'e | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kleine Leute, die außer ihrem Garten kein Land besessen hatten |
| Lüttche Lui'e | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sogenannte "Kleine Leute", die kein eigenes Land hatten und zur Miete wohnten |
| Lütte | Südwestharz, Ostfalen | wörtlich: "der/die Kleine, Verwendung: wenn über einen jungen Mann gesprochen wird, oft zur Abgrenzung zum Vater, wie "de Lütte Schmidt". |
| Lüttge Burdeern von Dörpe worümme bist du so glatt (chic), wutt du nare Kerken orra wutt du nare Stadt? Eck will nich nare Kerken, eck will nich nare Stadt. Eck will na mien Brürgamm, dorümme bin eck so glatt. | Petershagen-Frille | Kleines Bauernmädchen vom Dorfe, warum bist du so glatt (chic angezogen)? Willst du zur Kirche oder willst du zur Stadt? Ich will nicht zur Kirche, ich will nicht zur Stadt. Ich will zu meinem Bräutigam, darum bin ich so glatt. |
| Lüttje Buurdeern | Teufelsmoor | Kleines Bauernmädchen |
| lüttjen Schetter | Hannover | kleiner Hosenscheißer (Baby) |
| lüttschen Bötel | Bremen | liebenswerter Knirps |
| Lüü | nördliche Wesermarsch | Leute |
| Lüüntje | Rheiderland/Ostfriesland | Spatz/Sperling |
| Lüüt | Osnabrück | junges Mädchen |
| Maaidöscher | Visselhövede | Mähdrescher |
| Maanschien | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | Mondschein |
| Maargen | Elbdeich Rosenweide | Gänseblümchen |
| Maaten, Maaten gaue Mann, dei et walle daune kann, mit Appel und mit Beien, Nürte, Gottwohlmeien, junge Fraue backe mie ein Kauken, ick kann nich mehr lange raupen, ick kann nich mehr lange stille stoan, ick mott no serm Stünne ünnerwegens goan. | Warmsen, Südkreis Nienburg | Sprechgesang zum Martinstag der von Kindern mit einem Laternenumzug von Haus zu Haus vorgetragen wird. "Martin, Martin, guter Mann der es wohl tuen kann, mit Äpfeln und mit Birnen, Nüssen, Gottes Wohlgefallen, junge Frau back mir ein Kuchen, ich kann nicht mehr lange rufen, ich kann nicht mehr lange still stehen, ich muss noch sieben Stunden unterwegs sein.“ |
| Machandel | Lüneburger Heide, Kreis Soltau-Fallingbostel | Wacholder |
| Machangel | Lüneburger Heide/Holthusen | Wacholder |
| Macke | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fimmel, Versessenheit, sonderbare Angewohnheit |
| maeten, utmaeten | Helmstedt/Oebisfelde | messen, ausmessen |
| Mahlze | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | gemahlener Kaffee, Kaffeemehl |
| Mahn | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Klatschmohn |
| Mahnpuppen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Mohnpuppen, aus den Blütenknospen des widen Mohns hergestellte Puppen |
| mai, jii, sai | Braunlage, westliche Bodemundart | wir, ihr, sie |
| Maichhaameken | Südniedersachsen/ Nordhessen | Ameise |
| Maidag mutt sick de Kreih in'n Kurn verstäken künnen. | Grafschaft Hoya | Maitag muss sich die Krähe im Korn verstecken können. |
| Maidöscher | Landkreis Oldenburg und Kreis Ostholstein | Mähdrescher |
| Maijop | Ostfriesland | jemand, der "herumkaspert" |
| Maiziege | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Maikäfer |
| Mäken | Magdeburger Börde | Mädchen, junge Frau |
| makkelk | Rheiderland / Ostfriesland | bequem |
| Makolwes | Sauerland | Eichelhäher |
| malaad | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | müde |
| Maleschen | Elbdeich Rosenweide | Wenn eine Arbeit misslingt, oder etwas schief läuft |
| Malessen | Nordmünsterland/Rheine | Ärger, Problem, Schwierigkeiten |
| mall, verdreiht, dat hett keen Sinn | Krummhörn/Upleward | sinnlos, paradox, hirnverbrannt |
| malle | Alfeld (Leine) südliches Niedersachsen | dumm, doof |
| malljagen | Rheiderland | (jmd.) verrückt machen, durcheinanderbringen |
| Malljageree; he kann van all de M. nix doon. | Krummhörn/Upleward | Ausgelassenheit, Übermut, Spaß un Jux |
| Mallmölen | Rheiderland / Ostfriesland | Karussel |
| Malör ("Malör, Malör, Buxe is kott, Hemd kickt do dör") | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | Unglück (Malheur), (Unglück, Hose kaputt, Hemd guckt dadurch) |
| Malör, daar is nüms bi malört, hebben sük blot rammt, harren ok um d' Hals komen kunnt | Krummhörn/Upleward | Malheur, Unfall, Unglück, Missgeschick |
| Mamsteert | Rieste | Muttersöhnchen |
| Man kann woll 'n olen Heckpaal upzieren. | Wesermarsch | Man kann wohl einen alten Heckpfahl aufzieren - wenn sich eine Person auffällig anzieht. |
| Man önnig Mest up, denn so helpt dat bäen uk. | Grafschaft Hoya | Man ordentlich Mist auf (den Acker), dann hilft das Beten auch. |
| Manchesterbüx | Drebber/Diepholz | Cordhose |
| mang | Neumünster | zwischen, darunter |
| Mang de Bodder schrieven. | Neumünster | Kosten oder Rechnungsposten verstecken/manipulieren (Butter ist teuer und die Preise schwanken, daher kann man dort etwas unterschummeln) |
| mang de Eier | Dithmarschen | Wörtlich übersetzt: "bei/zwischen den Eiern" . Die Bedeutung ist aber: "am Boden" (liegend/stehend). Die Eier wurden, damit sie kühl standen, in der Speisekammer an den Fußboden gestellt. Wenn also etwas "mang de Eier" ist, ist es am Boden. |
| mank | Dithmarschen | zwischen |
| mankedur | Kreiensen, ostfälisches Platt | zwischendurch |
| manken, mankdörch | Hannoner | zwischen, zwischendurch |
| mankenanner | Untereichsfeld | durcheinander, vermischt |
| manksten | Nordmünsterland/Rheine | manchmal |
| Mann in de Tünn | Nordheide | Mann in der Tonne (Kanzel), Pastor |
| mannigeen | Finkenwerder | mancher |
| manns, he is good wat manns | Krummhörn/Upleward | stark, robust, er ist beleibt und wohlgenährt |
| manns, he is good wat manns | Krummhörn/Upleward | stark, robust, er ist beleibt und wohlgenährt |
| Mannschesterhose | Braunlage, westliche Bodemundart | Cordhose |
| Mannsluie | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Männer |
| Mannslüde | Nordwestfalen/Rheine | Männer |
| Mannslüe | Nordmünsterland/Rheine | Männer |
| Mannslüü | nördliche Wesermarsch | Männer |
| Manschester Büx | Wendland Niedersachsen | bestimmte Sorte Hose |
| Manschesterbuxe | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Cordhose |
| mappeln | Braunlage, westliche Bodemundart | genüsslich essen |
| marachen | Mecklenburg Vorpommern | wuehlen, arbeiten |
| Mareik | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Merrettich |
| Margenblöömken | Münsterland | Gänseblümchen, Maßliebchen |
| Marie Mara Maruschkaka du hess je scheebe Been, denn treckt wei die dann Nachtrock an, denn iss dat nich to seen. | Elbdeich Rosenweide | Marie mara Maruschkaka du hast ja schiefe Beine, dann ziehen wir dir den Nachtrock an, dann ist das nicht zu sehen! |
| Marmelbloom | Dat Ole Land | Gänseblümchen, das (Bellis perennis) |
| Marreik | Braunlage, westliche Bodemundart | Meerrettich, Armoracia rusticana |
| Maschbuur | Kreis Pinneberg | Marschenbauer |
| Maskeren, to Sünnermarten lopen de Kinner mit Scherbellskupp | Krummhörn/Upleward | Maskierung, verkleiden, kostümieren |
| Matten Herrn | Celler Land/Flotwedel | Martinstag, 10. November (Martin Luther). An diesem Tag ziehen die Kinder von Haus zu Haus und singen: Matten Matten Herrn, die Äppel und die Beern, die moog ick ja so geern, lat mich nich so lange staan, ick will noch ein Huus weitergohn, bis nach Norbertshüsen, da hör ich schon die Glocken klingen, vielleicht gibt es ein Appel oder eine Beern. Heute gibt es Süßigkeiten. |
| Matzbläke | Braunlage, westliche Bodemundart | Ein Mensch der nur schwerfällig begreift |
| Mauke | südlich Hildesheim | Fuß |
| Mauken | Ostwestfalen | übelriechende Füße |
| Määke (dat), Määkes (dai) | Brasilien (Brasilienpommersch, Pomerano) | Mädchen (das), Mädchen (die) |
| määren; määre dekk uut! | Braunlage, westliche Bodemundart | bummeln, langsam arbeiten; beeile Dich (endlich), arbeite (endlich) schneller! |
| Mählsöötken (auch: Marienblöömken) | Westmünsterland/Bocholt | Gänseblümchen |
| Mäkens, de dor fleit un Höhner de dor kreit, sünd wert, dat man jem den Hals umdreiht | Bremen | Mädchen, die da pfeifen und Hühner, die da krähen, sind wert, dass man Ihnen den Hals umdreht |
| Märten-Gaitling, he kann flaiten äs än Märt'n-Gaitling | Münsterland | Märzen-Amsel, er ist gut drauf, er ist vergnügt |
| meck swoimelt | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | es schwindelt mir, ich gehe unsicher, ich strauchele |
| Meddagssläöpken | Nordmünsterland/Rheine | Mittagsschläfchen |
| Meeken | Magdeburger Börde | Mädchen |
| Meentwark | Dithmarschen, Heide (Holstein) | Gemeinschaftsarbeit, z.B. der freien Bauern in Dithmarschen |
| Meerse | Rheiderland / Ostfriesland | Mist |
| Mehlbüdel | Wilstermarsch | Hefeklos mit Backpflaumen, Birnen, Rosinen usw. |
| Mehlpüüt mit Beern | Ostfriesland | Mehlhefekloos mit gekochten Birnen u. Vannillesoße |
| Meichfrömschen | Ostfalen, Region Peine | Ameisen |
| Meidje | Wesermarsch | jugendliches Mädchen, "Kleinmagd" |
| Meigheimecke | Solling, ostfälisches Platt | Ameise |
| Meihdoscher | Wesermarsch | Mähdrescher |
| meihgen | Pommern, östliches Mecklenburg | mähen |
| Meihoop | Bremen | eitle, herausgeputzte Person |
| Meike | Hannover | Mädchen |
| meimeln | Nordmünsterland/Rheine | leichter Regen |
| Meister Pickdraht | Wesermarsch | scherzhaft für Schuster |
| Meister Quast | Bremen | scherzhaft für Malermeister |
| mekaar - upmekaar, metmekaar, unnermekaar, anmekaar, van mekaar, tegen mekaar, bimekaar, | Grafschaft Bentheim | beieinander - aufeinander, miteinander, untereinander, aneinander, von einander, nebeneinander, beieinander |
| Mekk dichcht, datt ... | Braunlage, westliche Bodemundart | Ich vermute, daß ... |
| Melk de Höhner | Mecklenburg / Strelitz | Melk die Hühner / Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen. |
| Melk öwwerkocken laoten. | Westmünsterland/Bocholt | Milch überkochen lassen. |
| Melkgüüt | Ostfriesland | Milchkännchen |
| Melksett | Rheiderland / Ostfriesland | Stelle, wo Kühe gemolken werden ( meistens im Freien, eingezäunt ) |
| mennig | Rheiderland / Ostfriesland | manch |
| mennigeen | Holstein | mancher |
| mennigmoal | Rheiderland / Ostfriesland | manchmal |
| merrn mang, tomerrn | Dithmarschen | inmitten |
| Merse oder Märse | Grafschaft Bentheim | Po, Hintern |
| messen, daen Stall utmessen | Helmstedt/ Oebisfelde | misten, den Stall ausmisten |
| Messfolt | nördliches Emsland | Misthaufen |
| Messhucken | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Misthaufen, Dunghaufen |
| Mester | Helmstedt/Oebisfelde | Meister |
| Metje | Oldenbrok, Krs. Wesermarsch | Nixe, fleischfressendes weibliches Wesen, das in Gewässern lebt und von dem Kindern erzählt wird, damit sie nicht zu nahe an das Gewässer gehen. |
| Metschen | Bremen | Regenwurm/Regenwürmer |
| Mettschen | Bremen | Regenwürmer |
| meuten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | entgegenkommen, entgegenkommender Weise |
| meutegahen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | jemanden entgegengehen |
| Mi is so plümerant to mot | Hamburg/Schleswig-Holstein | Mir ist ganz flau/übel, ich habe ganz weiche Knie |
| Mi(e)n Strunzel | Altmark | liebevolle Bezeichnung für ein Mädchen, z.B Enkelin |
| Miälk | Nordmünsterland/Rheine | Milch |
| Miälkschoup, pl. Miälkschöüp | Nordmünsterland/Rheine | Milchschaf, Milchschafe |
| Miärse | Nordmünsterland/Rheine | Hintern, Gesäß |
| Miärse | Nordmünsterland/Rheine | Hintern, Gesäß |
| Michhampeln | Bad Bentheim | Ameisen |
| middach | Hoya/Weser | heutmittag |
| middenmang | Lüneburger Heide/Holthusen | dazwischen |
| Miechehmk, Miechehmken | Finkenwerder | Ameise, Ameisen |
| Miecheimpen | Hamburg/Finkenwerder | Ameisen |
| Miechhemkes | Leer | Ameisen |
| Miechöhmken | Landkreis Cloppenburg | (Pisstierchen) Ameise |
| Miegampen | Nordmünsterland/Rheine | Ameisen |
| Miegensche | Gifhorn | Ameise |
| Miegenwippe | Grafschaft Bentheim | Schiffschaukel |
| Miegertjes | Rheiderland | Ameisen |
| Miegheemke | Ostfriesland | Ameise |
| Miegheemke | Detern | Ameise |
| Mieghemke | Landkreis Leer, Ostfriesland | Ameise |
| Miemeree, Inbilden, he maakt van Hohnerschiet 'n Bouillonsopp | Krummhörn/Upleward | Phantasie, Träumerei, Wahngebilde, unter Phantasie können sich manche Leute nichts vorstellen |
| Mien lütt Röökermuus | Obermützkow/ehem. Kreis Stralsund | Meine kleine Räuchermaus (wie Liebling) - Zu aller erst gehört 1963 in .. |
| Mien Nabers flöstern. | Harlingerland | Meine Nachbarn ziehen um. |
| Mienchen | Helmstedt/Oebisfelde | Ameisen |
| Mierke | Fischerhude | Regenwurm |
| Miërschke | Münsterland | Bäurin, Hausherrin |
| miin, diin, siin, eere, siin, unnse, juu'e, eere | Braunlage, westliche Bodemundart | mein, dein, sein, ihr, sein, unser, euer, ihr: Possessivpronomen , undekliniert |
| Mij nåme is ... = Ik hait ... | Brasilien (Brasilienpommersch, Pomerano) | Mein Name ist ... = Ich heiße ... |
| Minjaor | Osnabrück | Frohes neues Jahr |
| minnachten | Holstein | abwertend, geringschätzig, herablassend |
| minnachtig | Flensburg | herablassend |
| Miskmask, de Gejuchel suup man sülvst | Krummhörn/Upleward | Mischmasch, Durcheinander, der Wein wurde mit Wasser getauft |
| Missendöör | Lüneburger Heide/Holthusen | Dielentür |
| Mit Die upp'n Piepenkopp - un denn lang de Breestraat, door kannst vöör Lachen nich smöken! | Lübeck | Mit Dir auf dem Pfeifenkopf - und dann die Breite Straße entlang gehen, dann kann man vor Lachen nicht rauchen. |
| Mit een Dummbüdel slaan | Stuhr-Brinkum | Mit Dummheit geschlagen |
| Mit leddig Lief un deftig Kniev | Holstein | Mit leerem Leib (Magen) und kräftigem Messer (Einladung zu üppigem Mahl. Oft vom Hochzeitsbitter ausgesprochen. Man brachte sein eigenes Messer mit) |
| Miweumkes | Nördliches Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück / 49577 Eggermühlen | Ameisen |
| Modder griebsch | Probstei, S-H | Hebamme |
| Moder | Nordmünsterland/Rheine | Mutter |
| Moder Gripsch | Bremen/Niedersachsen | Hebamme |
| Moderken | Pommern | Mütterchen |
| Moderspraak | Hamburg/Schleswig-Holstein | Muttersprache |
| Moderspraak, in uns Loog, Kuntrei, Gewesten word Krummhörner Platt proot. | Krummhörn/Upleward | Sprache, auch Mundart einer bestimmten Region, Bezirk, Gegend |
| Moderspraok | Nordmünsterland/Rheine | Muttersprache |
| moij | Rheiderland / Ostfriesland | schön |
| moij | Helmstedt | müde |
| Möijermeken (von möigen, migen, pissen) | südl. Landkreis Hildesheim | Ameise |
| Moin | Rheiderland / Ostfriesland | Gruß (zu jeder Tageszeit) Antwort: Moin-Moin > freundlich - Ansonsten nur Moin |
| Moin / Moi, moie Deern; moi Weer | Wesermarsch, Norddeutschland; inzwischen bis Osnabrück | Gruß zu jeder Tages- u. Nachtzeit (Es könnte vom spanischen mui - gut, schön herrühren. Die NL waren Jahrhunderte von Spanien besetzt.) |
| Moinichen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kosename für Hermine |
| mointwegen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | meinetwegen, wegen mir, ich bin einverstanden, ist genehmigt |
| Moke / Mooke | Hildesheim | Bett |
| Mokkermauke | südlich Hildesheim | Stinkfuß |
| Molle, 1. (Wostmolle) 2. Kust dik in diene Molle rinron bzw. rinrodn | Helmstedt/Oebisfelde | 1. großer ausgehölter Holzbehälter zum Wurst machen; 2. großes Federbett, in das man sich einkuschelt (Kannst dich in deine Molle reinroden) |
| Monarchen | Dörverden, Kreis Verden | umherziehende (zweifelhafte) Personen (früher Ausdruck für Wanderarbeiter) |
| Mood | Holstein | Angewohnheit, Unsitte |
| Mooipraoterij | Westmünsterland/Bocholt | Schönfärberei; auch Schmeichelei |
| Mook, wat du wullt, de Lüüd schnackt doch. | Bremen | Egal, was du auch tust, die Leute tratschen doch über dich. |
| Mooker | Niederrhein | Fäustel |
| Moorbeen | Elbdeich Rosenweide | unverständliches Zeug murmeln |
| Moos | Nordmünsterland/Rheine | Grünkohl |
| Mooshermken | Ostwestfalen (32369 Rahden) | Hummel |
| Moppen | Kreis Tecklenburg / Nordwestf. | Hemdsärmel |
| Möppkes | Emsland/Messingen | Plätzchen |
| morachen | Elbdeich Rosenweide | schwer arbeiten |
| Moratz | Elbdeich Rosenweide | An der Elbe zwischen den Buhnen der Schlamm (Morast) |
| Morgenrot, bringt hüüte noch Water in'n Soot, Abendrot, ward morgen dat Weer good | Bremen | Wetterspruch: Morgenrot bringt heute noch Wasser in den Brunnen, Abendrot - wird morgen das Wetter gut |
| Mors | Ostfriesland | Hinterteil. Doch auch "Achtersteven" beim Schiff. Als sich Kaiser Wilhelm II. von einem Schiffer nach Norderney übersetzen ließ, rief der Kaptain beim Anlegemanöver seinem Matrosen zu: Rum mit'n Mors! |
| Morsaap/Morsoop | Vorpommern, am Stettiner Haff | Schimpfwort, eher liebevoll gemeint, Mors=Hintern, Aap=Affe |
| Morsfick | Land Wursten | Gesäßtasche |
| Morspietscher | nördliches Niedersachsen | Lehrer |
| Moss, de hann'n sick all längere Tied in't Moss | Nordmünsterland/Rheine | Moos, es schwelte bei ihnen schon längere Zeit im Moos (Spannungen, Ärger) |
| Mossimm | Wittmund | Hummel (Moss heißt Moos, Imm ist Imme, also Biene - Moosbiene = Hummel) |
| mötend staohn | Westfalen | einander von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen |
| Mötestiär | Westfalen | Ausweichstelle bei einer schmalen Straße, um das Forbeifahren zweier entgegenkommender Fahrzeuge zu ermöglichen - 2. Bedeutung: Treffpunkt; Ort, an dem man verabredet ist |
| Möck | Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden | bisschen Dreck, unordentlich herumliegende kleine Dinge |
| Möhl | Mecklenburg | Unordung, Durcheinander |
| Mölle. Dae von dae Mölle, dae hätt ein an dae Mölle. | Helmstedt/Oebisfelde | Mühle. Die von der Mühle (hier: meist größere Bauernhöfe mit Mühle), die haben einen an der Mühle (hier: Kopf. Steht für hochnäsig, großkopfert) |
| Möller | Nordmünsterland/Rheine | Müller |
| Mööch und satt, wie scheun iss dat. | Elbdeich Rosenweide | Müde und satt, wie schön ist das. |
| Muchel | Krs. Rendsburg-Eckernförde | Bedeutung |
| Muckefuck | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | koffeeinfreier Kaffee, Malzkaffee |
| muckelig | Wilstermarsch | gemütlich, heimisch |
| Mucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Launen, Eigenarten |
| Muckje | Krummhörn/Upleward | Trinkbecher |
| mucksch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | beleidigt sein |
| Mudder Hurtig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hebamme |
| Mudder Griepsch | Dörverden, Kreis Verden | Hebamme (scherzhaft) |
| Mudder Griepsch | Kreis Soltau | Hebamme |
| Mudder Griepsch | Holstein | Hebamme |
| Mudder Wischmann | Bremen | Toillettendame/Reinemachefrau (leicht abfällig) |
| muddern / Mudderboot | an der gesamten ostfriesischen Küste | von Schlick befreien / in den Sielhäfen an der Nordsee wurden Mudderboote eingesetzt, um die Hafenzufahrt von Schlick zu befreien (Mudder= Schlamm/Schlick) |
| Muhküfchen | Nordhessen / Kassel | Marienkäfer |
| Muhltrecker | Nordwestmecklenburg | Saurer Wein (Schnauzenzieher) |
| Mui'erker, Mui'erkermester | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Maurer, Maurermeister |
| mui'ern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | mauern, eine Mauer oder eine Wand hochziehen |
| Mui'ern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Mauer, (immer mit der n-Endung im Singular und auch im Plural) |
| Muiker | Lüneburger Heide | Maurer |
| Muischen | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Kosenamen der Katze |
| muisekenstille | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | mucksmäuschenstill, absolute Stille |
| Mul- un Klauensük | Wesermarsch | Maul- und Klauenseuche beim Rind |
| Mullheehn | Elbdeich Rosenweide | Eine Henne nimmt ein Staubbad |
| Mullheen | Elbdeich Rosenweide | Eine Henne, die ein Staubbad nimmt |
| Mulltum | Winsener Elbmarsch | Alte Sachen, Sperrmüll |
| Mülter | südl. Landkreis Hildesheim /ostfälisches Platt) | Maulwurf |
| Multrecker | Südwestholstein | Saure Beeren oder Kirschen |
| Multworm | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Maulwurf |
| Multwormhucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Maulwurfshaufen |
| muorns | Nordmünsterland/Rheine | morgens |
| Murke | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | unaufgeräumte Ansammlung von allem möglichen Zeug |
| Murker | Wolfsburg/Helmstedt | Maurer |
| Murker, Murkermester | Helmstedt/Oebisfelde | Maurer, Maurermeister |
| Musche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Abfällige Kennzeichnung eines Mannes, immer in Verbindung mit seinem Namen (meist Tarneidsnamen) z.B.: Musche Blix, Musche Piro, Musche Blücher (event. von Monsieur abgeleitet !?) |
| Muscheblitz ... | Braunlage, westliche Bode-Mundart | Ein guter Bekannter, wird zusammen mit dessen Vornamen gebraucht (junger, vorlauter oder gewitzter Mann) |
| Musche Blix | Rostock, aus der Franzosenzeit = Monsieur Blix | fixer Junge |
| Muschen | Holstein | Muttchen (als liebevolle Anrede) |
| Muschepunt | Bremen | Bezeichnung für einen kleinen, pfiffigen Jungen - wörtlich "Kosename", kommt wohl aus dem Französischen = Monsieur Point |
| muskoppen | Wesermarsch | neugierig herumschnüffeln |
| Mutt | Wesermarsch | erwachsenes weibliches Schwein |
| Mutte | Artland (Kreis Osnabrück) | Sau, weibliches Schwein |
| Muttentitten dengeln | Wesermarsch | wenn jemand die Schneide von Sense oder Sichel nicht gleichmäßig austreibt sondern Muttentitten hineindengelt. |
| Muukiweken | Braunlage, westliche Bodemundart | Marienkäfer (Coccinellidae) |
| Muul(e) | Nordmünsterland/Rheine | Maul |
| Muulklempner | Bremen | scherzhaft für Zahnarzt |
| Muulschelln | Elbdeich Rosenweide | Maulschellen: flache kleine Kuchenplätzchen |
| Muultrecker | Syke | scherzhaft für die Früchte der Schlehe |
| Muultrekker | Schleswigholstein | Schlehen |
| Muunskenkloon | Krummhörn/Upleward | Junge, der auf das Herr noch keinen Anspruch hat |
| Muurejubbel | Mönchengladbach | Möhren-Kartoffelsuppe |
| Müürn | Visselhövede, Niedersachsen | großer Kessel zum Kochen |
| Muurrümmel | Dithmarschen | Kellerassel |
| Muus, Miise | Braunlage, westliche Bodemundart | Maus, Mäuse |
| Muus, Müüse | Nordmünsterland/Rheine | Maus, Mäuse |
| Muusfangkirl | Bremen | lächerlicher, nicht ernstzunehmender Mensch |
| Muuskepruus | Leybuchtpolder | Ein kleines zierliches Mädchen. Ist fein wie ein Mäuseniesen. |
| Mühren | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | großer heizbarer Waschkessel |
| Müker | Segeberger Raum | Weichei, Weichling, Schwächling |
| Müllder | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Müller |
| Müllderbraut | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Müllerbrot, die roten Früchte des Weißdornbusches |
| Müllerwedder | Dithmarschen | starker Wind |
| müskenstill | Nordmünsterland/Rheine | mäuschenstill |
| Müssk | Nordmünsterland/Rheine | Mütze |
| Müüske | Rheiderland/Ostfriesland | Spatz |
| naachten | Braunlage, westliche Bodemundart | bald, in Kürze |
| naasch | Greifswald | Jemanden verrückt machen (eher abwertend) |
| Nabersche | Bremen | Nachbarin |
| nabeuten | Lüneburger Heide | (nach)heizen, Holz nachlegen (in den Ofen) |
| Nachtfreere | Wesermarsch | nächtliches Zusammenkommen von Liebenden |
| Nachtfuost | Nordmünsterland/Rheine | Nachtfrost |
| Nachtigaol | Nordmünsterland/Rheine | Nachtigall |
| Nachträubere | Wesermarsch | Menschen, die vorzugsweise nachts leben |
| nachtslapen Tied | Wesermarsch | nächtens, in der Nacht, wenn normalerweise die Menschen schlafen |
| naddelige Hehn | Schleswig-Holstein | verrücktes Huhn |
| Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Greene/Kreiensen | Nachbarin |
| Nahwer | Helmstedt | Nachbar |
| Naichte | Nordmünsterland/Rheine | Nähe |
| naihen | Ostfriesland | nähen |
| nairig | Nordmünsterland/Rheine | nötig/dringend |
| Naister | Emsland | Näherin, Schneiderin |
| Naober | südliches Emsland | Nachbar |
| Naober/Naobers | Nordmünsterland/Rheine | Nachbar/Nachbarn |
| Naoberslüe | südliches Emsland | Nachbarleute |
| Naopraoter | Westmünsterland/Bocholt | Jemand, der keine eigene Meinung besitzt und zu allem, was andere Menschen von sich geben, ja sagt.. |
| nargens | Rheiderland / Ostfriesland | nirgends |
| Narsche | Hoya/Weser | Näherin |
| nau | Wesermarsch | sparsam, geizig / Wenn eine Person etwas Milch verschüttet, heißt es: "Dar sneet noch is inne Hütt!" |
| Naut | Nordmünsterland/Rheine | Not |
| na'n Balken / up'n Balken | Wesermarsch | zum Heuboden / auf dem Heuboden |
| Näbberdisch | Elbdeich Rosenweide | Essgeschirr, Handtücher usw, wurden damals draußen auf einem hölzernen tischartigen Gestell zum trocknen gelegt oder gestellt. |
| nächste Woche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | nähjeste Wecken |
| Nähen Dörn | Artland | Die große Toreinfahrt im niederdeutschen Hallenhaus |
| ne (ne, soo nee) (gesprochen: ne, säou näi) | Finkenwerder / Niederelbe | nein (nein, so nicht) |
| Neddersassen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Niedersachsen |
| neechter kamen | Bremen | näherkommen |
| needoen; dat schall mi needoen (nedoon) | nördliche Wesermarsch | s. wundern, neu sein, das sollte mich wundern |
| neegneemsch | Dithmarschen | (nahenehmend) beleidigt sein, empfindlich |
| neerig | Eiderstedt | hinter dem Geld her sein |
| neeschierig | Ganderkesee | neugierig (bezogen eher auf sensationslüstern Klatschtante) |
| Neggeworm | Südliches Emsland | Engerling |
| Nei'e (Substantiv, Femininum, Singular) | Braunlage, westliche Bodemundart | Ein Rest Flüssigkeit im Glas |
| neihen | Kiel, Probstei | hauen, reinhauen, prügeln |
| Nelkensöker | Wesermarsch | kleinlicher Mensch, Kleinigkeitskrämer |
| nettekrat | Rheiderland / Ostfriesland | soeben noch, gerade noch |
| Newwelmänneken | Westmünsterland/Bocholt | Nebelmännchen (Spukgestalt im Moor) |
| Nich all op'n Böhn hebben | Bremen | Nicht ganz richtig (im Kopf) sein |
| nich ganz goorbackt | Rügen | ein bißchen dämlich bzw. nicht ganz normal |
| Nich giegen an können | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich nicht durchsätzen können |
| nie'e Tüüg (Aussprache: Tüüch) | Nordmünsterland/Rheine | neues Zeug, Neumodisches |
| Niendür | Niedersachsen | Großer Eingang zur Diele im Niedersächsischen Bauernhaus |
| niepe | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | neugierig |
| nieschierig | Braunlage, westliche Bodemundart | neugierig |
| niesgierig (gesprochen wie:nieschierich) | Rheine/Münsterland | neugierig |
| nigeen | Nordmünsterland/Rheine | keiner |
| nii; glautnii | Braunlage, westliche Bodemundart | neu; sehr neu, wörtlich "glutneu", frisch aus dem Schmelzofen |
| niischiirn | Braunlage, westliche Bodemundart | neugierig |
| Nikolaus de grote Mann, kloppt an aale Dören an, lüttjen Kinnern gift he wat, grote stickt he in den Sack, halli halli hallo so geihts nah Bremen to!" | Bremen/Brinkum | Nikolaus der große Mann, klopft an alle Türen an, kleinen Kindern gibt er was, große steckt er in den Sack, halli halli hallo, so gehts auf Bremen zu! (uralter Spruch der Kinder beim Nikolauslaufen (6. Dezember), um Süßes zu bekommen) |
| Nimm di nix vör, dann sleiht di nix fehl. | Friedland / Ostfriesland | Nimm dir nichts vor, dann kann dir nichts daneben gehen. |
| Nini | Ostfriesland | Kaninchen (Kleinkindersprache) |
| Nischel | Magdeburg | Kopf |
| Nix to Pepernöten, Wiehnachten is ut! | Neumünster | Die Party ist vorbei, der Kuchen ist gegessen, der Zug ist abgefahren. Du bist zu spät! |
| no'n docter to | Kreis Pinneberg | zum Arzt gehen |
| Noa Bedde goan (hengoan). | Westmünsterland/Bocholt | Zu Bett gehen. |
| noamdach | Hoya/Weser | heutnachmittag |
| Noch'n Tucken | Ostwestfalen Lippe | Noch ein Stückchen |
| nochdateo | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | außerdem (noch dazu) |
| nögen | Rheiderland / Ostfriesland | nötigen, Beispiel: zu Tisch bitten |
| nögen, se het mit tö tee nögt | Ostfriesland Großefehn | nögen heißt einladen, nicht ärgern wie im Wörterbuch |
| Nohne | Südkreis Osnabrück | Mittagsschläfchen |
| noitnich | Wietmarschen | nie |
| Nökelnaam | Neustadt in Holstein | Scherzname |
| nooit | Rheiderland / Ostfriesland | niemals |
| Noordhuusen | Braunlage, westliche Bodemundart | Nordhausen |
| Noorwegen | Niederländisches Niedersächsisch | Norwegen |
| Norddütsche Ananas | Elbdeich Rosenweide | Steckrüben |
| Nordörp | Nortorf, sowie umliegende Dörfer | Nortorf, Plattdeutscher Ortsnahme Nortorfs |
| Nott, Nottkauken | Helmstedt/Oebisfelde | Nuß, Nußkuchen |
| Nottengelken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Eichhörnchen |
| Nörgens bäter as in Bokelt. | Westmünsterland/Bocholt | Es ist nirgends besser als in Bocholt. (Wahlspruch der Bocholter, der die Verbundenheit der Einwohner mit ihrer Stadt zum Ausdruck bringen soll.) |
| Nösewit | Westliches Münsterland | Naseweis, vorwitzig, altklug (bei Kindern) |
| nößsen | Dithmarschen | bald, dann, demnächst |
| Nu isst dor rut, de Jung heet Miene. | Elbdeich Rosenweide | Sagte der Bauer, als sein "Hoferbe" geboren war. |
| Nu muött wie et rundkieken! | Nordmünsterland/Rheine | Nun wollen wir uns einmal alles ansehen! |
| Nu weene man nich, nu weene man nich, in'n Backaben staht Klüddn, dat weest du man nich. | Elbdeich Rosenweide | Nun weine man nicht, nun weine man nicht, im Backofen stehen Klöße, das weiß du ja nicht! Kleine Kinder wurden früher so getröstet. |
| nüdelk | Rheiderland / Ostfriesland | niedlich |
| nüffken | Artland (Kreis Osnabrück) | ein Nickerchen machen |
| nuitlich | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | niedlich |
| Nünerbank | Krummhörn/Upleward | Muschelbank |
| nuscheln | Elbdeich Rosenweide | sehr undeutlich sprechen |
| Nüsschen | Bochum, NRW | Unwissender, Blödmann |
| Nücken | In allen Plattdeutsch-Regionen, wird auch im Hochdeutschen verwandt (z. B. Fontane, Tucholsky) | Launen, Schrullen, unberechenbares Verhalten |
| Nücken, Luun, tomaal kreeg he quaad Blood | Krummhörn/Upleward | Laune, Verstimmung, plötzlich war er schlecht aufgelegt |
| Nüker | Rendsburg -Eckernförde | schwächliches, kränkelndes Junges (Tierwelt) |
| nümmer | Nordmünsterland/Rheine | niemals |
| Nüstdölleken | Westmünsterland/Bocholt | Nesthäkchen |
| Nüsternplünn | Hamburg, Schleswig-Holstein | Taschentusch |
| Oamskater | Dithmarschen | Ofenkater, eine deftige leckere Mehlspeise aus dem Ofen |
| oaneweeten | Oldenburger Münsterland | unwahrscheinlich |
| Oansägel | Oldenburger Münsterland | Geschichtenerzähler, Scherzbold |
| Oapenmors | Emsland | Mensch, der Türen offen stehen lässt |
| Oarsknoken | Zwischen Nienburg und Verden | Steißbein |
| oarwiesig | westlicher Vorharz | komisch |
| Obeenstorm | Wesermarsch | Zeit wo sich die Störche (Obee) sammeln, um nach Afrika zu fliegen. Etwa vom 24.8. bis Monatsende, wo es erfahrungsgemäß Tage mit Wind und Sturm gibt. |
| oberhucken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | in Besitz nehmen, einverleiben |
| Obrosch | Dithmarschen | Bratkartoffeln |
| och Heer ja! | Krummhörn/Upleward | Stoßseufzer |
| Offgünst, offgünstig | Rheiderland / Ostfriesland | Neid, neidisch |
| Ogensteeker | Oldenburger Münsterland | Jemand, der ins Auge sticht, z.B. ein besonders hübsches junges Mädchen |
| ohaueha; ohauehaueha (verstärkt) | Angeln / Flensburg | Oh je! Oh Gott, oh Gott! Bedenken, Skepsis, (leichtes) Entsetzen, leicht ironisches Mitleid |
| Ohnsägel | Südoldenburg / Oldenburger Münsterland | nicht steuerbarer Mensch , ohne Segel, unberechenbar |
| oisdrönnig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | frostgeschädigt (z. B. zu früh gepfanzte Kartoffeln) |
| Oishillige | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Eisheiligen |
| Oitjes ( MZ ) | Rheiderland / Ostfriesland | liebevoll für Großeltern |
| Older helpet vor Dorheit nich. | Hannover | Alter hilft vor Torheit nicht. |
| Oldjahrsabend / Dickbuuksabend | Wesermarsch | Sylvester / scherzhaft auch Dickbuuksabend genannt, da man da hemmungslos schlemmen konnte. |
| olen Stackel | Bremen | alter Mann/Frau unsicheren Ganges |
| olle Scharteken | Hannover/Reden | alte Sachen; Sperrmuell |
| Ollens watt recht is, Heemd höt inne Büchsen. | Münster/ Osnabrück | Alles was recht ist, Hemd gehört in die Hose. |
| ollewettsk | Emsland | altmodische (he is van de olle Welt = he is ollewettsk) |
| Olsche, mine Olsche | Helmstedt | Alte, meine Alte (Ehefrau) |
| Omme | südlich Hildesheim | Kopf/Glocke |
| Onschekolonsche | Hamburg/Schleswig-Holstein | Kölnisch Wasser (Eau de Cologne) |
| Oog, Oogen (gesprochen: Äoug, Äoug´n) | Finkenwerder | Auge, Augen |
| ook | Braunlage, westliche Bodemundart | auch |
| Oolbeer | Heinkenstruck/Dithmarschen | Schwarze Johannisbeere |
| Oolbein | Heinkenstruck / Dithmarschen | schwarze Johannisbeeren |
| oole Giek | Dithmarschen | älteres Fahrrad |
| Oolnhus, Oolnhüüs (gesprochen: Äoulnhus/-hüs) | Finkenwerder | Altersheim, Altersheime; Seniorenwohnheim /-e) |
| Oolwarder (gesprochen: Äoulwarder) | Finkenwerder | Altenwerder |
| Oorlog | Rheiderland / Ostfriesland | Krieg |
| Oosche | Husum | Schimpfwort für Frau |
| Oosemund | Braunlage, westliche Bodemundart | Gemisch aus Holzabfällen (Säge- und Hobelspäne, Holzsplitter) wurde zum Feueranzünden im Küchenherd verwendet. Das Wort (neutrum) wird Im übertragenen Sinn auch für ein ungeordnetes Durcheinander von Gegenständen gebraucht. |
| op de Hill | Niedersachsen | Zwischenebene in der Diele über den Pferden (Schlafstätte für Knechte) |
| op' n kees haun | Hamburg/Finkenwerder | Stimmung machen |
| op'n swutsch | Hamburg/ Schleswig Holstein | ausgehen |
| Op'n Zwutsch gohn | Kreis Pinneberg | ausgehen |
| Opbroosch | früher an der Dithmarscher Westküste | Bratkartoffeln |
| opdükern | Altes Land | auftauchen |
| openbost | Scheeßel/Niedersachsen | aufgeplatzt |
| opfijooln | Wilstermarsch | sich hübsch machen |
| Opfladusen | Hamburg | sich hübsch machen, schöne Frisur, schönes Kleid etc. |
| oppbrääken | Braunlage, westliche Bodemundart | aufbrechen |
| oppdraaijen | Braunlage, westliche Bodemundart | aufdrehen |
| Opperkiuliken | Hildesheimer Börde | Kaulquappen |
| oppn bessten ... | Braunlage, westliche Bodemundart | am besten ... |
| oprönschen/uprönschen | Angeln | aufräumen |
| Op’t Tapeet | Bremen | auf die Tagesordnung/besprochen wird |
| Ortje; dat Minske kann wall up 'n Ortje pissen | Krummhörn/Upleward | alte ostfriesische Münze; der Mensch ist sehr kleinlich |
| Ossen | Nordmünsterland/Rheine | Ochsen |
| Ossenknecht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Ochsengespannführer |
| Ossenogen | Neumünster | Förtchen, Krapfen, |
| ossig (nur für Kühe) | Angeln | paarungsbereit |
| Otschen | Südheide | Reste (Essensreste auf dem Teller) |
| Ottomeyer-Plog / Deepplog | Emsland | einschaariger Tiefpflug zur Bodenverbesserung, der an einem Drahtseil zwischen zwei Lokomobilen an den Feldrändern angetrieben wurde. |
| Ou, jetz hewwek meek faoadanket | Untereichsfeld | Oh, jetzt hab' ich mich vertan |
| overkandidelt, oversnappt, de hett 'n Slag mit natt Sack hatt | Krummhörn/Upleward | überkandidelt, überspannt, extravagant, schrill |
| overkomen, overlevert, dat was van ollers her so, dat hollen wi hoog | Krummhörn/Upleward | althergebracht, ureigen, traditionell |
| Overtrecker | Bremen | Überzieher, auch Mantel |
| owerndower | Eichsfeld | (über und über) durcheinander, drüber und drunter, kopfüber |
| Owwen | Nordmünsterland/Rheine | Ofen |
| öberleidigen/ to`n öberleidigen | Finkenwerder | übertreiben/ "bis zum Erbrechen" (bildlich) |
| öhlen, ölen (wat öhlst Du hier rüm?) | Nordtecklenburger Land / Grenze zu Niedersachsen | suchen hier und da, etwas in die Hand nehmen, wieder weglegen, oder auch irgendwas anfangen, wühlen |
| Ölgekläppkes | Mettingen NRW | Hefepfannkuchen |
| Ölpersche | Braunschweig | übervolle Tasse Kaffee |
| ölschen | Mecklenburg-Vorpommern | (sich) anstrengen, schwer arbeiten, wühlen, rackern |
| Öm Samer es et oft to heet. Un Wintersch frört't an Händ un Föt. | Ostpreußen | Im Sommer ist es oft zu heiß. Und winters (im Winter) friert's an Händen und Füßen. |
| Ördls | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand seinen Teller nicht leer gegessen hat, das restliche Essen! |
| örgeln | Nordmünsterland/Rheine | herumwerken |
| ösig | Nordmünsterland/Rheine | schmutzig, ("blöd" als Ausdruck des Missfallens) |
| Ötschen | Region Hannover | Schwein(chen); Kind, das sich selbst beschmiert oder etwas verschmutzt hat, z. B. durch verschütten oder kleckern. |
| Ötschen | östlicher Landkreis Hildesheim | Schwein (Hausschwein) |
| Öttchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kosename für ein kleines Schwein (Ferkel) |
| Öttchen | Hannover Land | Ferkel |
| över Kopp slucken | Kreis Osterholz-Scharmbeck | verschlingen (bei Tieren), z.B. "De Katt hett de Muus över Kopp sluckt" |
| Överständer | Dithmarschen | Baum, der beim Knicken stehen bleibt auf dem Wall |
| Paasche Haas | Bremen | Osterhase |
| Paasche Wischn | Bremen | Osterwiese (in Bremen auch ein Volksfest) |
| Paaschen | Bremen | Ostern |
| Paaschenfüür | Bremen | Osterfeuer |
| Packebiern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Siebensachen |
| Paddenstohl | Märkisches Platt (Brandenburg) | Pilz |
| paffen | Elbdeich Rosenweide | kräftiges rauchen, ohne Lungenzug |
| Pampuschen | Mecklenburg / Strelitz | Hausschuhe / Pantoffeln |
| Pamunt (mit einem kurzen "a" und der Betonung auf der zweiten Silbe) | Bad Pyrmont, ostfälisches Sprachgebiet | (Bad) Pyrmont |
| Pannekoken | Westmünsterland/Bocholt | Pfannkuchen |
| Pannekooken | Landkreis Grafschaft Bentheim | Pfannekuchen |
| Pannemann | Bremen | scherzhaft für Gerichtsvollzieher (Pfändmann) |
| Pannkauken | südlich Hildesheim | Pfannkuchen |
| Pannkoken | MV | Pfannkuchen |
| Pannrackel | Seemannssprache | Resteessen in der Pfanne zubereitet |
| Pannscheuben | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Bratkartoffel (Kartoffelscheiben on der Pfanne gebraten) |
| Pannschüppen | Rahden-Pr. Ströhen | Schaufel |
| Panzen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | unartige Kinder |
| Paoskefüür | nördliches Emsland | Osterfeuer (Paosken von Pessach) |
| Paosken | im Westfälischen | Ostern |
| Pappmaschee | Elbdeich Rosenweide | Billiges Möbelstück in dem Pappe verarbeitet wurde |
| Parre | Geene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pfarramt, Kirchenamt, auch landläufiger Ausdruck für Konfirmandenunterricht. |
| Parrhius | Geene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pfarrhaus |
| paschollen | Geene/Kreiensen - ostfälisches Platt | nachlässig gehen, schlurfen |
| Pastauer | Bad Pyrmont, ostfälisches Sprachgebiet | Pastor |
| Pasterflöh | Südwestmecklenburg | Pastorenflöhe, Früchte des Klettenlabkrautes |
| Pastor sien Schaapstall | Hooge | Kirche auf Hallig Hooge |
| Pastors Duuv | Westmünsterland | Krähe, Dohle |
| Pastur | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pastor, Pfarrer |
| Pastürsche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Die Ehefrau des Pastors/Pfarrers |
| Pater / Pater noster ... | Wesermarsch | Die Weserinsel Harriersand / Ahneweer, Ruf an den Fährmann: Hal över! Rückruf: Is di't egaal wer di haalt? Ja! Denn haal di de Düvel! Der Harriersand stand bei Hochwasser mitunter unter Wasser und es gab keine Weserquerung, d.h. es half nur noch zu beten. Daher die Bezeichnung "Pater" für die Insel. |
| Patröllken | Münsterland Rheine | Abgemauerte Treppe mit 2, 3 Stufen, um ins Haus EG zu kommen |
| Pattchewegg | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Trampelpfad |
| Patten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Füße |
| Patthöker | südlich Hildesheim | Steinsetzer / Pflasterer |
| Patthöker | Hildesheim | Pflasterer |
| Pauk | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | der Kleinste in der Sippe |
| Päperkauken/Peperkauken/Pepperkauken | Mecklenburg-Vorpommern | Pfefferkuchen, Lebkuchen |
| Peekhaken | Finkenwerder | Eine ca. 2 Meter lange Holzstange an der vorne ein metallener Haken ist, dient um z.B. Leinen auf Booten heranzuziehen |
| Peer | Alfeld (Leine) südliches Niedersachsen | Pferd |
| Peerd | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pferd |
| Peerdschwääpe | Artland | Pferdepeitsche |
| Peerföte | Bremen | Pferdefüße, scherzhaft für runder Schwarzbrotzwieback |
| Peerknecht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gespannführer |
| Peerschoiten | Alfeld (Leine) | Pferdescheiße |
| Pennecken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Murmeln, Glaskugeln, Springkugeln |
| Penneckenlock | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Murmelnloch |
| Penneckentoit | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Vorfrühlingszeit |
| Pennschieter | Heinkenstruck Dithmarschen | Geizhals |
| Pennschieter | Dithmarschen | Pedant, Erbsenzähler |
| Peperkauken | Hinterpommern/Zentralpommern | Pfefferkuchen |
| Pepperneeten | Braunlage, westliche Bodemundart | Pfifferlinge |
| Pere | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pferde |
| Perrong | Dörverden Kreis Verden | Bahnsteig (aus dem französischen "Perron") |
| Persetter | Dithmarschen | Lehrer an der höheren Schule |
| Peterzillje | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Petersilie |
| Petmansulben | Wesermarsch | scherzhaft für Fahrrad |
| Pettmansülm | Visselhövede | Tritt man selbst, scherzhaft für Fahrrad |
| Piäergeschirre | Nordmünsterland/Rheine | Pferdegeschirr |
| Piärd | Nordmünsterland/Rheine | Pferd |
| Pickdroht | Seebad Heringsdorf/Insel Usedom | mit Pech haltbarer gemachte (gepichte) Schnur |
| Pickert | Spenge- Hücker Aschen | Reibekuchen aus rohen Kartoffeln |
| pickig, peeksch | Heide/Hannover | fettig, ekelhaft klebrig |
| pickswart | Rheiderland / Ostfriesland | pechschwarz |
| pickswatt | Nordmünsterland/Rheine | pechschwarz |
| pielliek | Rheiderland / Ostfriesland | pfeilgerade |
| Piene | Nordmüsterland/Rheine | Schmerzen |
| Piene | Nordmünsterland/Rheine | Schmerz |
| Piep | Nordmünsterland/Rheine | Pfeife |
| Piepen kleien | heinkenstruck / dithmarschen | Wassergräben (in Moorwiesen) ausheben |
| Piepen kleien | Osterrade in Dithm. | kleine Entwässerungsgräben ausheben |
| Piependreiher | Hamburg | Zigarrendreher/-macher |
| Piepenstintje | Rheiderland Landkreis Leer | Weichei oder sehr empfindlich |
| Piepgössl | Elbdeich Rosenweide | ängstliches kleines Kind |
| Pieterpater, schiet in't Water | Bremen | Pieterpater (Kosewort), mach ins Wasser (wurde uns als kleinen Kindern gesagt, wenn wir im Wännchen saßen) |
| Pieterpater, schiet in't Water | Bremen | Pieterpater (Kosewort), mach ins Wasser (wurde uns als kleinen Kindern gesagt, wenn wir im Wännchen saßen) |
| Pietje | Dithmarschen | Vogel (Kosename) |
| Pietsch | SW-Mecklenburg | Peitsche |
| Pietsche | Hannover/Braunschweig | Rest vom Apfel |
| pietschich | südlich Hildesheim | faulig / in Gärung |
| Pietzen | Elbdeich Rosenweide | So nannte man früher auch junge hübsche Mädchen |
| Pietzken | Münsterland NRW | Es ist eine Peitsche |
| Piggen Bruud | Westfalen / Niedersachsen | Frau die Einheirat auf Bauernhof bietet |
| piiren, affpiiren | Braunlage, westliche Bodemundart | betteln, abbetteln |
| Pijökel | Nordfriesland, Flensburg | Glasstäbchen |
| Pijüntgrass | Rheiderland / Ostfriesland | Bentgras (im Moor) zum Besenbinden |
| pikkerg | Rheiderland / Ostfriesland | klebrig (klebt wie Pech) |
| Pilauke | Anhaltinisch-brandenburgisches Grenzgebiet | Regenwurm |
| Pilepogge | Nordmünsterland/Rheine | Kaulquappe |
| Pillendreiher | Bremen | scherzhaft für Apotheker |
| Pindopp | Hannover | Kreisel (Spielzeug für Kinder), wird mit einer Peitsche geschlagen |
| Pindopp | Osnabrück | Spiel: Kreisel mit Peitsche treiben |
| Pingel | Klingel, Schelle | Bielefeld, Ostwestfalen |
| Pingelheini | Thedinghausen | Bezeichnung für die alte Eisenbahn (heutige Museumsbahn), die zwischen Thedinghausen und Bremen verkehrt |
| pingeln | Bielefeld, Ostwestfalen | klingeln, schellen |
| Pingesten | Braunlage, westliche Bodemundart | Pfingsten |
| Pingesten | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | Pfingsten |
| Pingesten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pfingsten |
| Pingstanger | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pfingstanger, Dorfweide mit Festplatz |
| Pingsterbruut | Emsland | Pfingstbraut (emsländischer Brauch) |
| pinkohren | Artland (Kreis Osnabrück) | lauschen |
| pinkohren | Südoldenburg, Cloppenburg | heimlich zuhören, lauschen |
| Pinnal | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | hölzerner Bleistiftkasten |
| Pinnenschieter | Stuhr-Brinkum | kleinlicher Mensch, Erbsenzähler |
| Pinselkwääler | Braunlage, westliche Bodemundart | Anstreicher, Maler |
| Pinselquäler | Wesermarsch | scherzhaft für Maler |
| Pinselquäler | Wesermarsch | scherzhaft für Maler |
| Pipe (schmöken) | Westmünsterland | Pfeife (rauchen) |
| Pirl in't Pütt | Rheiderland, bei Weener | Hefeteig in einer Form im Wasserbad gebacken. Dazu gibt es Birnen mit Saft. |
| Pissantuun | Mölln | Noble Kleidung (mit der man nicht aufs "Häuschen" geht) |
| Pissmichel | Angeln | Ameise |
| Pisspottje | Rheiderland | Nachttopf, Kindertöpfchen |
| Pisspottje, Pisspotten mit witte Teekoppkes | Krummhörn/Upleward | Heckenwinde, Kletterpflanze |
| Pissremmelken | Rhede (Kreis Borken) | Ameise |
| Pittermetz | Niederberg | Küchenmesser |
| pittje-pattje | Hannover | patschen im Schlamm, Wasser, Schnee |
| Plaaster | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Straßenpflaster, aber auch Wundpflaster |
| Plaatse | Rheiderland / Ostfriesland | großer Bauernhof |
| Plack | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Platz |
| Plagge | Petershagen | abgestochenes Stück Grasnarbe |
| Plambampen | Bremen | Pfannkuchen |
| Plankenstrieker | Bremen | scherzhaft für Malermeister |
| planten (Eddapel planten) | Müsterland NRW | pflanzen (Kartoffeln planzen.oder andere sachen |
| Plautdietsch | weltweit | Plattdeutsch (Mennonitisches) |
| Plauze | südlich hildesheim | dicker Bauch |
| Pläseer | Rheiderland | Spaß |
| plästern | südlich Hildesheim | Regnen mit Wind |
| Plätte'oisen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bügeleisen |
| Plättestoben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Bügelzimmer |
| Plättiesen | Seebad Heringsdorf/Usedom | Bügeleisen |
| Plente | Aachen-Eilendorf | Fußleiste |
| plietsch | Dörverden, Kreis Verden | schelmisch, schlau |
| Plocken | südlich Hildesheim | Brocken |
| Ploegen | Rheiderland / Ostfriesland | kleine Holzstifte ohne Kopf ( beim Schuster ) |
| plööschen (plööschn) | Finkenwerder | Mit oder einem Peekhaken auf Eisschollen über die Elbe treiben |
| Plörre | Westmünsterland/Bocholt | dünner bzw. wenig aromatischer Kaffee, aber auch nicht schmackhafte Suppe |
| Plöschen | Finkwarder (auch Fietendörp genannt): Elbinsel Finkenwerder | Auf Eischollen mit Peekhaken auf der Elbe, Kanälen oder Fleeten "rumschippern" |
| plümerant | Hamburg | übel sein, kommt aus dem Französischen |
| Plumkauken | Mecklenburg | Pflaumenkuchen |
| Plumm | altmärkische Höhe örtlich | Pflaume |
| Plumpert | 26524 Norden | Zielt in Richtung Jauchegrube, Plumpsklo, |
| Plundermerse | Bad Bentheim | unordentlicher Mensch |
| Plünnkrom | Kreis Pinneberg | nutzlose Sachen |
| Plünnbüddel | Mecklenburg | Wäschesack/-Beutel |
| Plünnecker | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Altwarensammler, Lumpensammler |
| Plünnen | Greene/Kreiensen - ostflälisches Platt | alte Kleider |
| Plünnen | Westmünsterland/Bocholt | Lumpen, Zeug, wertlose Sachen |
| Plünnen | Altona | Segel (sämtliche) |
| Plünnen tohoop smieten | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | Heiraten |
| Plünnenschieter | Mecklenburg | Hosenscheißer (bei Kindern) |
| Plünnermax | Elbdeich Rosenweide | Vogelscheuche |
| Plüschmors | SH Dithmarschen | Hummel (Insekt) |
| Plüschplumm | Dithmarschen | Pfirsich |
| Poalbörger | Westmünsterland/Borken | Einheimischer |
| Pock | Süderdithmarschen | Frosch |
| Pocken | Osnabrück | Frösche |
| Pogge | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Frosch |
| Pogge | Nordmünsterland/Rheine | Frosch |
| Poggen | Minden | Frösche |
| Poggen | Südoldenburg, Löningen | Frösche |
| Poggen | SW-Mecklenburg | Frösche |
| Pöivugel | ostfälisches Platt südl. Landkreis Hildesheim | Kiebitz |
| polken | südlich Hildesheim | klopfen |
| Polleye | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Flaschenzug, Umlenkrolle aus Holz (zum Hochziehen von Heu etc.) |
| Pollot, he hett de Pollot achter 't Ohr | Krummhörn/Upleward | Bleistift |
| Poltlot | Rheiderland / Ostfriesland | Bleistift |
| Pompabüdel | Bremen | Damenhandtasche (Pompadour) |
| Pool | Rheiderland / Ostfriesland | weiche Mütze |
| Pool, Puhl | Hannover | Pfuhl, Wasserlache, Pfütze |
| Poose | südlich Hildesheim | Schlamm/Dreck |
| Porten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pforte, Pforten |
| posamenteern | südlich Hildesheim | stapfen |
| Posche | Kreis Steinburg/Holstein | Popo, Hinterteil |
| Posche | Holstein | Hinterteil, Hintern |
| Pote | südlich Hildesheim | Hand/Pfote |
| Poten, Pauten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pfote, Pfoten |
| Pöter | Rheiderland / Ostfriesland | kleiner Stoß |
| Potschen | Bremen | Schweinefüsse |
| Pott | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Topf, Gefäß |
| Pott; Pottkauken, Pottkieker | Hannover | Topf; Topfkuchen, Topfgucker |
| pottegal | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ganz egal, einerlei |
| Pötten | Braunschweiger Land | alte, ausgelatschte Schuhe |
| Pottenkieker | Mecklenburg / Strelitz | Neugieriger, der beim Kochen in der Küche alle Deckel anhebt; um die Topfinhalte zu sehen. |
| Pottkauken | Hannover | Topfkuchen |
| pöttken | Artland (Kreis Osnabrück) | kochen |
| Pottkiekers kuemt nich in‘n Himmel | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Topfgucker kommen nicht in den Himmel (scherzhafter Spruch; scherzhaft wörtlich gemeint bei Leuten, die beim Kochen in den Topf gucken, aber auch übertragen im Sinne von: Man soll sich nicht allzu sehr in anderer Leute Angelegenheiten einmischen) |
| Pottschör | Wismar | Küchengeschirr |
| Pottwost | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | Topfwurst, Grützwurst |
| Pouhahn | Nordmünsterland/Rheine | Pfauhahn |
| Pöhl | Nördlicher Landkreis Osnabrück | Bettdecke |
| Pölk | Mecklenburgische Schweiz | Läufer (1-jähriges Schwein) |
| Pölter | Ostwestfalen, Tecklenburger Land, Osnabrücker Land | Nachthemd o. Schlafanzug |
| Pölter | Westfalen | Nachthemd |
| pönen | Hamburg, Holstein etc. | malen, anstreichen |
| pöten | Nordniedersachsen | andetschen, mit Schlagstellen versehen (z. B. bei Äpfeln) |
| pöten | Wesermarsch | durch mechanische Einwirkung deformiertes Obst oder Gemüse, z. B. Fallobst |
| Pöter | Harz, Goslar, Liebenburg, Langlsheim | Hintern |
| Pötöölken | Münsterland | kleiner Vorraum, Portälchen |
| Pötschen | Dörverden, Krs. Verden | Pfötchen, Schweinepfote |
| prachen | Schwiegershausen/Südharz | betteln |
| Pracher | Altona | Bettler |
| Praohlbuxen | Nordmünsterland/Rheine | Prahlhänse, Angeber |
| praoten | Nordmünsterland/Rheine | reden |
| praten | Ostmecklenburg | reden, sprechen; schwatzen; sich unterhalten |
| Pratschen | Pommern | Kartoffelpuffer |
| pratschern | Südheide/Landkreis Celle | sich angeregt unterhalten |
| Prääkstohl | Westmünsterland/Bocholt | Kanzel (in der Kirche) |
| Preemen „ee“ wie „hey“ gesprochen | Suurhusen in Ostfriesland | Stricknadeln |
| prege | Hamburg St. Pauli | dämlich, bescheuert |
| Preugel | südlich Hildesheim | Prügel/dicker Stock |
| Prickeldraod | Westmünsterland/Bocholt | Stacheldraht |
| Prickeldraod | Nordmünsterland | Stacheldraht |
| Pricken | Wesermarsch | zwei mit Nägeln versehene kurze Stöcker, mit Hilfe derer man sich auf einem Schlitten auf dem Eis abstoßen kann. |
| Prijenkel | NRW | handlicher Stock, Gerte |
| Prikken | Wesermarsch | Mit jeweils einem Nagel versehene kurze Stöcker, um sich auf einem Schlitten abzustoßen. |
| Prilken | Elbdeich Rosenweide | längliche, in Schmalz gebackene Kuchen mit Puderzuckerumhüllung |
| Prilken | Gross Düngen (südl. v. Hildesheim) | Berliner (Faschingsgebäck) |
| Prilleken | Braunschweiger Land | Hefekuchen mit einem Loch in der Mitte |
| Prilleken | Sollingrand | Hefeteigkringel mit Loch in der Mitte, welcher in Fett ausgebacken und in Zucker gerollt wird (Krapfen) |
| Prillekenbäcker | Helmstedt/Oebilfelde | herabfällig für einen Handwerker (Bäcker), der nur eingeschränkte Fähigkeiten besitzt. |
| Prillkenkluse | südlich Hildesheim | Veilchenauge |
| Prinz-Heinrich-Mutz | Wesermarsch | Prinz-Heinrich Mütze |
| proaten | Artland | reden, sprechen |
| Pröggl | Visselhövede Niedersachsen | Zahnstocher, aber auch zum Wurstdärme verschließen |
| prokeln / prekeln | Hannover / Ahlten | an etwas herumfingern, stochern, pulen - auch in der Nase. |
| Pröks | Braunschweiger Land | kleiner, schwächlicher Junge |
| Proom | Heinkenstruck / Dithmarschen | Kanalfähre |
| prooten | Borkum/ferner Dornum (Harlingerland) | sprechen |
| Proppen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Flaschenkorken |
| Proppentrecker | Elbdeich Rosenweide | Korkenzieher |
| Proppentreckersteert | Lüneburger Heide | Ringelschwanz (des Schweines) |
| Prost, wer nix hett, de hoost. | Bremen | Trinkspruch: Prost, wer nichts hat, der hustet. |
| proten | Logumer-Vorwerk | reden, sich unterhalten, quatschen |
| proten | Ostfriesland (Brookmerland) | sprechen |
| Prott | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Spektakel, Krach |
| Prottloch | Helmstedt/Oebisfelde | Rumbrüller, Krakehler |
| pröetken | Nordmünsterland/Rheine | tratschen, plaudern, reden |
| prökeln | Westmünsterland | stochern |
| prötsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vorlaut |
| Pröttel | Westmünsterland/Bocholt | wertlose Dinge oder Unrat, auch Chaos bzw. ein Durcheinander |
| Pröttels | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | heißgemachte Grützwurst, nach dem Schlachten essen |
| Pruinekasten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Nähkasten |
| Prunnetat | Bochum, NRW | Zwetschgenkuchen |
| prussen | Landkreis Osnabrück | sich einmischen |
| pruulerg | Rheiderland / Ostfriesland | maulen,brummig |
| pruuschen | Dithmarschen | niesen |
| pruuschen | Heinkenstruck / Dithmarschen | niesen |
| Prüllekes | Westmünsterland/Bocholt | (wertvolle) Sachen oder Dinge, Hab und Gut |
| Prüllkers | Ostfriesland | Ostfriesisches Schmalzgebäck |
| prünen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | schlecht nähen |
| Prünscher | Kiel | Etwa Klütterer, Pfuscher, Murkser |
| prüschen | Stuhr-Brinkum | niesen |
| Prütt | Grafschaft Bentheim | Müll |
| Puchlabber | Hohe Geest, Schleswig-Holstein | abgemagertes, krank aussehendes Rind |
| Pudel | Scheeßel | rohe Kartoffel |
| Pudeln | Scheeßel | Kartoffeln |
| Pudels | Scheeßel, Kreis Rotenburg (Wümme) | Kartoffeln |
| Puffert | Rheiderland | Hefekloß |
| Pugg, Puggen | Finkenwerder | Frosch, Frösche |
| Puhei | Altes Land | Umstand, Aufhebens |
| Puker | Dithmarschen | Heftzwecke |
| Pulle | südlich Hildesheim | Flasche mit Korken/Kronenkorken |
| Pulle Beer | Nordmünsterland/Rheine | Flasche Bier |
| pullern | südlich Hildesheim | urinieren |
| Pullwichel | Holstein | Weidenbaum |
| pulschen | Bremen | etwas überspritzen |
| pulschen | Nordtecklenburger Land / an Grenze Niedersachsen | Kinderspaß - barfuß im flachen Bach herumlaufen und mit den Füßen das Wasser vor sich her spritzen |
| Pulterpolter | Bremen | lärmende Menschen |
| Pulthinks | Dithmarschen | Taugenichts |
| Pummel | Hannover | kleine rundliche Person |
| Pump | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Sumpf, kleiner Teich,Pfütze auf der Straße |
| Pungendieck | Garlstorf Nordheide | Kaulquappenteich |
| Punterboom | Holtriem | Das war früher ein langer Pfahl, der längs über das Heu auf dem Heuwagen gelegt und dann vorne und hinten abgespannt wurde, damit das Heu nicht vom Ackerwagen rutschte. |
| Pupoi'er | Greene/Kreiensen - osfälisches Platt | Papier |
| Purre | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Muskelkraft |
| Pusbacken | Friesland, Sande | Pausbäckchen |
| Puschen | Kreis Pinneberg | Hausschuhe |
| Puschen | Ostwestfalen, Tecklenburger Land, Osnabrücker Land | Hausschuhe, Pantoffeln |
| Puschenkino | Elbdeich Rosenweide | Fernsehabend |
| Puscherunder | Angeln | Pullunder |
| Pusselunche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kindertragemantel |
| pütchen | Schwiegershausen/Harz | trinken |
| Putenbieter | Vierlanden Hamburg | Jemand von der anderen Elbseite von Vierlanden aus gesehen |
| Putscheklei | Ostfriesland | Matsche, nasser Sand in der Sandkiste |
| Pütschen | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Schweinefüße |
| putschent | Dörverden, Kreis Verden | müde, erschöpft |
| pütscherich | Kiel-Ellerbek | jemand ist schusselich |
| pütscherich | Hoya u. Umgebung | zaghaft, übertrieben vorsichtig |
| Puttappel | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | Bratapfel |
| Puttchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kosename für zartes Kind |
| Puttenschlicker | Nordfriesland Dörpum | Küchengerät um Töpfe bzw. Schüsseln auszukratzen |
| Puttfarcken | Lüneburger Heide/Holthusen | schmutziges Kind |
| Puttfarken | Wesermarsch | Wenn man etwas verkleckert hat. " Dreckschweinchen" |
| Puttschaarn | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Topf-, Tonscherben |
| Puttschenellnkassn | Winsen/L | Kaspertheater |
| Puttschüür | Elbdeich Rosenweide | Porzellanscherben |
| Putzbüdel | Dithmarschen | Friseur |
| Putzbüdel | Dithmarschen | Friseur |
| schier | Dithmarschen | sauber, ordentlich, akkurat |
| Putzebecken; hei is een Putzebecken | Altenhagen, Kreis Schaumburg-Lippe | Schlingel / Schlitzohr; er ist ein Schlingel |
| putzen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | rasieren, auch reinigen, säubern |
| Putzer | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Herrenfriseur, Barbier |
| Puuparsch | Braunlage, westliche Bodemundart | So wurde ein "Heimbier" genannt, das in loser Form verkauft, zu Haus auf Flaschen gezogen und dann nach Lagerung beim Genuss zu teils heftigen Blähungen führte ... |
| Puurn | Visselhövede, Neuenkirchen | Furunkel, Eiterbeule |
| Puuschen | Schleswig-Holstein | Hausschuh |
| Puuschen | Mecklenburg/Strelitz | Hausschuhe |
| püddern | Dithmarschen | kleckern |
| Püll | Ostfriesland | Wärmflasche |
| pülschen | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | mit Wasser spritzen |
| Püpping | Lübeck- / Hanse-Platt | Püppchen |
| Püster | Vorpommern/Greifswald | Heiler. Ein Mann, der durch püstern (pusten) Gürtelrose opder offene Beine behandelt |
| Püster | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | leichtes Gewehr |
| püstern | Elbdeich Rosenweide | Feuer anmachen, mit Feuer spielen. |
| püstern | Probstei, S-H | stürmisch wehen |
| Püt, Püüt | Rheiderland/Ostfriesland | Tüte, kleiner Beutel |
| Pütscher | Holstein | Töpfer, Ofensetzer |
| Pütscherbütl | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand bei der Arbeit zu genau ist |
| pütscherich | Bremen | jemand ist pedantisch sauber |
| pütschern | Wesermarsch | vor sich hin arbeiten / hantieren |
| pütschern | Holstein | kleckern, vergießen |
| pütschern | Dithmarschen | mit Flüssigkeiten rumkleckern |
| Pütt | Mecklenburg/Region Rostock | Pfütze/Wasserlache |
| Qoad (Do di kenn Qoad an) | Grafschaft Bentheim - Nordhorn | Tu dir keinen Zwang an (so ungefähr) |
| quachen | Hoya u. Umgebung | ständig husten |
| quade | Rheiderland / Ostfriesland | schlecht ( Charakter ) |
| quakeln | Jerichower Land | reden; lautstark köcheln (blubbern) |
| Quakeln, Quakelbeeren | Raum Bramsche | Wachholder, Wachholderbeeren |
| Qualmschloot | Westmünsterland/Bocholt | abwertende Bezeichnung für einen Raucher |
| Quarkbüdel | Stapelholm | Meckerheini; Jammerlappen |
| Quarre | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Trompete aus Weidenrinde |
| quarren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | herumschreien |
| Quasselstripp | Ampleben (Braunschweig) | Plaudertasche |
| Quasselstrippe | Braunschweiger Land | Plaudertasche |
| quatern | Artland (Kreis Osnabrück) | plaudern, tratschen |
| Quaterrigge | Osnabrücker Südkreis | Gerede/Gequatsche |
| Quatschmoker | Hamburg | Spaßmacher |
| Quäkenpuhler | Bremen | scherzhaft für Gärtner |
| quätkern, Quätkerei (kwätkern) "loat dat Herümquätkern (Kwätkern)" | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | als nicht sinnvoll eingeschätztes Tun, oder albern sein, nicht arbeitsam |
| Queen | Wesermarsch | junges weibliches Rind / Fährse |
| Queesen | Scheeßel/Niedesachsen | Blasen an den Händen oder Füssen |
| quengeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | nörgeln |
| Quese | südlich Hildesheim | Blutblase |
| Quesebüdel | Dörverden, Kreis Verden | Meckerheini |
| Quespel | Eilendorf bei Aachen | Handfeger |
| questschenieren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ausfragen |
| Quetelmaase | Borkum | Tratsche(r) |
| Quiddje, Quitsche | Bremen | Hochdeutsch Sprechender, auch Butenbremer + Vogelbeere |
| Quie | Holstein | weibliches Rind, das noch nicht gekalbt hat, Fachbegriff Färse |
| quiemeln | Nordniedersachsen | mickern, nicht gedeihen |
| quiemen | südlich Hildesheim | leise heulen |
| quienen, de Mann hett Raak hatt, he fallt to 'n anner in | Krummhörn/Upleward | leiden, der Mann ist alt geworden, er siecht dahin |
| Quitsche | Bremen | Bezeichnung für einen Nichtbremer, der kein Plattdeutsch kann |
| quitschenatt | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | durchnäßt |
| quittegeel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | quittengelb |
| Qwaddln | Winsen/L | Mückenstiche |
| raaken | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | etwas mit der Hand einziehen, zusammenholen |
| Raal | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Kornrade |
| Raamaker | ROW/SOL | Stellmacher |
| Rabbelnasch | Angeln | Zusammengekochtes, "Wochenübersicht", Resteessen |
| Rabbelschnuut | Heinkenstruck Dithmarschen | Schwätzer |
| Rabhahn, Rabhenn | Wesermarsch | Rebhahn, Rebhenne |
| Rabinzchen | Braunlage, westliche Bodemundart | Rapunzel, Feldsalat, valerianella locusta |
| Rabsnut | Wesermarsch | Jemand, der wie ein warnender Rebhahn / Rebhuhn immer zuerst reden muss. Das zahlreiche Volk in Reinke de Voss. |
| Rachfatt | Ostfriesland | Ein Mensch der viel herumtratscht |
| Rack | Rheiderland / Ostfriesland | Gestell aus Holz zum Wäschetrocknen |
| Radunt | Elbmarschen | schlimmer Wassergeist |
| raffsch | Heinkenstruck / Dithmarschen | gierig |
| raggen | Rheiderland | schimpfen |
| Ragger | Elbdeich Rosenweide | Ein frecher Junge |
| ramenten | Hannover | lärmen, Unruhe machen |
| ramentern | südlich Hildesheim | wühlen/toben |
| ramentern | Bremen | herumkramen |
| rammdösg moken | Dithmarschen / Eiderniederungen | durcheinander bringen, stressen |
| rammdösig | Wesermarsch | benommen - nach einer körperlichen Erschütterung |
| randjen, schojen | Krummhörn/Upleward | handeln, feilschen, erschwindeln |
| rapen | Braunschweiger Land | zusammenraffen, zusammensuchen, auflesen, aufsammeln |
| rappeln | Heinkenstruck Dithmarschen | schwatzen |
| Rappheohn | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Rebhuhn |
| raschen - De Deech mut raschen. | Dörverden Krs. Verden | aufgehen - Der Teig muss aufgehen. |
| Raudbüörstken | Münsterland | Rotkehlchen |
| Rauh, Roh | Schleswig-Holstein | Ruhe |
| Rautwost | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Rotwurst, Blutwurst |
| Rebbedi | Rheiderland | Mehlspeise aus Roggenmehl und Wasser, dazu Zuckerrübensirup |
| rechterhand | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | rechts |
| Rechtsverdreiher | Mittelholstein | Rechtsverdreher, scherzhaft für Rechtsanwalt |
| Reckscheter | Ostfriesland | Zwille |
| En Brill köpen un froi'en, dat mösst diu jümmer noch sülm maken. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Eine Brille kaufen und heiraten, das musst du immer noch selbst machen. |
| Geo'en dagg seggt de Biu'er, wenne inne Stadt kümmt | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Aufforderung zum Grüßen |
| redig | Flensburg | schnell zu machen, lange vorhaltend, hat man was davon |
| Reeg | Altes Land | Reihe |
| Reegt di man nicht up, seg de Hahn un denn freet he den Regenwurm up | Schleswig-Holstein | Reg dich man nicht auf, sagt der Hahn, und dann frisst er den Regenwurm auf |
| Reepschlauen | Stemwede | Seileherstellung |
| Reepsläger | Bremen | Seiler, Taumacher |
| Reewe | Rheiderland / Ostfriesland | Sachen ( auch Möbel ) |
| rehren | Hildesheim | rieseln, Tannenbaum nadelt |
| reisen | Westfalen | sich erheben, aufstehen |
| Rentjee, he hett sien Kaarten full | Krummhörn/Upleward | Rentner, Privatier, Pensionär |
| rentneren, he is in ´t Lüttje gahn | Krummhörn/Upleward | ein Leben ohne berufliche Beschäftigung |
| Respektskledaaschen | Hamburg | "feiner ""Zwirn""" |
| ressen | Emsland nord | ausruhen |
| reterieren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | hasten, preschen, pesen, schnell laufen |
| Reuben, Zuckerreuben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Rüben, Zuckerrüben |
| Reuter | Harlingerland (Ostfriesland) | Holzgestell zum Trocknen von Heu auf dem Feld |
| Rhaume | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Rhuhme, rechter Nebenfluss der Leine |
| Riäkel, "Rheinsken Riäkel" das 'ä' fast wie ein 'e' gesprochen - stehender alter Ausdruck in Rheine | Nordmünsterland/Rheine | Rheinenser Typ, Rheinenser Schelm, - Rheinenser Original |
| Riäknung | Nordmünsterland/Rheine | Rechnung |
| Richeldroat | Rheiderland / Ostfriesland | Stacheldraht |
| richeln | Rheiderland / Ostfriesland | einzäunen, abriegeln |
| richeln | Wesermarsch | einzäunen, begrenzen |
| richeln | Nordfriesland | einzäunen |
| Richelpaal | Ostfriesland | Zaunpfahl, Weidezaunpfahl |
| Richelpoal | Rheiderland / Ostfriesland | Weide-Zaunpfahl ( Holz ) |
| Rick | Rheiderland / Ostfriesland | Sitzstange im Hühnerstall |
| riecheln | Wesermarsch | einzäunen |
| Riednspliet | Elbdeich Rosenweide | Unbelehrbarer frecher Junge |
| Rieke | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälische Platt) | Hecke |
| Riester | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Flickenstück auf dem Oberleder des Schuhs |
| Rietsteeken | Dithmarschen | Zündholz |
| Rietsticken | Seebad Heringsdorf/Insel Usedom | Streichhölzer |
| riev | Dithmarschen | verschwenderisch |
| Rikk | Rheiderland / Ostfriesland | Holzstangen - Gestell (waagerecht ) |
| rinkefeilen | Region Hannover | heftig um etwas streiten, handeln |
| Rinn inne Pantinen! | Braunschweig | Rein in die Schuhe. Im übertragenen Sinne 'Los geht's!'. |
| Rinne | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Rinde, Baumrinde, Brotrinde |
| Risch | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Binsen, Feuchtwiese |
| Rischen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Binsen |
| Ritschepitten | Schaumburger Land | Streichhölzer |
| Ritt, he is up Rutter, up Loop, bi d' Padd | Krummhörn/Upleward | Tour, Trip, Rutsch, er ist auf Fahrt, unterwegs, durchgebrannt |
| riuh | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | rau; trotz Änderung der Schreibweise - nämlich ohne "h" - haben wir in diesem Wort das h beibehalten. |
| Riuhnächte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Raunächte, Das sind die Nächte nach Weihnachten bis zu den Heiligen drei Königen - 6. Januar, |
| Riuhroif | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Raureif |
| Riuschebock | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Schlitten |
| Roamoker | Südwestmecklenburg | Stellmacher |
| rökeln | Rheiderland / Ostfriesland | räuchern |
| rökern | Kreis Pinneberg | räuchern |
| Rökerschapp | Linden, Alberta, Kanada | Reucherschrank |
| Roland mit 'n Wappenrock, steiht so stief as wi een Stock. | Bremen | Roland (Wahrzeichen von Bremen) mit dem Wappenrock, steht so steif wie ein Stock. |
| Roland mit dat kruse Haar, Wat he kickt so sunnerbar! | Bremen | Roland (Wahrzeichen von Bremen) mit dem krausen Haar, was sieht er aus so sonderbar! |
| Roland mit de spitzen Knee, segg mol, deit di dat nich weh? | Bremen | Roland (Wahrzeichen von Bremen) mit den spitzen Knien, sag mal, tut dir das nicht weh? |
| Rook; roken | Hannover | Rauch; rauchen |
| Rookeldorp | Ostfriesland | Eine Grube für Asche |
| Rooklock | Hannover | Rauchloch (in der Decke bzw. Wand über dem Herd, im Haus ohne Schornstein.) |
| Rößkamm un Streu doon mehr as Heu | Krummhörn/Upleward | Pferdestriegel |
| rössen | Emsland/Messingen | sich ausruhen |
| rötterg | Rheiderland / Ostfriesland | verfault |
| Rotzlappen | Kreis Pinneberg | Taschentuch |
| Routen | Müsterland NRW | Glasscheibe |
| Rökeraal | Schleswig-Holstein | Räucheraal |
| rökern | Südwestmecklenburg | räuchern |
| Röökerkaste | Westmünsterland/Bocholt | Schrank zum Räuchern von Schinken, Würste etc. |
| rötschern | Schaumburg-Lippe | (Lautstark) herumhantieren, z.B. in der Küche |
| rötschern | Landkreis Hameln-Pyrmont, genauer: Hameln & Emmerthal | herumhantieren; In der Pfanne etwas rötschern |
| Rübensüßchen | Braunschweiger Land | durchtriebener Mensch |
| Ruik | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Ackerknöterich |
| Rüker | Hamburg/Schleswig-Holstein | Riecher, Nase |
| Rummelee, Kuddelmuddel, all up Unstee, ´t is all in Redulten, all in d´ Will | Krummhörn/Upleward | Chaos, Durcheinander, Wirrwarr |
| rumramenten | Braunschweiger Land | Krach machen bei etwas |
| Runckel | Scheessel/Niedersachsen | Futterrübe |
| rundscheppen | Westmünsterland/Bocholt | austeilen |
| Rundstück | Probstei, S-H | Brötchen |
| rundvertällen | Westmünsterland/Bocholt | herumerzählen; ausplaudern |
| Rungsmungs | Elbdeich Rosenweide | Völliges Durcheinander im Zimmer |
| rungsmunks | Fliegenberg | Alte Sachen in einer total unaufgeräumtem Zimmer |
| Runkschen, Rukeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Futterrüben |
| ruscheln | Wesermarsch | rascheln, Geräusch des Windes im Reth |
| rusig Weer | Wesermarsch | Wetter mit auffrischendem Wind |
| Ruten | Dithmarschen | Fenster, Fensterrahmen, Raute, auch Spielfarbe Karo |
| Rutscher | Braunlage, westliche Bode-Mundart | Dachgaube |
| Rutter | Ostfriesland / Krummhörn / Norden | Ausgehen (durch die Kneipen ziehen) |
| ruttrocken | Bremen | herausgezogen |
| ruug | Rheiderland / Ostfriesland | roh |
| Rüümstraote maken | Dortmund und Kreis Unna | (wörtl. Räumstraße machen) durchgreifend aufräumen und dabei gründlich sauber machen |
| Ruuschenplaster | Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden | jemand, der sehr laut und bollerig daherkommt |
| Ruute | Rheiderland / Ostfriesland | Fensterscheibe |
| Rüggstön, he hett Gröskens achter de Schappsdören, up d' hoog Kant | Krummhörn/Upleward | Erspartes, Ersparnisse, Ruhekissen |
| Rükelbusch | Lüneburger Heide | Blumenstrauß |
| rüken | Rügen | riechen |
| rümm widdln | Elbdeich Rosenweide | ständig dazwischen reden |
| rümmerjökeln | Leinetal | umherfahren planlos |
| rüngeln | Nordmünsterland/Rheine | sich herumtreiben |
| rüngeln | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | sich herumtreiben |
| rünschen | Nordfriesland | aufräumen, regeln, organisieren |
| Rüschen | Dithmarschen | Binsen |
| rüschn | Winsener Elbmarsch | rutschen, schlittenfahren |
| rüsig weär | Nordmünsterland Rheine | ungemütliches Wetter |
| rütt, mit de Kinner word he rütt | Krummhörn/Upleward | überfordert, entnervt, k. o. |
| Rüüen, ollen Rüüen | Nordmünsterland/Rheine | Hund, leicht negativ |
| Rüüsch/Rüschen | Eider-Treene-Sorge/Hohner Harde | Binse/Binsen |
| saacht | Rheiderland / Ostfriesland | leise ( auch langsam ) |
| Saakdriäger | Nordmünsterland/Rheine | Sargträger |
| Saameele | Braunlage, westliche Bodemundart | Sägemühle, Sägewerk |
| Sabbel | Dithmarschen/Nordfriesland | Mund |
| Sabbelkiste | Südoldenburg / Oldenburger Münsterland | Fernseher, TV |
| Sabbelkopp | südlich Hildesheim | Schwätzer |
| Sabbelmors | Hamburg, Lüneburger Heide | Schwätzer |
| Sackkoken | Bremen | Sackkuchen, Mehlspeise |
| Sagespöne | Greene/Kreiensen, ostfälisches Platt | Sägespäne, Sägemehl |
| Sake | Dortmund und Umgebung | Sache |
| Sakkse | Braunlage, westliche Bodemundart | (Bad) Sachsa |
| Saoterdag | Nordmünsterland/Rheine | Samstag |
| Sargen | Altes Land Steinkirchen | langsam,sachte |
| Schaamte | Rheiderland / Ostfriesland | Scham |
| Schaapenpiepen | nördliche Wesermarsch | Schafgarbe (Pflanze) |
| Schaapskülle | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schafskälte. Sie kommt im Juni zwischen dem 4.und dem 20., Dann wird es nomal kalt manchmal bis zu 0 Grad C. Die Schafe sind dann schon geschoren und frieren in der Kälte. |
| Schaapsnuten | Angeln | frühe Apfelsorte, hat Ähnlichkeit mit einem Schafmaul |
| Schaatsen | Nordtecklenburger Land (Grenze zu Niedersachsen) | Schlittschuhe |
| Schaatsen | Schüttorf | Schlittschuhe |
| Schachen | Schleswig-Holstein | Schürze |
| schachern | Elbdeich Rosenweide | besser gegen schlechter tauschen |
| Schacht kriegen | Hamburg | Prügel beziehen |
| Schaken | südlich Hildesheim | Schuhe |
| Schakerich | Braunschweig | Dämmerung, nicht mehr hell aber auch noch nicht dunkel |
| Schakett | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Jakett, Jacke |
| Schall | Niederrhein | Riegel |
| Schalm | Landkreis Demmin und Umgebung | Schutzumschlag für Heft oder Buch |
| Schamp, Gluup, dat hebb ik noch nett mit een Schamp sehn | Krummhörn/Upleward | Blick, flüchtiger, verstohlener, heimlicher Blick. |
| Schangß | Finkenwerder | Gelegenheit, Heuer, Stellung ('Chance'), |
| schantern | Dithmarschen | schelten |
| schappig maken | Usedom (Vorpommern) | jmd. zu etwas reizen; jmd. gespannt, neugierig machen |
| Schappreinmooker | Um Bremen herum; Thedinghausen Kr. Verden | übersetzt eigentlich: "Schranksäuberer"; wird aber als Schimpfwort benutzt |
| Scharteken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Sperrmüll, alte Klamotten |
| Schattäkster | Grafschaft Bentheim | Eichelhäher |
| Schatull | Elbdeich Rosenweide | Kleiner Behälter zum Aufbewaren von Schmuck und Wertsachen |
| Schaulmester | Hildesheim | Lehrer |
| Schaupskopp | Wisconsin Pomeranian (ostpommersches Platt in Wisconsin, USA) | Schafkopf (Kartenspiel) |
| Schäöwels | Oldenburger Münsterland | Schlittschuhe |
| Schäper, Scheiper, Scheeper (m.) | Mecklenburg-Vorpommern; Schleswig-Holstein | Schäfer |
| Schäsken föhrn/fahren | NRW (Nähe Münster) | Karusell fahren |
| Schecht | Probstei S-H | Stock, Knüppel |
| schedderig | Braunschweig | kaputt, nicht zu gebrauchen, unnütz |
| schedderig | Lehrte | schäbig |
| schedderig | Wesermarsch | schmutzig |
| scheddern goon | Finkenwerder/Hamburg | sich rumtreiben |
| Scheed | Calenberg. Hannover | Grenze |
| Scheerkrabb | Angeln | Taschenkrebs, Krebs |
| scheerwarken | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | mit einem Arbeitsgerät werken |
| Scheeselong | Artland (Kreis Osnabrück) | Sofa, Liege |
| Scheet vun wieden - he is besopen | Dithmarschen | Zuschauerspruch am Fußballplatz: Schieß aus der Entfernung, er (der Torwart) ist betrunken |
| Scheetbösst | Elbdeich Rosenweide | Schussapparat aus Fliederbeerholz (mit dem wir Kinder Schilfwurzeln verschossen haben - ist ein harmloses Gerät!) |
| Scheevsnuut | Bremen | Schiefmaul |
| scheimeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Durch Trunkenheit unsicher gehen. |
| Scheiper, Scheipers | Nordmünsterland/Rheine | der Schäfer, die Schäfer |
| Scheiperwo(h)rdi | Mecklenburg-Vorpommern | (scherzhafte) Bezeichnung für den Monat Februar ("Schäfer, nimm dich in Acht!") |
| scheiwe | Petershagen | schief |
| Schell | Dat Ole Land | Schale |
| Schellekes (oder Bellekes) trekken. | Westmünsterland/Bocholt | An einer Haustür klingeln und wegrennen oder sich verstecken. (Kinderstreich) |
| schellen | Wesermarsch | schimpfen |
| schellen | Stemwede Niedermehnen | schimpfen |
| Schemmester | Holthusen 1/Krs. Uelzen | Lehrer |
| Schendarm | Elbdeich Rosenweide | Polizist |
| schennen | Westmünsterland | (be)schimpfen |
| Schennepiepen | Westmünsterland /Rhade, Herrlichkeit Lembeck | Schienbeine |
| Scheot | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schoß |
| Schepinkel | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/Schafwinkel |
| Schepper | Münsterland | Stieltopf |
| Scheppsel | Krummhörn/Upleward | armes Geschöpf, Wesen |
| Scherbellenskopp | Ostfriesland | Maske |
| Scherbellenskopp | im oldenburgischem Friesland | Fasnachtsmaske |
| Scherbellenskopp | Rheiderland/Ostfriesland (Laufen mit Maske am Nikolaustag=Sünner Klaas) | Maske |
| Scherbellskupp | Krummhörn/Upleward | Maske |
| Schesee, Landstraat mit Scheseebomen | Krummhörn/Upleward | Chaussee, Landstraße mit Allee |
| schesen | Braunlage, westliche Bodemundart | schnell laufen |
| Schesseeschüffler | Scheeßel/Niedersachsen | Chausseeschaufler/Straßenarbeiter |
| schetterig | Niedersachsen/Calenberger Land | dreckig, schmutzig |
| Schettertucker | Bremen (Rönnebeck) | Kosewort - aus einer Geschichte von Mundartdichterin Alma Rogge |
| scheun | Bremen | schön |
| scheun'n Schiet | Hamburg/Schleswig-Holstein | Mist, verdammt |
| scheusen | Pellworm | auf Schlittschuhen laufen |
| Scheyle | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Schule |
| Scheylemester | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Lehrer |
| Schgelf | Victorbur-Ostfriesland | Korngarbenhaufen (aufgeschichtet bis zum Dreschen) |
| Schgoov | Victorbur-Ostfriesland | Garbe (Korn bzw. Heu) |
| Schiebenbeier | Ostfalen, Nordkreis Peine | Scheibenbier, Schützenfest |
| Schienbeier | Eilte | Schützenfest/Scheibenbier |
| Schient de Sünn upp natte Blatt, dann givt dat bald wedder wat! | Mecklenburg | Scheint die Sonne auf das nasse Blatt, dann gibt es bald wieder was! |
| Schient de Sünn upp'n natten Steen, gift dat bald wedder een. | Mecklenburg, Plau | Scheint die Sonne auf'n nassen Stein, gibt es bald wieder einen. (einen Regenschauer) |
| schier | Rheiderland / Ostfriesland | sauber |
| Schiernfleuden | Dithmarschen | Wiesenkerbel |
| Schietbüdel | Lüneburger Heide/Rehlingen | Schlechter Mensch |
| Schietbüdel | Holstein | Kosewort für Kleinkind, Hosenscheißer |
| Schietbüdel | Elbe-Weser-Dreieck, Dithmarschen | Synonym für Schieter: Kosewort für kleines Kind; "min lütt Schietbüdel" |
| Schietbüdel, Schietbüddel | Kiel, S-H, Hamburg | Mistbeutel, u.a.; eine Koseform: "Kleiner Scheißer" |
| schietendick | Nordmünsterland/Rheine | sturzbetrunken |
| schietendidi | Ostfriesland | scheißegal |
| Schietentrin | Mecklenburg | Scheißerchen (Kosewort für ein klein Kind) |
| Schieter | Hamburg | Kosewort für Kleinkind, Hosenscheißer |
| Schiethommel | Uelzen | Jemanden als Scheisshammel bezeichnen, Schimpfwort |
| Schiethup, een Vuëgel | Nordmünsterland/Rheine | Wiedehopf, Upupa epops, |
| Schiethus | Hoya u. Umgebung | Haus mit Herzöffnug in der Tür, neu Dixiklo |
| Schiethuus (n., Pl.: Schiethüüs, Schiethüser) | Pommern | (ugs.) Toilette, Klo, wörtlich "Scheißhaus" |
| Schietscheet, Klatteree, sovöl as nix | Krummhörn/Upleward | Bagatelle, Kleinigkeit, Kinderkraam |
| Schietwäer? Dat Wäer is all god, bloß de Lüe dögt nix. | Grafschaft Hoya | Scheißwetter? Das Wetter ist schon gut, nur die Leute taugen nichts. |
| Schiitenfrääter | Braunlage, westliche Bodemundart | Geizhals |
| Schin de Sün upp n nattn Busch, gifts glixs wedder n nigen Husch | Stralsund & Umgebung (MV) | Scheint die Sonne auf einen nassen Busch gibt es gleich wieder einen neuen Schauer (Regen) |
| Schinkenbüddel | Scheeßel/Niedersachsen | Hose |
| Schinknschraber | Heide, Soltau | großes scharfes Messer |
| Schislaväng | Braunschweiger Land | schwungvolle Kurve machen |
| Schiu'er | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Wagenschauer, Überdachung |
| schiulen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schielen |
| Schiute | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Spaten |
| Schkepsel | Rheiderland / Ostfriesland | armer, kranker (alter) Mensch |
| Skövels | Ostfriesland | Schlittschuhe |
| Schkrapsel | Ostfriesland | eine unmögliche Frau |
| Schlacherköst | Elbdeich Rosenweide | Festessen nach dem Schweineschlachten |
| Schlachtsche | südlich Hildesheim | alte Kuh |
| Schlackermaschü | Hamburg | Pudding, weiche etwas wabbelige Speise, geschlagene Sahne |
| Schladdn | Elbdeich Rosenweide | Hausschuhe, die nicht mehr ganz neu sind. |
| Schlaggemaschü | Flensburg | Sahnestücken/Kuchen mit Sahne/Creme |
| Schlaggerbuschen | Elbdeich Rosenweide | Lätzchen |
| Schlarben | Westmecklenburg | Pantoffeln, Latschen |
| Schlauhucken | Untereichsfeld | Mistgabel mit nach unten gebogenen Zinken; damit kann man Mist, Stroh oder dergl. hinter sich herziehen. |
| Schleif | Alfeld (Leine) südliches Niedersachsen | sehr große hölzerne (oft geschnitzte) Suppenkelle |
| schleken | Ostfrieland | geschlichen - schleichen |
| schleu (de Kohl is noch schleu) | Flensburg | keine Substanz haben, nicht genug hergeben |
| Schlickepin | Angeln | Lolli, Lutscher |
| schlickern | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | naschen, Süßigkeiten essen |
| schlickern | Wilhelmshaven, Oldenburg | naschen |
| Schlicktaun | Wilhelmshaven | Name für Wilhelmshaven |
| schlieggern | Elbdeich Rosenweide | schleichen |
| Schlieper | Westliche Bodemundart, Braunlage | Schubkarre |
| Schlippe | Südniedersachsen, Raum Nörten-Hardenberg | Die Mulde einer Schürze zwischen gespreizten Oberschenkeln |
| Schloatafaaß | Südeifel | Behältnis für den Schleifstein, früher meist aus einem Kuhhorn gefertigt, gefüllt mit Wasser, um den Stein nass zu halten |
| Schloot | nördliches Emsland | Abwassergraben |
| Schloten | Bremerhaven, Cuxhaven | Holzschuhe (von "Schlappen") |
| Schlöeker | Rügen | Heißhunger |
| Schluck un ik güngen over't Diek. Schluck bleev dor un ik keem weer. | Ostfriesland, Jarssum | Schluck und ich gehen über'n Deich. Schluck bleibt da und ich komme wieder. |
| Schludern | Pinneberg | Tratschen, reden, über andere herziehen |
| Schlunschen | südlich Hildesheim | Steckrübe |
| Schlunschen | nördliches Hildesheim | einsilierte Zuckerrübenblätter |
| Schlüntjesoppe | Rheiderland / Ostfriesland | Eintopf aus getrockneten Bohnen mit Schale |
| Schlutkuorf | Nordmünsterland/Rheine | Schließkorb |
| Schluuf | Heinkenstruck Süderdithmarschen | Spelzen (Schale, Hülse) Abfall beim Getreide, Erbsen usw. |
| Schmadding | Norddeutschland | Marine: seemännische Nr.1; Drecklappen |
| Schmeerlapp | Rheiderland / Ostfriesland | dreckiger Mensch |
| schmiedich | Hohe Heide | geschmeidig |
| Schmietspoole | Westmünsterland/Bocholt | Wurfspule; spezielles Weberschiffchen |
| schmöken, smeuken | Hamburg/Schleswig-Holstein | rauchen |
| schmols | nördliches Emsland | mitunter |
| schmööken | Westmünsterland/Bocholt | rauchen (Zigarette, Pfeife etc.) |
| schmööken (He schmökt en Pipken) | Westmünsterland | rauchen (Er raucht ein Pfeifchen) |
| schmuck, schmucke Deern, schmucken Kerl, schmucke Peer | Linden, Alberta, Kanada | stattlich, eine stattliche Erscheinung |
| schmulen | Magdeburg | heimlich abkucken |
| schmullich | Hohe Geest, Schleswig-Holstein | weiches Stück Erde/Sand, auf dem man ins Straucheln kommt, hat diese Eigenschaft |
| Schmuttool | Land Wursten | Räucheraal |
| Schmüll | Südoldenburg | ungepflegter / Dreck verursachender Mensch |
| Schnackfatt | Hohenwestedt | Jemand der viel redet |
| Schnaischau'e | Braunlage, westliche Bodemundart | Skier |
| Schnaischauloopen | Braunlage, westliche Bodemundart | Skifahren |
| Schnappendödel | Winsen/Luhe | Rinnsal von der Nase Richtung Mund |
| Schnarz | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Hosenschlitz |
| Schneitschefiedel | Bremen | Leichtlebiger Mensch |
| Schnickop | nördliche Wesermarsch | Schluckauf |
| Schnickschnack | Kreis Pinneberg | überflüssige Sachen oder Worte |
| Schniederscheer schnitt scharp, scharp schnitt Schniederscheer | Bremen | die Schneiderschere schneidet scharf - ein Zungenbrecher |
| Schnirk | nördliche Wesermarsch | Schnecke |
| schnoks | Hohenwestedt | Anderes Wort für komisch |
| Schnorrkarrn | Linden-Alberta Kanada | Ein auf einer Fadenschlinge aufgezogener Knopf, der durch anziehen und locker lassen der Schlinge in drehende Bewegung kommt und ein surrendes Geräusch macht |
| schnökern | südlich Hildesheim | naschen |
| schnökern | Südwestmecklenburg | neugieriges durchsuchen |
| schnörkern | Petershagen | schnarchen |
| schnötern | Rendsburg / Eckernförde und Dithmarschen | reden, schnacken, sabbeln |
| Schnötterdook | Mitte Niedersachsen (Hoya und Umgebung) | Schnupfentuch, Taschentuch |
| Schnötthüsken | Emsland/Haren | Näschen |
| Schnuppkrom | Osterrade in Dithmarschen | Naschies |
| Schnurz | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Augenblick, Moment, in einem Hui |
| schnüs Fent | Ostfriesland | ein pfiffiger Bursche |
| Schnutenfääjer | Braunlage, westliche Bodemundart | Barbier |
| Schnutensabbelei | Ahldener Mühle, 29693 Ahlden | Knutschen, intensiver Kuss vom Liebespaar, Zungenkuss |
| Schnuzen | Südöstlichen Niedersachsen | Mund |
| Schnückup un ich gingen över't Meer, Schnückup bleev dar un ich kwem Weer. | Landkreis Leer Ostfriesland | Schluckauf und ich gingen über das Meer, Schluckauf blieb da und ich kam wieder. Muss bei Schluckauf mit angehaltenem Atem gesprochen werden. |
| Schnüs(s) | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | Mund (Schnute) |
| Schöalken, Schöälken drinken | Artland (Kreis Osnabrück) | Schälchen, Kaffee aus der Untertasse trinken |
| schobbeln | Helmstedt | kraulen (den Rücken) |
| schocheln | Elbdeich Rosenweide | Kleinkinder im Kinderwagen schaukeln |
| Schock | Dithmarschen | Maßeinheit: 60 Stück |
| Schöddeldook | Holstein | Küchen- Spüllappen |
| Schojer | Rheiderland / Ostfriesland | Strolch |
| School | Nordmünsterland/Rheine | Schule |
| School | Nordmünsterland/Rheine | Schule |
| Schoolkumpan, hett bi mi up de Bank seten. | Upleward/Krummhörn | Schulfreund |
| Schoolmester | Lüneburger Heide | Lehrer |
| Schorsewärter | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Chausseewärter/Straßenarbeiter |
| Schoss | Bergisches Land Rheinland | Schublade |
| Schossee | Dörverden/Verden | Straße (aus dem Französischen Chaussee) |
| Schotschekoor | Elbdeich Rosenweide | Alte hölzerne Schiebkarre |
| Schott | Altona | Verschluss, Trennung (von Schiffsabteilungen), Schleusentor, (<- engl. to shut) -> 'schottsche Korr' kommt nicht aus Schottland, sondern hat (4) Seitenwände |
| Schoup, Schöüp | Münsterland/Rheine | Schaf, Schafe |
| Schöbe | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Die Schübe bzw. der Einschub der Menge des Backguts in einen Bäckereibackofen. |
| Schöddelplang | Bergisches Land | Geschirrtuch |
| Schödldauck | Scheessel/Niedersachsen | Wischlappen |
| Schölken | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | kleine Schale, kleiner tiefer Teller |
| Schöönheit vergeiht, Hektar besteiht. | Dithmarschen | Ratschlag bei der Auswahl des Ehepartners |
| Schören | Ammerland | Scherben |
| Schören | Wismar | Scherben |
| Schösteinbossem | Auf dem ostfriesischem Fehn (Großefehn) | Über dem Herdfeuer befand sich ein mächtiger Schornstein, in dem der Rauch abzog. Auf dem Schösteinbossem - vorspringender Rand - allerlei Raritäten. |
| Schötteldook | Lüneburger Heide | Wischtuch |
| Schöwel | Südoldenburg, Löningen | Schlittschuhe |
| schpellen, Holt schpellen | Braunlage, westliche Bodemundart | spalten, Holz spalten |
| Schraden | Braunlage, westliche Bodemundart | Bahre |
| Schrappscheern | Bremen | Sammelsurium |
| Schraut | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schrot, grob zermahlenes Getreide |
| Schräfägster | Emsland | Eichelhäher (Elsterart) |
| Schreckschruuf | Elbdeich Rosenweide | freche, ungepflegte Frau |
| schrienen | Westmünsterland | kalter, nicht pochender Schmerz |
| Schruventrecker | Bremen | Schraubendreher |
| Schtiller Friidachch | Braunlage, westliche Bodemundart | Stiller Freitag: Karfreitag |
| Schtjuurhöörnerluukekäss( ausgesprochen: Schtu-höörne-luuke-kess) | Helgoland | Vier-Ecken-Guck-Kasten = Fernseher |
| schtuuken | Braunlage, westliche Bodemundart | stauchen |
| schuckeln | Hoya u. Umgebung | Umschreibung für stückweise rütteln, schütteln, rutschen |
| schuddern | Stuhr-Brinkum | sich vor Ekel oder Abscheu schütteln |
| Schuër | Nordmünsterland/Rheine | (Regen)schauer; Ätt giff än Schuër ssäch Blanken Buër, ätt fänk all an ssäch Korten Jan ... |
| Schuggeldrov | Dithmarschen | Schaukeltrab (Pferde) |
| schuhlen, ik schuhl mi achtern Wagen | Scheessel/Niedersachsen | sich vor dem Wind/Wetter schützen |
| schuj | Pommern | scheu, schüchtern |
| schuken | Weserrmarsch | scheuchen |
| schulen | Angeln / Flensburg | verdeckt, heimlich schauen, auch: leicht ärgerlich gucken |
| schulen | Stade | sich (z.B. vor dem Regen) unterstellen, Schutz suchen |
| schulen | Braunlage, westliche Bodemundart | angestrengt gucken |
| schulen | Braunlage, westliche Bodemundart | angestrengt, auch heimlich gucken |
| schulig | Dithmarschen | windgeschützt |
| schulwen | Nordfriesland | wöchentlich reihum für eine Bewirtung zusammenkommen und sich Geschichten erzählen. |
| schummeln | Ostfriesland | saubermachen oder Grossreinemachen; auch: Fruehjahrsputz |
| Schummeln | Norden (Ostfriesland) | (im Frühjahr) Hausputz machen |
| Schupper | Westliche Bodemundart, Braunlage | Furcht, Angst |
| schurdln | Elbdeich Rosenweide | Jemand der die Füße beim gehen nicht anhebt (scheuern) |
| Schuufjack | Bremen | unerhrlicher Mensch, Bertrüger |
| Schuufkoor | südliches SH | Schiebkarre |
| Schuul | Wesermarsch | Geborgenheit / Zuflucht / Versteck |
| schuuln | ROW/SOL | geschützt, Schutz suchen im Zusammenhang mit dem Wetter: Dor schuult dat/Da ist es windgeschützt. |
| schuuwen | Rheiderland / Ostfriesland | schieben |
| schüddeköppen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | den Kopf schütteln |
| Schüerdübel | Bremen | Scheuerteufel, Reinemachbesessene |
| Schündöscher; Hei kann äten as een ... | Hannover | Scheunendrescher; Er kann essen wie ein ... |
| Schüngelmerse | Westliches Münsterland | unruhig suchender Mensch |
| Schürpahl | Wesermarsch | Scheuerpfahl |
| Schürpahl, ik Scheppsel sall d'r nu weer vörlopen. | Krummhörn/Upleward | Prügelknabe, Sündenbock |
| Schüürdörn | Hoyerhagen | Feuertür (Herd) |
| Schüürendööre | Westmünsterland/Bocholt | Scheunentor |
| Schüürhoken | Hoyerhagen | Feuerhaken (Herd) |
| Schüürpaal | Elbdeich Rosenweide | Dicker Pfahl oder Baumstamm an dem sich die Kühe scheuern |
| Schüvkes, Fisematenten, Targeree, völ Pläseer | Krummhörn/Upleward | Neckerei, Streiche, Faxen, viel Spaß |
| schwadden Möödbüdel un Hünni | Heinkenstruck/Dithmarschen | Blutmehlbeutel und Honig (typisches essen bei Hausschlachtungen) |
| Schwalleck | Braunlage, westliche Bodemundart | Qualm |
| schwarrt; kollenschwarrt | Braunlage, westliche Bodemundart | schwarz; sehr schwarz |
| Schwattbraut | Nordmünsterland/Rheine | Schwarzbrod (Pumpernickel) |
| Schwattsuur | Land Wursten | Schwarzsauer (traditionelles Gericht aus frischem Schweineblut) |
| Schwattwiehe | Südkreis Osnabrück | Baum mit schwarzen Beeren, wahrscheinlich der Kreuzdorn |
| Schwäp | Artland | Peitsche |
| Schwengel | Hoya u. Umgebung | Deichsel, Hebelbaum, Hebelarm |
| Schwienschiet mit Dill | Dithmarschen in Schleswig- Holstein w8a5w | Schweinedreck mit Dill (für: irgendwas z. B. als Antwort, was es zu essen gibt.) |
| schwinne | Braunlage, westliche Bodemundart | geschwind, rasch |
| schwippe | Braunlage, westliche Bodemundart | beweglich, biegsam |
| schwullern | Angeln, Flensburg | plantschen, verschütten |
| schwullern | Nordfriesland | plantschen, verschütten |
| Schwürpen | Petershagen | Peitsche |
| Se (he) röökt de Kattenschiet dör de Wand | nördliche Wesermarsch | Sie/er richt die Katzenscheiße durch die Wand: Person, die an Gerüchten und Klatsch interessiert ist. "hört das Gras wachsen" |
| Se (he) röökt de Kattenschiet dör de Wand | nördliche Wesermarsch | Sie/er riecht die Katzenscheiße durch die Wand: Person, die an Gerüchten und Klatsch interessiert ist. "hört das Gras wachsen" |
| Se hebbt sik nich truut. | Lübeck, Stormarn | Sie trauten sich nicht. |
| Se hett d' Liev vull Arms un Benen. | Norden, Osrfriesland | Sie ist schwanger. |
| Seborg | Suderburg Lüneburger-Heide | Suderburg Ortsname |
| Sech mie un die, un dau verdaust dich nie. | Bielefeld, Ostwestfalen | Sag "mie" und "die", und du vertust dich nie. (Gemeint ist der im Hochdeutschen vorhandene Unterschied zwischen "mir" und "mich" bzw. "dir" und "dich") |
| seck barjen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich beherrschen, sich zurückhalten |
| Seedoch | nördliche Wesermarsch | wörtl. Seetau; Nebel, auch leichter Nieselregen, der aber nicht als Regen angesehen wird, sondern nur als schnell vorübergehender Niederschlag (Tau) aus feuchter Seeluft |
| seer | Rheiderland / Ostfriesland | weh |
| Seeßelstreek | Dörverden/Verden | Sensenstreicher zum Schärfen der Schneide |
| Seewiefke | Ostfriesland | Nixe, Seeweibchen |
| Seewiefke | Ostfriesland, Wesermarsch | Nixe, Undine, Metje (engl. meet - fleischfressendes weibliches Wesen, das im Wasser lebt) |
| segg äs | Nordmünterland/Rheine | sag' mal |
| Seiß | Pommern, östliches Mecklenburg | Sense |
| sekk affmarachen | Braunnlage, westliche Bodemundart | sich sehr stark abmühen |
| sekk affmarrachchen | Braunlage, westliche Bodemundart | sich bis zur Erschöpfung körperlich anstrengen |
| sekk farchten, sekk gruulen | Braunlage, westliche Bodemundart | sich fürchten, sich sehr fürchten |
| sekk varkillen - varkillt - Varkillunge | Braunlage, westliche Bodemundart | sich erkälten - erkältet - Erkältung |
| Sett | Holstein | flache Schüssel, die man 'absetzen' kann |
| Seujebeuje | Rheiderland | Schaukel |
| seuken | Petershagen | suchen |
| seute (Deern) | Ostholstein | süßes, liebliches (Mädel) |
| sewern | Wesermarsch | Speichel aus dem Mund verlieren |
| Sicht | Ostfriesland | Sichel / Moritz Jahn: Dood in Bloemen : ... he bör sien Sicht. Ik meen dat good. |
| sick gräsig hebben | Bremen | üblen Streit haben |
| Sicke | ehemaligem Pommern | weibliches Kaninchen |
| Sien Mors hätt ook bloß twee Hälften. | Holstein | Sein Hintern hat auch nur zwei Hälften. Respektlosigkeit gegenüber vermeintlich Höhergestellten. |
| Siepeltrienen | Westfalen (Gütersloh) | eingebildete Mädchen u. Frauen |
| siëpel, gesprochen ungefähr: [ssiäpel] | Rheine/Nordmünsterland | Zwiebel |
| sik verhaalen | Westmünsterland/Bocholt | sich erholen; sich ausruhen |
| Sik verköhlen. Ik heff mi verköhlt. | Holstein | Sich erkälten. Ich hab mich erkältet. |
| sinnig | Rheine/Nordmünsterland | bedächtig, vernünftig |
| sintemal | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | weil |
| Skoijer | Rheiderland / Ostfriesland | Dieb, kleiner Gauner |
| slaan | Rheiderland / Ostfriesland | schlagen |
| slaopen | Nordmünsterland/Rheine | schlafen |
| slappslunterg, he hett sük daar s. un unnösel henflegelt | Krummhörn/Upleward | lässig, schlaff, träge, kraftlos |
| Slee | Dithmarschen | Schwarzdorn, Schlehe |
| Sleiv | Lüneburger Heide/Holthusen 1 | Flegel |
| Sleng / Slengenpaal | Wesermarsch | Schlengenpfahl / Packung von Reisig im ufernahen Gewässer zur Uferbefestigung, evtl. Sedimentablagerung |
| Sleuj vör richelpoalen | Ostfriesland / Rheiderland | großer, dicker runder Holzvorhammer für Pfähle in den Boden zu schlagen |
| Slieker, slieken | Hannover | Schleicher, schleichen |
| Sliemslörken | Stolzenau und Umgebung | Engerling (wird heute kaum noch verwendet) |
| sliuten, afsliuten, teosliuten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | schließen, abschließen, zuschließen |
| Sloitje | Rheiderland / Ostfriesland | Kautabak, Priem |
| Sloot | Ostfriesland / Region Rheiderland | Graben |
| Sloot / "Trecker in'n Sloot" | Funnix Riege / Ostfriesland | Graben / "Trecker im Graben" - So lautet der Hilferuf beim Nachbar-Bauern, wenn jemand bei nassem, rutschigem Kleiboden den Trecker in den Graben gesetzt hat. Treckerfahrer eine gefährliche, kippelige Angelegenheit, den Trecker wieder aus dem "Sloot" zu ziehen. Ein andermal hilft der havarierte Fahrer dem Nachbarn in gleicher Weise. |
| Slöpendriver | Vierlande/Hamburg | Liebevoll-scherzhafte Bezeichnung für die vom draußenspielen dreckigen Kinder. Stammt aus der Zeit, als aus dem Urstromtal der Elbe, die Vierlande (Altengamme, Neuengamme, Curslack, Kirchwerder) wurde. Dazu wurde ein Grabensystem angelegt und der ausgehobene Boden auf Schlitten abgefahren. |
| Sloß | Hannover | Schloß; Herrenhaus |
| Slööp | Heinkenstruck/Schormoor Dithmarschen | Langes Holzbrett mit Hufeisenöse zum Transport von nassen Torfsoden. |
| Slörderee, Sludderkraam | Krummhörn/Upleward | Schlendrian, nicht aus der Ruhe zu bringen, alles scheißegal |
| Sluchtenkacker | südlich Hildesheim | Älpler/Österreicher/Hochländer |
| Sluck, Sluckbuddel | Hannover | Schnaps, Schnapsflasche |
| sludern | Hamburg/Schleswig-Holstein | tratschen |
| Slump; Slumpen | Hannover | glücklicher Zufall; Glück haben |
| sluppen | Hannover | schlurfen; mit losen Schuhen gehen |
| slurwen | Hannover | schlurfend gehen |
| Sluv | Dithmarschen | Hülle, Kernummantelung (botanisch) |
| Smachter | Elbdeich Rosenweide | Enzugserscheinung |
| Smachtlappen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Geizkragen, geiziger Mensch |
| Smacksche | Bremen | Kostprobe |
| smären | Bremen | schmieren (auch bestehen) |
| smäuken, smöken | Hannover | rauchen |
| smeiken | Eggerode, Münsterland | rauchen |
| smerigen Grien | Elbdeich Rosenweide | vor Schadenfreude lächeln |
| Smettmester | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Schmiedemeister |
| Smicktangn | Bremen | flache Kneifzange |
| smieten | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | werfen, schmeißen |
| Smig | Wesermarsch | dünneres, kurzes Ende eines Peitschenbandes, das die Peitsche knallen läßt |
| Smigg | Wesermarsch | Kurzes, dünneres Ende eines Peitschenbandes, das die Peitsche knallen lässt. |
| Smitt | Nordmünsterland/Rheine | Schmied |
| smöken | Kreis Pinneberg | rauchen |
| Smook; Mak blot keen smook in dei Köke | Hannover | Rauch; Mach bloß kein qualm in der Küche. (Verrauchte bzw. verdunste Küche beim Kochen.) |
| Smoortaal | Oldenburg, Ammerland | Räucheraal |
| smustergrienen | Wesermarsch | verschmitztes Lächeln |
| smüstern | Bremen | lachen |
| snaa | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | glatt, gerade |
| snaakschen Krom | Holstein | wunderliche, komische Dinge oder Angelegenheiten |
| Snaarbüdel | Aurich | Klugscheisser |
| Snack mit Aaron, Moses hett Snöv. | Holstein | Sprich mit Aaron, Moses hat Schnupfen (Ich lass mich nicht ausfragen). |
| Snackerwat | Wesermarsch | lustvoller Plauderer, bei dem es nicht so auf den Wahrheitsgehalt ankommt. Kinder in einem gewissen Alter. |
| Snapp-up'n-Schitt | Ostfälisches Platt | übermäßig neugieriger Mensch, der jeden Schiet aufschnappt |
| snarken | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | schnarchen |
| snaujen | Krummhörn/Upleward | naschen, knabbern, probieren |
| Snää Brot | Elbdeich Rosenweide | Scheibe Brot |
| Snee (gesprochen: Snäi) | Finkenwerder | Schnee |
| Sneitjefidel | Stuhr-Brinkum | eitler, angeberischer Mensch |
| snerpen | Angeln, Flensburg | schmerzhaft ins Gewebe eindrücken, der Gummizug am Ärmel schnärpt, zu schmale Taschenhenkel schnärpen an der Hand. |
| Snevern | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/Schneverdingen |
| Snook | Emsland | Hecht (Raubfisch) |
| snoopen | Wesermarsch | Süßigkeiten naschen (s. Snoopy - Kunstfigur der Peanuts - engl. herumschnüffeln) |
| snopen | Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau | naschen |
| Snoppentost | Region Hannover, Neustadt a. Rbge | Jemand, der für die Triefnase kein Taschentuch benutzt |
| Snottenpadd | Stuhr-Brinkum | frecher, unreifer junger Mann |
| Snöttkoker | Krummhörn/Upleward | Kind ohne Taschentuch |
| snökern | Calenberg, Hannover | naschen |
| Snösel, beter lüttjet un kregel, as grood un 'n dummdriest Snösel | Krummhörn/Upleward | Schnösel, Flegel, dummfrecher Lümmel |
| snückern | Lüneburger Heide/Rehlingen | schluchzen |
| Snuffdauk | Hannover, Calenbergisch | Taschentuch, Schnupftuch |
| snurken/schnurken | Rheiderland/Ostfriesland | schnarchen |
| Snurrtje, Snöttfang | Krummhörn/Upleward | Schnurrbärtchen, Oberlippenbart |
| Snuufdook | Dat Ole Land | Taschentuch |
| snüüstern | Ostfriesland | durchsuchen, schnüffeln |
| So is dat Leven vun Sudermann, de eene schitt den annern an | Bremen | Gegenseitiges Hereinlegen und über den Tisch ziehen - frei nach dem Drama von Hermann Sudermann "Es lebe das Leben!" |
| So'n chruutschenet Weer druten | Fuhrbach | So ein grausames Wetter draußen |
| Sod | Scheessel/Niedersachsen | Brunnen |
| sodra (Sodra de Sunn upgeiht, ward't hell) | Wesermarsch | sobald |
| soorige Luft | Elbdeich Rosenweide | heißer trockener Wind |
| Soot | Wesermarsch, Heide / S.-H. (Klaus Groth: "Mien Jehann") | Brunnen |
| Söpke | Rheiderland / Ostfriesland | kleiner Schnaps |
| sott, dudderg Sleef, Dämelack, Duddlapp | Krummhörn/Upleward | dumm, doof, bekloppt, dämlicher Trottel, Depp, Blödmann |
| Sögelditsches | Ostfriesland | Löwenzahn |
| Söje | Helmstedt/Oebisfelde | Sau |
| sölen | Südwestmecklenburg | plempern, planschen, spielerisch rühren |
| Sööch | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | weibliches Hausschwein |
| sööken | Hamburg | suchen |
| Sööpkes | Borkum | Gläschen Schnaps/Schnäpschen |
| Söpie | Veldhausen / Grafschaft Bentheim | Schnaps |
| spalkern (Verb) | Südheide (Flotwedel) | albern sein, Spaß machen, herumkaspern, auch i. S. v. herumfuchteln, wichtig tun |
| Sparrmüll | Greene/Kreiensen - ostfäisches Platt | Sperrmüll, sperriger Abfall |
| Speckendicken | Ostfriesland | Pfannekuchen mit Speck |
| Speckmeiseken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kohlmeise, Speckmeise |
| Speei, Quiel | Krummhörn/Upleward | Speichel |
| Speken | Wesffahlen | Speiche im Rad |
| Speldeken | Westmünsterland/Bocholt | Steck-/Sicherheitsnadel |
| Spelle | Rheiderland / Ostfriesland | Stecknadel |
| Sperenzchen | Braunschweiger Land | Schwierigkeiten, Ausflüchte |
| Sperenzchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fisimatenten, Streiche |
| speuten, sprützen, hebb tegen Müggen speut, man dat Gesprütz helpt nix | Krummhörn/Upleward | sprühen, spritzen, |
| Spiddelfix | Oldenburg | schwächliche Person |
| Spieker | Nordfriesland | Speicher, auch sehr großer Nagel |
| spielohren | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | horchen |
| spier - spierke | Ostfriesland / Region Rheiderland | wenig - noch weniger |
| spierig | Niederrhein, Grenze zu den Niederlanden | lang und dünn |
| spieten (dat spiet mi, hum, hör usw.) | Rheiderland / Ostfriesland | leid tun (das tut mir leid, ihm, ihr usw.) |
| Spije (auch: Spöie) | Westmünsterland/Bocholt | Speichel, Spucke |
| Spijöök | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | Unsinn (machen) |
| spinnfooten, sparteln, hampeln, hibbeln, dat Kind hett ´n Rietwurm in de Mors | Krummhörn/Upleward | zappelig, das Kind ist unruhig und ruhelos |
| Spirenzchen | Dörverden, Kreis Verden | Schwierigkeiten |
| Spitt | Rheiderland / Ostfriesland | tiefste Stelle beim Umgraben, Pflügen |
| Spitt | Dithmarschen | fußtief, spatentief (Tiefenmaß bei Aushub), ca 30 cm |
| splentern | Emsland Meppen | herumspritzen, Wasser verspritzen |
| Spökenkieker | Ganz Norddeutschland | Warzenbesprecher, Hellseher und so'n Volks |
| spökeln | Heinkenstruck Dithmarschen | spuken |
| Spökenkieker | St. Peter-Ording | Hellseher |
| Spökenkieker | nördliche Wesermarsch | auch: Spinner |
| Spökenkieker | Rügen | Geisterseher, abergläubischer Mensch, an Spuk glauben |
| Spöökenkieker | Westmünsterland/Bocholt | Hell- oder auch Geisterseher |
| Spreedääk | Angeln | Paradedecke (meistens gehäkelt, über dem Ehebett, tagsüber) |
| Sprickels | Dörverden/Verden | Kleinholz zum Feuer machen |
| Spricker | Schaumburger Land | Stöckchen |
| Spröötschen | Kreis Rotenburg Wümme | Faulbaum |
| sprütjen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | spucken, speien |
| Spucht | Hannover, Calenbergisch | kleiner, zierlicher Junge/Mann - spöttisch |
| Spund / Jonge Spund | Nord/ems-Ostfriesland | Bengel/Junger Bursche |
| Spütterlappen | Ostfriesland Rheiderland | Schmutzfänger (Schutzblech) |
| ssü so | Hoya u. Umgebung | siehe so, sieh an, sieh mal, |
| staatsch | Wesermarsch | stattlich, herzeigbar |
| staatsch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | elegant, aufgeputzt, stolz, sich seiner Stellung bewußt sein |
| Staavke | Victorbur-Ostfriesland | Stövchen |
| Stahoi | Flensburg | Umstand,Theater machen |
| Stakohr | Wesermarsch | Schwein mit stehenden Ohren |
| Stallbeum | Elbdeich Rosenweide | Armdicke ca. 3 Meter lange Holzstangen, an dem die Kühe im Stall angebunden waren. |
| stangkaneehl | dithmarschen | stangenzimt |
| stantepe | Bremen | so gleich, sofort, umgehend |
| Starke | Dannenberg/Elbe | weibliches junges Rind |
| Steblknecht | Elbdeich Rosenweide | Hilfsmittel zum Stiefel ausziehen |
| Stee | Rheiderland / Ostfriesland | Stelle |
| Stehle wat, denn heste wat, awer lat jeden dat Sienige. | Hannover | Stehle was, dann haste was, aber lass jedem das Seinige. (Man soll mit den Augen stehlen...) |
| steiht/stahn | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | steht/stehen |
| Steintjeblaume | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Kornblume |
| Steken | Helmstedt/Oebisfelde | Stichfleisch |
| Stekröben na Lechtmess un junge Deerns over dartig, dar is dat Beste af. | Wesermarsch | Steckrüben nach Lichtmess und junge Mädchen über dreißig, verlieren an Wert. |
| Stell di nich so vertaagen an. | Bremen | Sei nicht so zimperlich (verzogen).für 1 Person, die an eine Sache nicht so recht rangeht |
| Stell henn de Kann' un nimm de Hann'. | Bremen | Stell hin die Kanne und nimm die Hand. Appell an jemanden, der ständig sagt "ich kann nicht". |
| Stellfatt | Müsterland NRW | Jaucheschöpfer |
| Stengelritzen | Nordmünsterland/Rheine | Stielmus |
| stennen | Rheiderland / Ostfriesland | stöhnen |
| Stenz | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Halbstarker |
| stewig | Rheiderland / Ostfriesland | stark, kompakt |
| Stiärt | Nordmünsterland/Rheine | Schwanz |
| sticheln | Elbdeich Rosenweide | Nachrede - herausfordern |
| Stickbeer | Stadland | Stachelbeere |
| Stickbeern | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | Stachelbeeren |
| Stickelbeeren plücken | Bremen | Stachelbeeren pflücken |
| Stickelbeern | Südniedersachsen, Kreiensen, ostfälisches Platt | Stachelbeeren |
| Stickelwier | Ostfriesland | Stacheldraht |
| Stickerbeern | Holstein | Stachelbeeren |
| Stickers | Norfriesland | Stachelbeeren |
| Stiebel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Stiefel |
| Stiekelstarg | Krummhörn/Upleward | Stichling, kleiner Fisch mit Rückenstacheln |
| Stiekelwier | Ostfriesland | Stacheldraht |
| Stiekelwier | Ostfriesland | Stacheldraht |
| stiekum | Rheiderland / Ostfriesland | heimlich |
| stiekum, sacht, stillkens | Krummhörn/Upleward | unbemerkt, heimlich, still und leise hinter den Kulissen |
| stiev | Rheiderland / Ostfriesland | steif |
| Stikkendösken | Grafschaft Bentheim | Streichholzschachtel |
| stikkum | Edemissen/Einbecker Umland | heimlich, verschwiegen, unbemerkt |
| stille Wääke | Westmünsterland/Bocholt | stille Woche (Karwoche) |
| stillgens | Stuhr-Brinkum | unbemerkt, heimlich |
| stippeln | Hildesheim | leichtes regnen, nieseln |
| Stippintäi | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Meise |
| Stöhn | Rheiderland / Ostfriesland | Stütze |
| Stöiwscheot | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | ungelenkiger Mensch |
| stokeln | südlich Hildesheim | stochern / unsicher gehen |
| stokeln | Hannover | unbeholfen gehen |
| Stookhus | Rheiderland | sep. Heiz- und Kochhaus |
| Stoorketant | Landkreis Leer, Ostfriesland | Hebamme |
| stööven | Holthusen 1/Krs. Uelzen | scheuchen |
| storren / Unkel Gerard hett Malheur hat mit Motorrad - he is storrt. | Wesermarsch | stürzen |
| Stövmööln | Hoya/Weser | Staubmühle zur Reinigung des gedroschenen Korns |
| Stowwen | Nordmünsterland/Rheine | Stube, Zimmer |
| Stöcke | Westmünsterland | Geisterseher, Schwarzmaler |
| stökerig | Bremen | alters-unsicher |
| stökerig | Bremen | unsicher (auf den Beinen), steif, unbeholfen |
| Stöörblöcksch | Elbdeich Rosenweide | Ein Mensch der absolut nicht hören will, auch mit einem sehr unsicheren Gang |
| Stöövmöhl | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | eine Mühle, um das Korn sauber zu machen |
| Störblöggn | Elbdeich Rosenweide | Unsicherer Gang eines Betrunkenen |
| Störtregen | Geest | Heftiger Regen (Sturzregen) |
| Straafzeddel, Verwiet, nu hett he sien Fett weg | Krummhörn/Upleward | Bußgeld, Knöllchen, Vorwurf, Anzeige |
| straken / eien | Wesermarsch | streicheln |
| straks | Emsland, Lingen | sofort, umgehend, zügig |
| Streck | Petershagen | Sensenschärfer, ein schmales mit Schärfmasse (Art Schmirgel) bestrichenes Brettchen |
| Streek | Finkenwerder | Strich (landschaftlich), Reihe |
| Streek | Hamburg | Strecke, Strich, Linie, Reihe |
| Stremel | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | längliches Stück, Streifen z.B. Butterkuchen |
| Strickwier/-en | Nordfriesland | Stricknadel/n (ist allerdings inzwischen nicht mehr sehr gebräuchlich) |
| Strietschoh | Dörverden, Kreis Verden | Schlittschuhe |
| Strinn'n | Petershagen | dreibeiniger Melkschemel |
| Strohbulschen | Hoya u . Umgebung | Ein Bund gedroschenem Stroh |
| Strohdack | Heinkenstruck Dithmarschen | Reetdach |
| Stromer | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Herumtreiber |
| stromern | Magdeburg | herumstreichen |
| stromern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | herumlungern, um die Häuser ziehen |
| Stroomhuuske | Krummhörn/Upleward | Transformatorenhäuschen |
| ströpen | Mecklenburg | herumstreifen, herumtreiben |
| strumpeln | Ostfriesland | straucheln, stolpern |
| Strunt | Rheiderland / Ostfriesland | Dreck |
| Struntje | Oldenburg | liederliches Frauenzimmer |
| Struntjer | Holstein | Herumtreiber, Vaterlandsloser |
| struschen | Helmstedt | Durch Laub gehen und dabei hochtreten |
| Struuck | Rheiderland / Ostfriesland | Strauch |
| struuf (Struufbutt) | Finkenwerder | rau (Struufbutt = Dänischer Butt mit rauer Haut) |
| Struuwen/Struwen | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Hefepfannkuchen (werden traditionell am Karfreitag gegessen) |
| strünen, rumdrieven, de Kinner drieven sük in 't Feld herum. | Krummhörn/Upleward | streunen, herumtreiben |
| strünen, stromern, schojen | Krummhörn/Upleward | streunen, strolchen, rumstreichen |
| Stubbenkutscher | Kreis Pinneberg | schlechter Fahrer |
| stufelig | Probstei, S-H | unbeholfen gehen |
| stuken | Ostfriesland / Region Rheiderland | stauchen (stapeln) |
| stuken | Wesermarsch | stauchen |
| Stunzen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schöpfbottich aus Holz |
| stuom, was stuom | Nordmünsterland/Rheine | gestorben, war gestorben |
| Stur ist de Buer, een Riekel von Natur. Von voerne bitt he Di, von ächten beschitt he Di. | Kernmünsterland um Münster herum. | Stur ist der Bauer, ein Riekel (schlechter, bissiger Mensch) aus Natur. Von vorne beißt er Dich, von hinten bescheisst er Dich. |
| Stutfahlen | Wesermarsch | weibliches Fohlen |
| Stutfohlen / Hingstfohlen | Wesermarsch | weibliches Fohlen / männliches Fohlen |
| Stuutje | Ostfriesland / Region Rheiderland | Brötchen |
| stuuv (z.B. stuuv bi stuuv) | Rheiderland / Ostfriesland | dicht (dicht an dicht) |
| stuv (stuv dran), stuvdood | Rheiderland / Ostfriesland | dicht , (Beispiel - dicht dran), mausetot |
| Stüönsel | Nord-Ostwestfalen | Geschenk an die Wöchnerin (für das Neugeborene) |
| Su Haff | Anrede des (Wild)Schweins im Märchen "Vom dicken, fetten Pfannekuchen" (Ursprung Region Hannover) | Sau/Schwein |
| su'er; kriischich su'er | Braunlage, westliche Bodemundart | sauer; sehr sauer |
| Supjökel | Norder Dithmarschen | Alkoholiker |
| Süge | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Sau |
| Sunne | Nordmünsterland/Rheine | Sonne |
| Sunnenkalw | ostfälisches Platt südl. Landkreis Hildesheim | Marienkäfer |
| sünner | Rheiderland / Ostfriesland | ohne |
| Sunnerhoopen | Heide S.-H. (Klaus Groth) | Scheiterhaufen |
| Sunni | Viöl im Kreis Nordfriesland | So musst du das machen |
| supen un drinken | Uckermark/nordöstliches Brandenburg | saufen und trinken |
| sutje | Rheiderland / Ostfriesland | langsam, Zeit lassen |
| sutsche | Kreis Rendsburg/Eckernförde | ruhig/bedacht |
| sutsche | Hamburg | langsam, entspannt (mach mal sutsche) |
| Suurkirschen | Dat Ole Land | Sauerkirschen |
| Suurmoos | Nordmünsterland/Rheine | Sauerkraut |
| Suurpott | Westmünsterland/Bocholt | Synonym für einen Griesgram bzw. missgelaunten Menschen |
| Sücht, Jank, mall Anwennst, he is van de Padd of, de Düvel hett hum unner | Krummhörn/Upleward | das Laster, L. sind wi Lastwagen schwer zu bremsen |
| süh so | Holstein | sieh da, schau her, |
| Sülbi | Nordfriesland | Selfie (scherzhaft) |
| Sünnemarten | Holzhausen, Stadt Bad Pyrmont, ostfälisches Sprachgebiet | Sankt Martin |
| Sünnschien | Holstein | Sonnenschein |
| Sürge | Petershagen | Sau, weibliches Schwein |
| süss | Nordmünsterland/Rheine | sonst |
| süsseln | Angeln | saubermachen / Haushalt |
| süsseln | Angeln | Haushaltsarbeit/saubermachen |
| süsseln | Landkreis schleswig-Flensburg | rumpütschern, leichte Arbeiten verrichten |
| Süster | Nordmünsterland/Rheine | Schwester |
| süßeln | Angeln / Flensburg | aufräumen, täglicher (kleiner/kurzer) Hausputz |
| Süük; he süükt | Kiel | Krank, er kränkelt |
| Svöbben | Hoya u. Umgebung | Peitsche |
| Swaa | Grafschaft Bentheim | Sense |
| Swattsuur | Kreis Pinneberg | ländliches Mittagsgericht |
| Sweefe | Rheiderland / Ostfriesland | Peitsche |
| Swefelstick (auch Rietstick) | Rheiderland / Ostfriesland | Streichholz |
| swema (gesprochen: schwema) | Brasilien (Pomerano, Pomerisch Språk = brasilianisches (Ost-)Pommersch) | schwimmen |
| Swep | Wesermarsch | Peitsche |
| Swevelsticken | Nordhorn/Grafschaft Bentheim | Zündhölzer |
| Swien | Nordmünsterland/Rheine | Schwein |
| Swienemohrs räukert | Hamburg/Schleswig-Holstein | geräucheter Schinken |
| Swiensgalopp | Angeln | Schweinegalopp - Etwas sehr schnell und überraschend im Vorbeigehen erledigen. Bzw. kurze Stippvisite. |
| Swientahler | Stuhr-Brinkum | Schweinezähler (scherzhaft für Mann mit O-Beinen) |
| Swiepe | Solling, Bodenfelde | Peitsche |
| swöl, dämperg, quasterg, benaut | Krummhörn/Upleward | schwül, drückend heiß |
| Swölk | Dithmarschen | Schwalbe |
| Swöppe | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Peitsche |
| Swöppe | Hannover | Peitsche |
| Swutsch / up'n Swutsch gaan | Wesermarsch | einem Freizeitvergnügen nachgehen (z. B. ins Wirtshaus gehen, zu einer Tanzveranstaltung usw.) |
| Swülk | Heinkenstruck / Dithmarschen | Schwalbe |
| Taach wie Büxnledder | Elbdeich Rosenweide | Zäh wie eine Lederhose. Das bezieht sich auf viel zu zähes Fleisch. |
| taasen | Rosenweide Elbdeich | schleppen, mitziehen |
| Tache | Hannover | Hündin |
| tachentachentech | Borkum | 88 |
| tachentig | Westmünsterland/Bocholt | achtzig |
| Tacke | Rheiderland / Ostfriesland | Zweig |
| Taenebraeker | Helmstedt/Oebisfelde | Zahnarzt |
| Tagenbaren | Bremen | Einheimischer Bremer |
| taien | Münsterland, Kreis Unna | vertäuen, festmachen, binden |
| Takel (gesprochen: taokel) | Wesermarsch | Flaschenzug |
| Takel, Takelvolk | Helmstedt/Oebisfelde | schlechte Menschen |
| Takeltüch | Dörverden, Kreis Verden | scherzhafte (negative) Bezeichnung für Frauen |
| Taleke | Braunlage, westliche Bodemundart | Elster |
| Talekke | Braunlage, westliche Bodemundart | Wacholderdrossel, auch Krammetsvogel, Turdus pilaris |
| täomen | Kreis Unna, Münsterland, Dortmund | säumen, langsam gehen lassen |
| Täömiggaohn, Täömiggaohn - is den Düvel sien Bedde daon. | Kreis Unna | Müßiggang, Müßiggang - ist dem Teufel sein Bett machen. (Müßiggang ist aller Laster Anfang.) |
| tapern | Magdeburg | vorsichtig gehen, herumschleichen |
| Tapps; De ole Tapps hest weer nich upepasset. | Hannover | Tölpel; Der alte Tölpel hat wieder nicht aufgepasst. |
| Taps; (Dei ole Taps hest weer nich upepasset.) | Hannover | Tölpel, Trottel: (Der alte Tölpel, Trottel hat wieder nicht auf gepasst.) |
| targen | Rheiderland / Ostfriesland | quälen |
| Targeree | Krummhörn/Upleward | Stichelei, Anspielung |
| Tarneidsname | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Spitzname, mehr jedoch ein Name der vom Volksmund geprägt, den Träger dieses Namens aus der Vielzahll seiner Namensvettern unverwechselbar herausheben soll. |
| Task | Nordmünsterland/Rheine | Tasche |
| Taskenlöchten | Müsterland NRW | Taschenlampe |
| Taterntinken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zigeuner-, Bettler- oder Gaunerzeichen unauffällig nahe der Haustür angebracht |
| tattern/Tatter | südlich Hildesheim | zittern/Schüttellähmung |
| tau - z. B. - tauheeren | Braunlage, westliche Bodemundart | zu - z. B. - zuhören |
| tau Potte komen | Bremen | zur Sache kommen |
| tau Potte komen, nu kumm man tau Potte. | Helmstedt/ Oebisfelde | fertig werden, nun werde endlich fertig |
| tau'faaten | Braunlage, westliche Bodemundart | zufassen |
| Tau, man gauver! | Papenburg | Los, mach schneller!/Los, lass uns schneller machen! |
| taumaken | Osnabrücker Südkreis | zu machen |
| Taun Äten un taun Starben mott eine Tied hebben. | Hannover | Zum Essen und Sterben muss man Zeit haben. |
| tausammebrääken | Braunlage, westliche Bodemundart | zusammenbrechen |
| tausluten; Hest du ok dei Dör tauesloten? | Calenberg, Hannover | zuschließen; Hast du auch die Tür zugeschlossen? |
| tausluten; Hest du ok dei Dör tauesloten? | Calenberg. Hannover | zuschließen; Hast du auch die Tür zugeschlossen? |
| tautn Wähk | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | nächste Woche |
| Tauversicht | Norddeutschland/Plattdeutsches Wort des Jahres 2024 | Zuversicht |
| tändeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | flirten, poussieren, sich schön geben |
| Tändelschörrten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schmuckschürze, schöne Sonntagsschürze |
| tärgern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | wiedersprechen, streiten, auch necken |
| te Potte kumen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | in die Gänge kommen, zurecht kommen |
| Tebe | Braunlage, westliche Bodemundart | Hund |
| Teben | südlich Hildesheim | kleiner Hund/Terrier |
| Teestaavke | Victorbur-Ostfriesland | Teestövchen |
| Tege | Rheiderland / Ostfriesland | Ziege ( MZ Tegen ) |
| tegen | Rheiderland / Ostfriesland | neben |
| Tegenspeelersche | Bremen | Gegenspielerin, Gegnerin |
| teh, tehn, tütt, töch, toagen | Hoya u. Umgebung | zieh, ziehen, zieht, zog, gezogen |
| Teiken, teiken | Hannover | Zeichen, zeichnen |
| Telgen | Seebad Heringsdorf / Insel Usedom | Zweige |
| Teltfest | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zeltfest |
| Tessel | Braunlage, westliche Bodemundart | Kopf |
| teuben, teuw mol | Bad Pyrmont, ostfälisches Sprachgebiet | warten, warte mal |
| Teuf mol, min Meeken, da mot ik mol kieken. | Landkreis Gifhorn (Braunschweiger Land) | Warte mal, mein Mädchen, da muss ich mal nachsehen. |
| Teun | Elbdeich Rosenweide | Alle Zehen |
| Teve | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | Hündin |
| Tiän | Nordmünsterland/Rheine | Zahn |
| Tichelee | Ostfriesland | Ziegelei (Fabrik in der Ziegelsteine hergestellt werden) |
| Tiebe | Hildesheim | Hund |
| Tiebe, Löke, Rüe | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Hund |
| Tied | Rheiderland / Ostfriesland | Zeit |
| Tieke | Rheiderland / Ostfriesland | Käfer |
| Tiekebock, Holtbock | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Zecke |
| Tienührken | Westmünsterland/Bocholt | Synonym für das früher auf dem Land übliche zweite Frühstück um 10 Uhr |
| tieren | Ostfriesland | herumalbern |
| Tiet | Nordmünsterland/Rheine | Zeit |
| Tifke | Wesermarsch | männlicher Hund |
| Timmerboh | Emsland/Messingen | kleine Reperaturwerkstadt in der Scheune |
| Tinshahneken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | streitsüchtiger Mensch, Zinshahn |
| Tiunewand | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Fachwerk |
| Tiunigel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Igel |
| Tiunkönig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zaunkönig (Singvogel) |
| Tiuten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Tüte |
| To Bett, to Bett wer‘n Leevsten hett. Wer gokeen hett, mutt ok to Bett. | Hamburg | Ins Bett, Ins Bett, wer einen Liebsten hat. Wer keinen hat, muss auch ins Bett. |
| to Faute (loopen) | Braunlage, westliche Bodemundart | zu Fuß (laufen) |
| to Waag setten | Wesermarsch | ein Risiko eingehen |
| to'n liggen komen | Heidekreis, in der Nähe von Walsrode | bettlägerig werden |
| Tochbüdel | Lüneburger Heide/Rehlingen | Akkordeon |
| Tochelie | Schaumburg-Lippe | Ziegelei |
| tocheln | Schwiegershausen/Harz | Umzug |
| tochen - dat tocht - dat is hier bannig tochig | Angeln | ziehen (nur in Verbindung mit Lufthauch) - es zieht - es ist sehr zugig hier |
| Tochsloot | Rheiderland / Ostfriesland | breiter Abzugsgraben |
| Tockebuil | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Akkordeon, Schifferklavier, Quetschkommode |
| tocken | Hoya | Wäsche nach Trockenstarre zurechtziehen |
| tocken | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | ziehen beim Haare kämmen |
| Toech inn Kopp | Scheessel/Niedersachsen | Unsinn im Kopf |
| tofriäer | Nordmünsterland/Rheine | zufrieden |
| Töhn | Hoya u. Umgebung | Zehen |
| tohopetuken | Hoya | provisorisch zusammennähen |
| Tohuusweg | Mecklenburg / Strelitz | Heimweg |
| toi | Rheiderland / Ostfriesland | zäh |
| toiben, toif man | Helmstedt/Oebisfelde | warten, warte mal (auch jemanden warnen) |
| Toitlöseken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schneeglöckchen |
| token Wäken | Hoya/Weser | nächste Woche |
| tomödde | Hoya u. Umgebung | zB. he kummt mi tomödde / er kommt mir entgegen |
| Tooch | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Luftzug, Vogelzug, Umzug |
| Toom | Scheeßel/Niedersachsen | Kälberstrick/Zaumzeug |
| Toonbank | Hamburg/Schleswig-Holstein | Ladentheke |
| tooren, getoort, auch hertoorn/hergetoort | Altentreptow | (auf Rädern) herbeischaffen, herbringen; ankarren |
| torechtsetten, up Pott setten, unner de Nös frieven | Krummhörn/Upleward | Bescheid sagen, rügen, maßregeln, vorhalten |
| Törfmulle | Kreis Pinneberg | tragbare Schütte für Heizmaterial |
| torügge | Alfeld (Leine) südliches Niedersachsen | zurück, rückwärts |
| Tosamhengsel | Schleswig-Holstein | Zusammenhang |
| tosammklucken | Tecklenburger Land/Westerkappeln | als Clique zusammenhocken und rumgeheimnissen |
| Tost | Petershagen | Haarbüschel/Haarsträhne |
| Tott, in'n Tott gaon | Münsterland/Rheine | kaputt, kaputt gehen |
| Töikesschlaon | Westmünsterland/Bocholt | Seilchenspringen (Spiel für kleine Mädchen) |
| Tööle | südlich Hildesheim | großer Hund |
| tööligen Roohr | Nordwestmecklenburg/Schwerin | Zoll Rohr (halber Zoll) Maßeinheit Handwerk |
| tööv mol | Dithmarschen | warte mal |
| Törfgrouben/Törfgrouber | Papenburg, Nördliches Emsland | Torfgraben/Torfgräber |
| Törfkassen | Elbe-Weser Dreieck | Torfvorratskasten in der Küche |
| Törn | Finkenwerder | Reise, Wache, Aufgabe |
| Töversche | Marschlande | Zauberin, Magierin |
| töw is! | nördliche Wesermarsch | Warte! Warte mal! |
| Töweleiper | Westfalen - Gütersloh | Jemand der nicht so ganz helle im Kopf ist (etwas neben der Spur geht) |
| trampen, uptrampen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | grobes Wort für treten, kräftig und trotzig mit dem Fuß auftreten |
| tramtotern | Raum Aurich Ostfriesland | traktieren, überbeanspruchen von Maschinen oder Geräten, verschleissen |
| Trankrüsel | Wesermarsch | schwaches Licht einer mit Tran befeuerten Lampe |
| Treck laver in't Moor - as tau't grellet Wief | Emsland | Gehe lieber ins Moor, als zu einer verärgerten Frau |
| Trecke | nördliches Münsterland | Schublade / Schubladenkommode |
| Treckebühl | Nordmünsterland/Rheine | Bandoneum, Musikinstrument ähnlich Akkordeon |
| trecken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ziehen, einen Wagen ziehen |
| trecken | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | ziehen |
| trecken/ruttrecken | Uckermark/nordöstliches Brandenburf | ziehen/rausziehen |
| Treckpöttken | Ostfriesland Völlenerfehn / Westoverledingen | Teekessel auf dem Herd |
| Tree | Rheiderland / Ostfriesland | Schritt |
| Treeje | Rheiderland / Ostfriesland | Steg ( Brett ) über Wassergraben |
| treken | Jerichower Land | ziehen |
| Trempel (Trempel Wost) | Calenberger Land | kleines Stück (Stückchen Wurst) |
| trillen | Rheiderland / Ostfriesland | zittern |
| Trippen | Wesermarsch | hölzerne Moorschuhe für Pferde, damit diese nicht einsinken |
| Trittchen | Braunschweiger Land | hochhackige Damenschuhe |
| Trottowar | Dörverden, Kreis Verden | Bürgersteig (aus dem französischen "Trottoir") |
| trücheln | Rheiderland / Ostfriesland | penetrant etwas fordern |
| truffn | Elbdeich Rosenweide | sehr laut gehen - springen |
| trücheln | Ostfriesland | um etwas bitten und betteln |
| trüchoars | Lüneburger Heide | rückwärts - mit dem "Hintern" zuerst |
| trügge | Nordmünsterland/Rheine | zurück |
| Trümpel | Landkreis Hildesheim | Wurstende |
| Trütjenstohl / he/se sitt upn Trütjenstohl Trütjen sind Grillen. | Wesermarsch | Er/sie hat sein/ihr Arbeitsleben hinter sich, ist Rentner, Pensionär und macht sich negative, grillenhafte Gedanken. |
| Tubenbandsla'en - aussprachlich geglättet in: Tummbandsla'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | das alte Kinderspiel Reifenschlagen. |
| Tuchchai | Braunlage, westliche Bodemundart | Jubel-Trubel-Heiterkeit |
| Tucker | Wesermarsch | Ein Lamm, das mit der Flasche großgezogen wird. |
| Tuckschuldern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schulternzucken |
| Tueddelmors | Bremen | Umständlicher Mensch |
| Tuffeln | Schwiegershausen, Harz | Hausschuhe |
| tui'en, et tuiht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ziehen (bei Zugluft), es zieht |
| tuihen, et tuiht | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | ziehen, es zieht |
| Tuin | Rheiderland | Garten |
| tukkern | Rheiderland / Ostfriesland | pochen |
| tuksch | Wesermarsch | verwurzelte, schwer herrausreißbare Pflanze |
| Tuld | Wesermarsch | Gangart isländischer Pferde |
| Tulterlipp | Wesermarsch | unschöner Mund (möglicherweise von Tulip - Tulpen, von denen einige Sorten ausgefranste Blütenblätter haben.) |
| tumpich | Nördliches Schleswig-Holstein, Angeln, Schwansen | dumm, ungeschickt, unbeholfen, einfältig |
| Tuniegel | Ostfählisches Platt im Raum Göttingen-hier Eberhäuser-Platt (GemeindeAdelebsen)n | Zaunigel bedeutet: Spitzbube oder Schlitzohr |
| Tunschere | Artland/Emsland | "Holzperücke" oder "-blume" als Zeichen der nachbarschaftl. Verbundenheit |
| Tunssupp | Dänischer Wohld | Fliederbeersuppe |
| Tunt henn tunt her, tunt morgen mehr. | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand zuviel dummes Zeug redet. |
| tüöterig sin | Kreis Unna, Dortmund | in Eile sein, unter Zeitdruck stehen |
| Türkenkalenner | Tecklenburger Land | Adventskalender (Türchenkalender) |
| Tuschaafen | Elbdeich Rosenweide | Türksche Erbsen, Perlbohnen |
| Tuschaafn | Elbdeich Rosenweide | Türksche Erbsen (Bohnensorte) |
| Tüscher | Mölln | schnelles und kleines Küsschen |
| tüsken | Südkreis osnabrück | zwischen |
| Tusterkopp, Kiesbieter, Mulfert, he deit nix as gnutten un knuttern | Krummhörn/Upleward | Brummbär, Murrkopf, Stoffel |
| Tusterlucks | nördliches Emsland | ungekämmter Mann/Junge |
| Tüt | Rheiderland / Ostfriesland | Haarknoten |
| tütt, dat tütt hier (s.a. zucht) | Hoya u. Umgebung | zieht, es zieht hier (Bedeutung: ziehen) |
| Tüünbüddel | Kreis Pinneberg | "Schwindler / Märchenerzähler |
| Tuurn | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Turm |
| Tuusch, tuusch, tuusch - kumm mi nich wedder in min Huus. | Bremen | Tausch, tausch, tausch - komm nicht wieder in mein Haus. Früher ein Spruch unter uns kleinen Mädchen beim Glanzbildertauschen (sogenannte Oblaten) - also keinen Tausch rückgängig zu machen. |
| Tüchkniepen | Wilster Marsch | Wäscheklammern |
| tüddelig | Hohenwestedt | durcheinander |
| Tüdelband | Hamburg | ein als Spielzeug genutzter Reifen (z.B. Eisenring), den Kinder mit einem Stock vor sich hertrieben |
| Tüften afgeeten | Mecklenburg / Strelitz | Kartoffeln abgießen / pinkeln gehen |
| Tümanns | Ostfriesland | Kälbchen |
| tünen, he tünd | Heinkenstruck Dithmarschen | lügen, er lügt |
| Tünkram | Alfeld (Leine), südliches Niedersachsen | dummes Zeug, Unsinn |
| tünteln | Hannover | langsam was machen, trödeln |
| Tüsch | Hagenow | schmaler Gang zwischen zwei Häusern |
| Tüsche | 19288 Ludwigslust/MV | Wahrscheinlich: Straße, Weg, zwischen zwei Häusern, der zwei parallel verlaufende größere Straßen verbindet. |
| tüschen | Ostfriesland/Emden | zwischen |
| Tüscher | Hamburg | Kuss |
| tüschern | Holstein | küssen |
| tüsken | Gemeinde Hille Ostwestfalen | zwischen |
| tüskenkallen | Westmünsterland/Bocholt | dazwischenreden; sich in ein Gespräch einmischen |
| Tütei | Ostfriesland | Mittelfestes gekochtes Ei. Synonym für runde Wangen. Wenn diese so fest sind wie ein solches Ei und auch so rund, dann drückt man darauf und sagt: "As 'n Tütei." |
| Tüüch | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | Zeug, Sachen |
| Tüüthacken | Ostfriesland | Ferse (scherzhaft) |
| twaach; twaachschen Kraom | nördliche Wesermarsch | unsicher, zweideutig, suspekt; kompliziert; unsichere etc. Sache |
| twee | Nordmünsterland/Rheine | zwei |
| twee (gesprochen: twäi) | Finkenwerder | zwei |
| Tweel | Neukirchen-Vluyn | Aufnehmer |
| Tweeschen | Norddeutschland | Zwilling |
| Tweeührken | Westmünsterland | Zweiührchen/Die Tasse Kaffee nach dem Mittagessen |
| Tweschen | Delmenhorster Geest | Zwillinge |
| Twete, Twetchen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kleine Gasse zwischen Grundstücken im Dorf |
| Twiggn | Visselhövede, Niedersachsen | Gerät zum "Heidehauen" Soden aus Heide zur Einstreu ernten |
| twilsch | Heidekreis | durcheinander |
| Twischen Paaschen un Pingsten is een lustig Tied, da paaren sick de Vagels un de jungen Lüüd. | Bremen | Erklärung der Frühlingsgefühle: zwischen Ostern und Pfingsten ist eine lustige Zeit, da paaren sich die Vögel und die jungen Leute. |
| Twoiback | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Zwieback |
| ugutte! (mit der Betonung auf der zweiten Silbe) | Bad Pyrmont-Holzhausen, ostfälisches Sprachgebiet | Oh Gott! |
| Ulenlock | Kreis Pinneberg | Luftloch im Scheunengiebel |
| Uile | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Eule |
| Uisenbahn-Pömpel | Herford | Schranke |
| Uitsche | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Kröte |
| uittrecken | südlich Hildesheim | ausziehen |
| Uizenbast | Bad Pyrmont, ostfälisches Sprachgebiet | Krötenhaut. Es ist etwas zäh wie Uizenbast. |
| Ulenflucht | Lüneburger Heide/Rehlingen | Loch im Giebel der Heidehäuser unter den Pferdeköpfen |
| Ulitz | Kreis Plön | lustiger gewitzter kleiner Junge, Schelm. |
| um'n Pudding gaan | Oldenburg | Spaziergang nur links oder nur rechts rum machen |
| umher streupn | Elbdeich Rosenweide | Ziellos durch die Gegend laufen |
| umsünst, dat kriggst du so, dat hebb ik ok to Geev kregen | Krummhörn/Upleward | umsonst, geschenkt, kostenlos |
| undertüsken | Westmünsterland/Bocholt | inzwischen, mittlerweile |
| underwegens laten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | unterlassen, vertagen, nichts tun, sich die Mühe ersparen |
| Undööcht | Rheiderland / Ostfriesland | Unsinn |
| Unkel Klaas | Borkum | Heidnisches Brauchtum auf Borkum, den Frauen der von See rückkehrenden Männern zu zeigen, was eine Harke ist. |
| unklauk | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | unüberlegt, nicht klug, unzurechnungsfähig |
| unkloog | nördliche Wesermarsch | "unklug", dumm, unüberlegt |
| unnerfüünsk, unnerfüünske Lüde | Münsterland | hinterlistig, hinterlistige Menschen/Leute |
| unnerwegs | Dithmarschen | unterwegs |
| Unrust | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Unruhe, Chaos, Störung |
| Uns Vadder kikt ut'n Fenster und secht "dat regnt"! Mama secht "wat mokt wei denn? Papa secht: "denn maakt wei dat wie de Wandsbecker! " Und wie maakt de dat"? "De laat dat ruhig regn"! | Elbdeich Rosenweide | Unser Vater schaut aus dem Fenster und sagt:" Das regnet"! Mama fragt:?"Was machen wir dann"? Vater: "Wir machen das so wie die Wandsbecker"! " Wie machen die das"? "Die lassen es ruhig regnen"! |
| unwies | nördliche Wesermarsch | "unweise", unüberlegt, dumm |
| unwies | Nordmünsterland/Rheine | verrückt |
| Up is satt. | West-Münsterland | Auf heißt satt. - Wenn alles aufgegessen ist, muss man halt satt sein. |
| up strümpsock loopen | Angeln | auf Strumpf oder Socke, ohne Schuhe laufen |
| Up un dahl | Helmstedt | Auf und ab |
| up'n Bönen / Du hest wol eenen up'n Bönen | Wesermarsch | Du bist wohl nicht ganz richtig im Oberstübchen (s. a. Ethik) |
| Up'n Heger kümmt en Feger | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Nach einem Sparsamen in der Familie folgt ein Verschwender |
| up'n Kaneel passen | Bremen | Detektivisch über bestimmte Dinge etc. wachen |
| up'n Stutz | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sofort, jetzt |
| Upbinder | Wesermarsch | sehr schlechtes Wetter im Herbst, das an das Aufstallen des Viehs denken läßt |
| upbüren | Altkreis Bersenbrück ( Norden des Kreises Osnabrük) | aufheben |
| updröögt | Rheiderland / Ostfriesland | getrocknet |
| upewecket soin | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | klug sein, verstüändig sein |
| upfallen, he fallt ut d' Rull, dat Fien fehlt | Krummhörn/Upleward | auffallen, er fällt unangenehm auf |
| upfijolen | Stormarn | schick machen |
| upfrisken | Westmünsterland/Bocholt | auffrischen oder erneuern bzw. reparieren |
| uphegen | Petershagen-Frille | aufbewahren |
| Upklötzket | Osnabrücker Südkreis | Hohe Schuhe tragen |
| uplaupen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Die Saat läuft auf, sie keimt |
| upluern | Scheeßel/Niedersachsen | wörtlich: auflauern, sinnbildlich für warten |
| upmaken | Hannover | aufmachen |
| uppe Stie | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | augenblicklich, auf der Stelle |
| uppestund | Capellenhagen/Ith | heutzutage |
| Upkamer | Emsland/Messingen | (Schlaf-) Zimmer in halber Höhe, meist über dem Kriechkeller und hinter dem Kamin |
| upplustern | Bremen | sich aufregen / viel Aufhebens machen |
| uppraoten; anpraoten | Westmünsterland/Bocholt | jemandem etwas aufschwätzen / andrehen |
| uprebbeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gestricktes aufribbeln, reufeln |
| uprisken | Nördliches Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück / 49577 Eggermühlen | sich in voller Größe aufrichten und sich in die Brust werfen |
| upscheppt, flörig, ruum, he will over 't groot Water un meent, daar is 't upscheppt | Krummhörn/Upleward | reichlich, üppig, florierend, fruchtbar |
| upschiirn | Heinkenstruck Dithmarschen | säubern, aufräumen |
| upsparren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | aufsperren, den Schnabel aufsperren (nicht für aufschließen!) |
| upstaken, afstaken | Wesermarsch | Heu oder Stroh mit einer Forke anreichen |
| upstunns | Wesermarsch | heutzutage |
| upstünd, in disse Tied kann elk un een wall Wark finnen | Krummhörn/Upleward | heutzutage, zur Stunde, gegenwärtig |
| upswemmen | Wesermarsch | Aufschwimmen, zu Wasser gehen |
| uptre'en | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | auftreten, als Schauspieler oder Redner auftreten |
| upwahren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | jemand betreuen, jemand pflegen |
| upwaken | Greene/Kreiensen - ostfäisches Platt | aufwachen |
| upwecken | Greene/Kreiensen- ostfälischers Platt | aufwecken |
| use Plünnen tohoop smieten | Oldenburg | heiraten, zusammenziehen |
| Ut de Büx komen. | Landkreis Harburg | Zur Toilette gehen. |
| Ut de Tütt wer`n | Bremen | Außer sich, durcheinander sein. |
| Ut Kauhschiete Rosinen moken | Hoya und umzu | aus Kuhmist Rosinen machen = aus etwas Schlechtem, was Gutes machen |
| ut süüdwesten Kant | Bremen | aus südwestlicher Richtung |
| utbandobern | Helmstedt/Oebisfelde | herausfinden, ausbandobern (auch kriminell gemeint) |
| uteenannerlopen | Heidekreis, in der Nähe von Walsrode | sich trennen, sich scheiden lassen |
| utgoen | Schwiegershausen, Harz | ausgehen |
| utklamüstern | Nordheide | sich etwas ausdenken, aushecken |
| utklamüüstern | Bremen/Verden | sich etwas Kniffliges ausdenken oder herausfinden |
| utkleihn | Altes Land | (jährliches) Befreien der Entwässerungsgräben von Modder |
| utkniepen | nördliche Wesermarsch | ausreissen, abhauen |
| utkorken | Greifswald | Weinflasche öffnen |
| utmaken | Müsterland NRW | (Frucht Kartoffeln) ausmachen |
| utneihen | nördliche Wesermarsch | abhauen, reissaus nehmen |
| utneihen | Pinneberg | weglaufen |
| utneiht | Scheeßel/Niedersachsen | ausgebüxt, abgehauen |
| utniehmen | Nordmünsterland/Rheine | ausnehmen, ausweiden |
| utrüden, rüden | Rheiderland / Ostfriesland | ausroden, roden ( z. B. Kartoffeln ) |
| utscheiden | Altona | aufhören, beenden |
| utschell'n | Oldenburg | jemanden ausschimpfen |
| utschüren / he schürt dor ut | Wesermarsch | fliehen, angstvoll das Weite suchen |
| utwarken | Dithmarschen | Klauenpflege bei Tieren oder auch Fußpflege beim Menschen. |
| Ützepogg | Lüneburger Heide/Rehlingen | Frosch |
| Uul (wat de Een sien Uul, is den annern sien Nachtigaol) | Nordmünsterland/Rheine | Eule |
| Uut'n varzaageten Arsche kimmet kain freelicher Farz | Braunlage, westliche Bodemundart | Aus einem verzagten Arsch kommt kein fröhlicher Furz |
| uutklamüsert | Nordmünsterland/Rheine | ausgetüfftelt |
| uzen | Flensburg | necken, herausfordern, beschreien, etwas herbeireden |
| ükerwelsch | südharz, Osterode | etwas ungenau machen, schluderig arbeiten |
| ümmer | Nordmünsterland/Rheine | immer |
| ümmetau | Warmsen Kreis Nienburg | drumherum |
| ümmetrecken | Osnabrücker Südkreis | umziehen (Kleidung) |
| ümsüss | Nordmünsterland/Rheine | umsonst, kostenlos |
| Ütze | Bremen | zänkische Frau |
| Vaddernsprok - Hai hält allwedder Vaddernsprok | Helmstedt | Vetternsprache - lange unterwegs sein und lange erzählen, sich unterhalten |
| Vagel Bülo | Scheeßel | Pirol |
| Vagel Griep | Südwestmecklenburg | Greif (z. B. pommerscher) |
| Vagel Griep | Bremen | scherzhaft für Polizist |
| Vagelscheeten | Ostholstein | Vogelschießen: Ursprung des Schützenfestes. Für Schulkinder Hauptfest des Jahres mit Wettkämpfen (u.a. Schießen mit dem Flitzebogen, Topfschlagen), Umzug mit Kapelle, Tanz für Kinder am Nachmittag, für Erwachsene am Abend. |
| Van 't Hölzken op 't Stöcksken springen. | Westmünsterland/Bocholt | Vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen. (Vom Thema abkommen bzw. schneller Themenwechsel.) |
| van dage | Osnabrücker Südkreis | heute |
| van Dage gifft keen Fleesk | Nordmünsterland/Rheine | heute (dieser Tage) gibts kein Fleisch |
| vanavend | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | heute Abend |
| vandaag | Ostfriesland / Region Rheiderland | heute |
| vandaag | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | heute |
| vandage | Melle Westfalen Osnabrück | heute |
| vandage | Nordmünsterland/Rheine | heutzutage |
| vandoare | Schaumburger Land | heute |
| vatellen - Wat vatellt hai doa? | Helmstedt/Oebisfelde | erzählen - Was erzählt er da? |
| Veerlanner Piddlpöch | Elbdeich Rosenweide | riefen früher die Kinder über die Elbe von Rosenweide aus |
| Veerrutenbarg | Dithmarschen | Heu- oder Strohschober mit Überdachung auf vier Pfählen |
| vejaocht (ik heb mi vejaocht) | Hoya u. Umgebung | erschrocken, ich habe mich erschrocken |
| vemoorn | Hoya/Weser | heutmorgen |
| vendaage | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | heute |
| vendage, venmiddag | Region Hannover | heute, heute Mittag |
| vendoage | Hoya/Weser | heute |
| venoamd | Hoya/Weser | heutabend |
| veräppeln | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | verspotten, jemanden zu besten haben |
| verbiestert kieken | Hannover | sauer, verärgert aussehen |
| verdaddert | Hohenwestedt | erschrocken |
| Verdarwerweer | Wesermarsch | viele Tage oder Wochen Regenwetter, so dass die Ernte verdirbt und nicht geborgen werden kann. |
| Verdeffendern | Radio Bremen, Plattdeutsche Nachrichten | Verteidigen |
| Verdenst, upsmieten, inbrengen, dat sleit an, dat muß nödig so wesen, 't was 'n Scheet | Krummhörn/Upleward | Bargewinn, Ertrag, Erlös, Nutzen, das bringt was ein |
| verdibbeln, he hollt sien Geld neet fast | Krummhörn/Upleward | vergeuden, verschwenden, |
| verdomelt | Grafschaft Bentheim und Emsland | verwöhnt |
| verdräit | Grafschaft Bentheim | schlecht gelaunt |
| Verdreet, mit de Jung hebben wi slimm V. hatt | Krummhörn/Upleward | Ärger, der Junge machte uns großen Ä. |
| verfeeren | Braunlage, westliche Bodemundart | erschrecken |
| verfeert | Rheiderland / Ostfriesland | erschrocken |
| verfreisen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erfrieren |
| vergetten | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vergessen |
| vergettern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vergesslich |
| vergniesgnaddeln | Mittelholstein | etwas kaputt- bzw. unbrauchbar machen, eine überdrehte Schraube ist z.B. vergniesgnaddelt |
| vergrellt | Ostfriesland / Region Rheiderland | sehr ärgerlich, böse |
| vergröttern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | vergrößern |
| verhackstücken, verklaren | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erklären |
| verhökern | Magdeburg | verkaufen, zu Geld machen |
| verhuurt | Wersermarsch | beschädigt, kaputt, (vielleicht aus dem Holländischen "Leihen") |
| verjoacht | Scheessel/Niedersachsen | erschrecken |
| verkackeiern | Braunschweiger Land | sich über jemanden lustig machen |
| verkaisern | Wesermarscxh | verschwenderische Hofhaltung |
| verkieken | Westmünsterland/Bocholt | vergucken, irren, nicht richtig sehen oer bewerten |
| verklookfiedeln | ehem Hannoversche. heute Syke | erklären |
| verkloomt | Stapelholm, Kreis Schleswig-Flensburg | sich verkühlt fühlen, frösteln (bei nasskaltem Herbstwetter oder grippalen Infekten), auch matt, erschöpft sein |
| verknusen | Rheiderland / Ostfriesland | etwas psychisch verarbeiten, vertragen |
| verkökeln, uphollen, he kökelt to lang | Krummhörn/Upleward | trödeln, Zeit verlieren |
| Verköpersche | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Verkäuferin |
| verküllen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich erkälten |
| Verlaat | Rheiderland / Ostfriesland | Siel-Tor |
| verleden | Rheiderland / Ostfriesland | vorige |
| verlüff, he hat keen verlüff | Probstei, S-H | Erlaubnis |
| vermalheuren | Badbergen | verunglücken |
| vermuckde Deern | Bremen | freches Mädchen |
| vernarrbruken, vernarrhebben | Krummhörn/Upleward | necken, verulken, sticheln, jemand zum Narren halten |
| vernelen | Ostfriesland | etwas kaputt machen, mutwillig zerstören |
| verquiemelt/verquienelt | Niedersachsen | verklebt, zerzaust (morgens beim Aufstehen) |
| verschamferen | VG, Wolgast | verschandeln, durch falsch machen verderben, |
| verschöppen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | verschandeln |
| versnuven | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | ausruhen |
| verstoahne | Witkowo/Vietkow (Kreis Stolp/Hinterpommern) | verstehen; verstanden |
| versumbüdeln | Nordheide | verpatzen, verlieren |
| vertawweln | Angeln | verwöhnen, verzärteln, verhätscheln |
| Vertell, vertell, do stinkst so scheun na Köm | Elbdeich Rosenweide | Erzähle, erzähle, du riechst so schön nach Schnaps |
| vertellen | Geene/Kreiensen - ostfälisches Platt | erzählen |
| vertellen | südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) | erzählen |
| Vertelljen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Gerüchte |
| vertoddern | Hannover, Calenbergisch | Garn etc. durcheinander bringen, dass es sich verknotet |
| vertrimmen, vatrimmen | Helmstedt/Oebisfelde | verprügeln |
| verwachten | Rheiderland / Ostfriesland | erwarten |
| Vesper | Emsland/Hümmling | Mahlzeit gegen 17.00 Uhr mit Tee und belegten Broten/Brötchen |
| vigeliensch | Osterrade in Dithmarschen | verzwickt, rätselhaft |
| vigelinsch | Hamburg | schwierig. Stammt ab vom vertrackten Spielen der Geige, der Violine. Siehe auch: Lied " Jan Hinnerk vun den Lammerstroot. Dor heißt es. vigolin, vigelin säht dat Geigeken " |
| visiten | Land Wursten | besuchen |
| Vo frisch Luf u frisch Bodde is no kain dood bläwe. (Redensoort) | Hinterpommern (Persantegebiet) | An frischer Luft und frischer Butter ist noch keiner gestorben. (Redensart) |
| vogelike Kruke (se is ne vogelike Kruke) | Dörverden Kreis Verden | Frau mit auffällig unsympatischen Verhalten |
| Vogeltrittholt | Delmenhorster Geest | scherzhaft für Holz unbestimmter Baumart |
| Vom Disch in de Wisch | Mecklenburg | Gleich nach dem Essen auf den Lokus gehen |
| vömdach | Hoya/Weser | heutvormittag |
| Lang un smal, dat lett man mal. Kort un dick het kienen Schick, man so as miene Maat, dat ziert de Straat. | Wesermarsch | Lang und schmal, das sieht schlecht aus. Kurz und dick hat keinen Schick. Doch so wie meine Statur, das ziert die Straße. (Von der Statur der Menschen) |
| von Ur tau Enne | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | von Anfang bis Ende |
| vondaach | Elbdeich Rosenweide | heute |
| vondaagen, vondaogen | nördliche Wesermarsch | heute |
| vonne bliiben | Braunlage, westliche Bodemundart | unterlassen, vermeiden |
| Vorrkumen / Vorröldern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Vorfahren |
| Voss | Ostfriesland / Region Rheiderland | Fuchs |
| Voss | Nordmünsterland/Rheine | Fuchs |
| Voss | Hamburg kommt aus dem Niederländischen | Fuchs |
| Vossbruut | Dithmarschen | Bodennebel <- ("der Fuchs braut") |
| vöörtieden | Westmünsterland/Bocholt | damals; früher |
| vörbarterg, dickdoon, he will Baas wesen, he is so vörbarterg. | Krummhörn/Upleward | dreist, voreilig, er will herrschen, er spielt sich auf. |
| vördem | Bremen | zuvor, davor, vorher |
| vördriägen | Nordmünsterland/Rheine | vertragen |
| vörgnögt | Nordmünsterland/Rheine | vergnügt |
| Vörlat | Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau | geheimnisvolle Vorzeichen |
| vörsmieten | Südwestmecklenburg | etwas vorwerfen - Vorwürfe machen |
| vörstaohen | Nordmünsterland/Rheine | verstehen |
| Vörtieden, oll Tieden, dotieds | Krummhörn/Upleward | anno dazumal, damals, früher |
| Vullbuksobend | Wesermarsch | Heiligabend |
| Vullbuuksavend | MV | Heiligabend |
| Vullbuuksavend | Neustadt in Holstein | scherzhaft für Weihnachten |
| Vullmacht | Dithmarschen | Vollmacht, 'Landesgevollmächtigter', dithmarscher Landschaftsabgeordneter aus dem Bauernstand |
| Vun beide Sieden wat, dat gifft en vulles Fatt. | Holstein | Von beiden Seiten was, das gibt ein volles Fass (Ratschlag, reich zu heiraten). |
| vun Ollers her | Bremen | von Alters her, schon immer |
| Waal | Rheiderland / Ostfriesland | Ufer |
| waar di ... | Rheiderland / Ostfriesland | nimm dich in acht, sonst ... |
| Waare Dekk vor ... ! | Braunlage, westliche Bodemundart | Hüte Dich vor ... ! |
| waarschau | Rheiderland / Ostfriesland | Achtung ! - Vorsicht ! - pass auf ( Seemanns-Sprache ) |
| Wahmühl'n | Petershagen | Windfege (mit der Hand gedrehte Wehmühle zum Reinigen des Korns von der Spreu nach dem Dreschen) |
| wahne | Rheine/Nordmünsterland | besonders, heftig, sehr |
| Wampe | südlich Hildesheim | Wanst/Bauch |
| Wanneken | Kreis Leer, bes. Rheiderland zw. Jemgum und Ditzum | Bürgersteig / Gehweg |
| Wannhoot | Nordmünsterland/Rheine | großer Strohhut zur (Ernte-)arbeit |
| Warbel | Neumünster | Schließdreher |
| Warfel | Rheiderland / Ostfriesland | Riegel |
| Warrnjeroo'e | Braunlage, westliche Bodemundart | Wernigerode |
| Wart man, hai wart noch! Un sin alle wat worn! | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | Warte mal, er wird noch! Und alle sind was geworden! |
| warten, wartete, gewartet | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | toiben, toffte, etofft |
| Waschlien | Ostfriesland | Wäscheleine |
| Waschpan | Angeln | befeuerter Kessel zum Wäsche waschen |
| Waskköcke | Nordmünsterland/Rheine | Waschküche |
| Wat de Buer nich kennt, dat frett he nich. | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. (Im Sinne von: Was jemand nicht kennt, darauf lässt er/sie sich nicht ein, das lehnt er/sie ab) |
| Wat de Buur nich kennt, dat frett he nich | Raum Bremen | Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht. (= was nicht bekannt ist, wird abgelehnt) |
| Wat de Buur nich kennt, dat frett he nich. | Bremen | Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht. |
| Wat den eenen sin Uhl, is den annern sin Nachtigall | Holstein | Was für den einen eine Eule, ist für den anderen eine Nachtigall. Der eine sieht es so, der andere so - ist Geschmackssache. |
| Wat den eenen sin Uhl, is den annern sin Nachtigall. | Nordfriesland | Was dem Einen seine Eule ist dem Anderen seine Nachtigall. (Etwas ist Ansichtssache; über Geschmack lässt sich nicht streiten) |
| Wat den eenen sin Uhl, is den annern sin Nachtigall. | Heinkenstruck / Süder Dithmarschen | Es gibt über denselben Vorgang unterschiedlich Meinungen / Ansichten. |
| Wat eine nich in'n Koppe het, dat mott'n in de Beinen hebben. | Hannover | Was man nicht Kopfe hat, muss man in den Beinen haben. |
| Wat för 'n Spöll! | Westmünsterland/Bocholt | Was für ein Zustand! / Was für eine (unangenehme) Angelegenheit! |
| Wat geiht mi dat an wat achter mi vörgeiht, sä de Jung, dor kreg he den Mors vull. | Grafschaft Hoya | Was geht es mich an was hinter mir vorgeht, sagte der Junge, da bekam er den hintern voll. |
| Wat in de Melk tau plocken hebben | Hannover, Calenbergisch | Wohlhabend sein |
| Wat in de Mund geiht, sünnigt nich, awer wat herut kummt. | Hannover | Was in den Mund geht, sündigt nicht, aber was da heraus kommt. (In den Mund geht das Essen, herauskommen können böse Worte) |
| wat iutefreten häbben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | etwas verbrochen haben; etwas Schändliches begangen haben. |
| Wat jifft et hüde tau Middach? "Lüttche Hunne mit Stickebeern!" | Döhren zw. Helmstedt und Oebisfelde | Was gibt es heute zu Mittag? "Kleine Hunde mit Stachelbeeren!" (unleidliche Antwort auf die Frage nach dem Mittagessen) |
| wat up Jack kriegen, vör de Mors hebben, ik vergaller di | Krummhörn/Upleward | Prügel, Schläge, Haue |
| Wat ümme de Hand häbben. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Etwas zu tun haben, beschäftigt sein. |
| Wat von Munne gieben | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sich äußern |
| wat weisen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | sichtbar machen, etwas zeigen, etwas erklären |
| Wat werd dütt? | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Was wird das? (In der Wiederholung als Schreckensausruf) |
| Watertessel | Braunlage, westliche Bodemundart | Wasserkopf |
| watt daun | Braunlage, westliche Bodemundart | arbeiten ( wörtlich: etwas tun ) |
| Watt kiks mie an, watt lachs mie to, denks du, du büss mien Brut, du hess je'n veel to scheebe Snuut! | Elbdeich Rosenweide | Das sagten und neckten damals die Schulkinder untereinander auf dem Schulhof. |
| Wädik | Poel | männlicher Wasservogel, Ganter oder Erpel |
| Wämsken | Rahden-Pr.Ströhen | Unterhemd |
| wecke | Bremen | welche |
| Week | Hannover | Woche |
| weer | Rheiderland / Ostfriesland | wieder |
| Weer | Rheiderland / Ostfriesland | Wetter |
| weerig | Nordmünsterland/Rheine | unruhig |
| weerig | Rheine/Nordmünsterland | nervös, lebhaft, rege |
| Weeswark - He/se het en groot Weeswark | Wesermarsch | Er / sie hat einen umfangreichen Besitz. |
| Wegepisse | Solling, ostfälisches Platt | Gerstenkorn |
| Wegsmietbuddel | Leer, Ostfriesland | Einwegflasche |
| weiharmen | Wesermarsch | einen Segen erteilen / unverständliches Signal geben |
| Weihdage | südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) | Schmerzen |
| Weikn | Scheessel/Niedersachsen | Weizen |
| weisen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | zeigen, sichtbar werden lassen |
| Wekenenn | Bremen | Wochenende |
| wekke | Hannover | welche |
| wekke | Artland (Kreis Osnabrück) | welche |
| welkern | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | kneten |
| wellerli | Heinkenstruck / Dithmarschen | bockig |
| welltern | Braunlage, westliche Bodemundart | wälzen |
| Wenk | Wesermarsch | Zeichen, Signaltuch |
| Wenn de Buer "wi" seggt, meent he sien Swien all! | Holstein | Wenn der Bauer 'wir' sagt, meint er alle seine Schweine. |
| Wenn de Buer 'wi' seggt, meent he sien Swien all. | Neumünster | Wenn der Bauer 'wir' sagt, meint er alle seine Schweine. (Abfällige Bemerkung als Erwiderung des Politessadhortativs ( "Wir wollen jetzt mal einen Schlag 'reinhauen!") -> "Mach gefälligst selbst mit!" |
| Wenn de Buer nich schwemmen kann, lich et ant Water oder anne Badebuxe. | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, liegt es am Wasser oder an der Badehose. (im Sinne von: die Schuld nie bei sich selbst, sondern bei anderen oder in den Umständen suchen) |
| Wenn de Buer wenn'n deiht, denn plöögt he nich. | Neumünster | Wenn der Bauer (am Feldrand) wendet, pflügt er nicht. (lakonische Antwort auf zu viel Bedenken) |
| Wenn de Dübel keen Tied hett, schickt he n' ool Wief | Hamburg- Barmbek | Wenn der Teufel keine Zeit hat, schickt er ein altes Weib |
| Wenn de Keu dann Mors in´n Wind stellt, denn gift dat Regen | Elbdeich Rosenweide | Wenn die Kühe den Hintern in den Wind stellen, dann gibt es Regen |
| Wenn de Lüüs lies loopt up dann Kopp so henn und her, "tööf, denn laaf furts man Essig köpn, und schon loopt se dor nich mehr"! | Elbdeich Rosenweide | Ein altes Hausmittel gegen Kopfläuse! Wenn die Läuse leise laufen, auf dem Kopf so hin und her, lasst uns man gleich Essig kaufen und schon laufen sie nicht mehr. |
| Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter | zwischen Weser und Elbe | Wenn die Maus satt ist, schmeckt (sogar) das Mehl bitter. |
| Wenn du dor henn schüss, wo du henn kikn deis, denn will ick de Haas wesn, secht de Drieber to dann Jäger de so schieln dä! | Elbdeich Rosenweide | Wenn du dahin schießt, wo du hin guckst, denn will ich der Haase sein. Sagt der Treiber zu dem Jäger, der so schielt! |
| Wenn iuse'ein Lui'e hätt, denn sleit de Iuher jümmerteo. | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Wenn unsereiner (Arbeits-)Leute (zu bezahlen) hat, dann vergeht die Zerit viel schneller (die Uhr schlägt vermeintlich in kürzeren Abständen). |
| Wenn me ennauch Fii'erholt unn Kartuffeln hemm, kann uns de Winter watt schiiten ... | Braunlage, westliche Bodemundart | Wenn wir genug Brennholz und Kartoffeln haben, kann uns der Winter etwas scheißen ... |
| Wennst | Ostfriesland / Region Rheiderland | Gewohnheit |
| wennt | Ostfriesland / Region Rheiderland | gewohnt |
| Wer (a) seggt het, dei mott ok (b) seggen. | Hannover | Wer (a) gesagt hat, der muss auch (b) sagen. |
| Wer seck wat upheget, dei het wat. | Hannover | Wer sich was aufhebt, der hat was. |
| Wer sick för'n Pankooken henstellt, de ward dofor opfreten. | Stuhr-Brinkum | Wie man sich verhält (oder darstellt), so wird man auch behandelt (oder eingeschätzt). |
| Wer sick för'n Peerappel henstellt, de ward dafor umstött | Stuhr-Brinkum | Wer sich lächerlich verhält, wird auch so behandelt |
| Wer siin Jelld will flei'en saan, dai wendt ett an de Duuben | Braunlage, westliche Bodemundart | Wer sein Geld will fliegen sehen, der wendet es an die Tauben |
| Wessboom/Wierserboom | Minden | Langes, stabiles Rundholz, das vorn und hinten über einer hohen Ladung Heu oder Stroh mit Stricken festgezurrt wurde, um die Ladung zu sichern. Voraussetzung war, dass Heuballen oder Roggengarben in einer bestimmten Anordnung gepackt waren so dass sie sich gegenseitig festhielten. Beim Entladen sollte man diese Anordnung kennen, um die Ballen bzw. Garben nicht mit hohem Kraftaufwand zu zerreißen. |
| Wi kürt Platt | Schaumburger Land | Wir sprechen Platt |
| Wi sammelt wat för't Osterfüer, de oolen Teertonn' sind toi düer, wüllt ji de Freude mitbelewen, mööt ji uus n' paor Groschen gewen. Hewt ji Höhner, swatt un witt: Eier nehmt wi ook noch mit. Een is nix, twee ist wat, geewt ji uus dree, so gaoht wi uu. | nördliche Wesermarsch | Spruch der Kinder, die Geld für das Feuerwerk beim Osterfeuer sammelten. Nur wer den Spruch konnte, durfte mit sammeln. "Wir sammelt was für's Osterfeuer, die alten Teertonnen sind zu teuer. Wollt Ihr die Freude mit erleben, müsst ihr uns ein paar Groschen geben. Habt ihr Hühner, schwarz und weiss: Eier nehemn wir auch noch mit. Eins ist nichts, zwei ist etwas, gebt uns drei, dann gehen wir unseren Weg (= weiter). Lasst uns nicht zu lange stehen, denn wir müssen noch weiter gehen, wir müssen noch ganz zum Moor hinauf, dort gibt's welche mit der "Pfanne auf den Schopf" (wohl mehr des Reimes wegen; evtl.: dort herrschen rauhe Sitten). |
| wi'er, Wi'erwure, Wi'erndiegel | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | wider, gegen, Widerworte, Quertreiber |
| Wiär | Nordmünsterland/Rheine | Wetter |
| Wicheln | LK Cuxhaven | Weidenbaum |
| Wicheln pülln | Elbdeich Rosenweide | Von Kopfweiden alle Triebe absägen |
| Wicht | Ostfriesland | Mädchen (Plural: Wichter) |
| Wicht | Ostwestfalen, Tecklenburger Land, Osnabrücker Land | Mädchen |
| Wicht | Ostfriesland (Brookmerland) | Mädchen |
| Wicht | Grafschaft Bentheim | Mädchen |
| Wicht (Mz.: Wichter) | Emsland | Mädchen |
| Wicht, dat (Plural: de Wichter) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Mädchen, das (Plural: die Mädchen) |
| Wicht, Tüt, Grasmieger, noch so 'n lüttje G. un weer keen Jung | Krummhörn/Upleward | Mädchen, junges Ding, Kleine |
| Wichte | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Waage |
| Widdelboom | Dithmarschen | Rundholz auf dem Heuwagen |
| Widdeln | Münsterland NRW | Streichen ( Weiß machen) |
| widdeln, Widdelquass | Nordtecklenburger Land / Grenze Niedersachsen | weißeln, Quast zum Weißen (z. B. Stallwände mit Kalk anstreichen) |
| widdeln, witt maken | Münsterland, Ladbergen, Lengerich | streichen, weiß machen |
| Wie ene Spendel in'n Haukhucken. | Hannover | Wie eine Stecknadel im Heuhaufen. |
| Wie hebbt denn jo und wie künnt et denn jo, seggt Boddermeiers Mudder. Is jo nich wie bi arme Lüe. | Grafschaft Hoya | Boddermeiers Mudder ist wohlhabend und prahlt ein wenig. |
| Wie kannt angahn, dat en swadde Koh widde Melk gift? | Elbdeich Rosenweide | Wie kann es angehen, dass eine schwarze Kuh weiße Milch gibt? |
| Wie kann't angaan, meerdn in'n Sommer und aal Boll-iis! | Elbdeich Rosenweide | Wie kann es angehen, mitten im Sommer und alles brüchiges Eis. (Das rief unser Nachbar, als er "sehr" alkoholisiert von einer Feier kam und mit beiden Füßen in den Frühbeetfenstern stand. |
| Wiechel | Schleswig- Flensburg | Weide/ Baum |
| wiedergaohn | Nordmünsterland/Rheine | weitergehen |
| wiederweihsk, Wiederweiheree, Puhee, Gedoo | Krummhörn/Upleward | Tamtam, Spektakel, sie legt sich Aufsehen erregend ins Zeug |
| Wief | Ostwestfalen, Tecklenburger Land, Osnabrücker Land | Weib, Ehefrau |
| Wiehm | Münsterland NRW | Rauchhang, wo schinken und wurst gereuchert wurde.auch weitere Lagerung |
| Wiehr ( Wiehrdraot ) | Rheiderland / Ostfriesland | Draht |
| Wiehwater | Nordmünsterland/Rheine | Weihwasser |
| wieldess | Bremen | während, inzwischen |
| Wiemen | Wesermarsch | Stelle unter dem Balken des Niedersächsischen Bauernhauses über offenem Feuer, wo Fleischwaren geräuchert und koserviert werden. |
| Wiemen | Artland | Stangen für die Aufhängung von Schinken und Würsten zum Räuchern oberhalb der offenen Feuerstelle |
| Wienachten | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | Weihnachten |
| Wier | Osterrade in Dithmarschen | dünner Draht |
| Wier | Dithmarschen, Nordstrand | Draht |
| Wierbieter | Bassum Kreis Diepholz. | Wörtlich: Drahtbeißer. Wiren bedeutet Eisen und Drahtbeißer soll wohl ein strenger Mensch sein. Ich hörte den Begriff im Raum Bassum Kreis Diepholz. Es handelte sich um das Thema Schule. De Schoolmester wör ober ok en Wierbieter! |
| wies | Nordmünsterland/Rheine | weise, bei Verstand |
| Wies, vör d' Wies, mit so 'n Happke Eten willen de uns Sand in de Ogen streuen | Krummhörn/Upleward | Schein, das ist nur Schau, er tut nur so, er mogelt |
| Wiesken | Nordmünsterland/Rheine | Wiesen |
| Wiesnöös | Rheiderland/Ostfriesland | Besserwisser |
| Wietblicker | Tecklenburger Land (bei Westerkappeln) | Fernseher |
| wietlöftich | Südheide, Landkreis Celle | umständlich, ungeschickt |
| Wiewer | Nordmünsterland/Rheine | Weib(er), Frauen |
| Wiewinne | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Ackerwinde |
| Wiiser | Braunlage, westliche Bodemundart | Zeiger, an großen Uhren |
| Wiisnöös | Rheiderland / Ostfriesland | Naseweiss |
| Willemshaven, Willemshoben | Wilhelmshaven | Wilhelmshaven |
| Willkör, na Gooddünken, he spölt mit hum as de Katt mit de Muus | Krummhörn/Upleward | Machtmißbrauch, eigenmächtig, ungesetzlich |
| Wimelö | Aachen-Eilendorf | Johannisbeeren |
| Windbuil | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Windbeutel |
| Windmölenfleeger | Witzendörp (Heidekreis) | Hubschrauber |
| Winkel | Rheiderland / Ostfriesland | Kleiner Laden / Werkstatt |
| Winkloh | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/Wenkeloh |
| Winnewupp | nördliche Wesermarsch | Maulwurf |
| Wintervisiten | Meggerdorf | gegenseitige Einladungen bzw. Besuche der Landbevölkerung im Herbst/Winter |
| Wippken | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Faxen, Dummheiten, Wippchen |
| Wippsteeert | Scheeßel | Bachstelze |
| Wippsteert | nördliche Wesermarsch | (übertragene Bedeutung): Unruhiger/s, bewegungsfreudiger/s Mensch/Kind ( neudeutsch: ADHS-Kind) |
| Wippsteert | 32369 Rahden Wehe | Bachstelze |
| Wippstertken | Bad Bentheim | Zappelphilip |
| Wischen | Schaumburger Land | Wiesen |
| Wischenpanter | Mecklenburg | Die Katze beim Mausen auf der Wiese |
| Wischenschuumkruut | Dat Ole Land | Wiesenschaumkraut |
| Wispern / Kespern | Eichsfeld | wilde (kleine) Kirschen / Sauerkirschen |
| Wit-Rusland | Niederländisches Niedersächsisch | Weißrussland, Belarus |
| Witschequast | Braunschweig | Pinsel in Form eines Besens zum üppigen Einschmieren (Einwitschen) von Tapeten mit Tapetenkleister |
| witschern | Lüneburger Heide | zu verstehen als weisseln, also Streichen von Wänden und Decken |
| Witscherquast | Westen, Kreis Verden | Pinsel |
| Wittjebösst | Landkreis Gifhorn, Ort Wittingen-Radenbeck (östliches Niedersachsen) | Bürste zum Weißen von Wänden/Decken. So nennt man einen unsteten Menschen, der immer in Aktion ist! |
| Wittjedüern | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | Weißdorn |
| Wittjequast | südlicher Landkreis Hildesheim -Ostfälisch- | großer rechteckiger Pinsel zum Wände weißen |
| Wittjequast | Bredenbeck, Calenberger Land, zwischen Hannover und Deister | Wischpinsel (zum Wände weißen) |
| wittken | Warmsen, Kreis Nienburg | Wände (weiß)streichen |
| Wittkopp | südlich Hildesheim | Weißkopf/blond |
| wittschen / Se suht man n' beten wittschen ut. | Bremen | bleich, weiß, blutleer |
| wittschern | Elbdeich Rosenweide | Wände mit weißer Farbe anstreichen |
| wittschern | Bremen | Wände kalken |
| wittschnippschel | Bremen | blass/elend aussehen |
| Wo de een mit wuschen is, is de anner mit affdröcht | Stuhr-Brinkum | Menschen sind in ihrem Handeln widersprüchlich, nicht ehrlich |
| Wo kummt Kohschiet op Dach? Koh hett op'n Schwanz scheeten un no boben smeeten. | Bremen | Wie kann das angehen? |
| Woar di wech/woart jau | Scheessel/Niedersachsen | Geh aus dem Weg/weg da |
| wochten | Nordmünsterland/Rheine | warten |
| wohrschaut | Bremen | vorhergesagt |
| Woinewapp | Nördliches Ostwestfalen | Maulwurf |
| Wollschlaapen! | Braunlage, westliche Bodemundart | Gute Nacht! |
| Wonem wullt Du hen? | Holstein | Wohin willst Du? |
| Wöörbook/-bökers | Schleswig Holstein | Wörterbuch/-bücher |
| Woschen | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/ Waffensen |
| Wost, Wöste | Helmstedt/Oebisfelde | Wurst (singular), Würste (Plural) |
| Wöddl weehn (jeten) | Elbdeich Rosenweide | Per Hand Unkraut aufziehen auf einem Möhrenacker |
| Wöirbauk, Wöörbauk | Brasilien (Pomerano, Pomerisch Språk = brasilianisches (Ost-)Pommersch) | Wörterbuch |
| wöllchen, wöllchet | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | brodelnd, kochendend |
| Wöskes | Bremen | Würstchen |
| wrautschen | Stralsund | gehen |
| wriggen | Finkenwerder | wricken (kleines Boot mit nur einem am Heck angebrachten Ruder antreiben) |
| wrohlen up de ehr | Scheessel/Niedersachsen | wälzen auf der Erde |
| Wulkenschuber | Brake / Wesermarsch | scherzhaft für Müßiggänger, Arbeitsloser, jemand der sonst nichts bewegt. |
| Wumken | nördliche Wesermarsch | Strandbeifuß, Strandwermut (Salzwiesenpflanze); Schnaps, der mit diesem Kraut aufgesetzt wird |
| wunier | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt | wann |
| wunier | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | wann |
| Wuorstebraut | Nordmünsterland/Rheine | Wurstebrot Brat-Blutwurst-Brot |
| wurachen | Kreis SL/FL | hart arbeiten |
| wurachen | Dörverden | hart arbeiten |
| Wurt | Elbdeich Rosenweide | weibliche Ente |
| Wurt, Wure | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Wort, Worte, Wörter |
| wusch | Westfalen (Mark) | (zu) heiß (zum Anfassen) |
| Wusstmokn | Visselhövede | Wurst herstellen |
| Wusstprökel | Visselhövede | Holzstäbchen zum Verschließen des Wurstdarms |
| Wustspeet | Elbdeich Rosenweide | Hölzerne Stange an der Würste zum Räuchern hängen |
| Wut du, schall ik, süss loat mii | Hoya u. Umgebung | Willst du, soll ich, sonst lass mich (wenn man sich nicht einig ist, wer zuerst durch die Tür gehen soll) |
| Wünnewapp | 32369 Rahden Wehe | Maulwurf |
| zackeneihn | Land Wursten | eilend gehen / fahren |
| zaue | Aachen-Eilendorf | beeilen |
| Zäben | Scheeßel/Niedersachsen | Ortsname/Zeven |
| Ziepeltriene | Bremen | ungehorsames Mädchen |
| Zießchen | Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde | kleine Würstchen im Ziegendarm (kleinere Frankfurter bzw. Wiener Würstchen), wurden zu Feiertagen gegessen. |
| Zilk | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Mundwinkelentzündung |
| Zimperliese | Bremen | empfindliches Frauenzimmer |
| Zinnkriut | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Schachtelhalm; die kieselsäurehaltigen getrockneten Schachtelhalme sind einst zum Reinigen des Zinngeschirrs verwendet worden. |
| Zipp | Elbdeich Rosenweide | Weibliches Kaninchen |
| zockeln | ostfälisch/Braunschweig | Wäsche zu zweit dehnen vor dem Zusammenlegen |
| Zoddelkopp | Mecklenburg (Schwerin) | Mensch mit unordentlichen Haaren |
| Zosche | Bochum, NRW | Flasche |
| Zuckerkannijen | Westliche Bodemundart, Braunlage | Bonbons (Zucker-Kandis) |
| Zuckerschnute | Bremen | Kosewort für süßes Mädchen |
| Zwang, Dwang, mutten is ok 'n Troost | Krummhörn/Upleward | mit Druck, Gewalt, die Hölle heiß machen |
| Zwanschewiehen | Rodewald | Flieder |
| Zwanschewien | Nienburg/W | Fliederbusch |
| He hett 'n Brett vörn Kopp. | Elbdeich Rosenweide | Wenn man jemand etwas absolut nicht verständlich machen kann. |
