Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| "Aalns en vöröbergang" säh de Haas, as se em dat Fell öber de Ohrn treggn dän | Elbdeich Rosenweide | "Alles ein Vorübergang" sagte der Haase, als sie ihm das Fell über die Ohren zogen |
| "Dunner'slach": Säh de Jäger! "De Rehbuck steit je brilljant inn't Füür"! Dor secht de Drieber: "Scheet man noch mal, he hett dat villicht nich hört"! | Elbdeich Rosenweide | "Donnerschlag"! Sagte der Jäger. "Der Rehbock steht ja brillant im Feuer"! Da sagt der Treiber: "Schieß noch mal, er hat es vielleicht nicht gehört"! |
| "Fleesch iss mien best Gemüs"! Säh unns Husschlachter und pack sick dan´n Schinken dubblt und dreefach up dat Bodderbrot. | Elbdeich Rosenweide | "Fleisch ist mein bestes Gemüse", sagte unser Hausschlachter und legte sich den Schinken doppelt und dreifach auf´s Butterbrot. |
| "Öberelfsche Peilepöch" reupn de Verlanner Jungs öber de Elf wenn wei ut Rosenwei jüm mit "Veerlanner Pidelpöch" argert harn. | Elbdeich Rosenweide | Diese Schimpfworte grölten die Kinder aus Vierlanden wieder über die Elbe zurück. |
| "Solangn as wei leeft, ward fedde Ossn schlacht, de na uns kommt künt Herdnköpp fretn" Säh unns Husschlachter wenn he bie uns schlachn dä. | Elbdeich Rosenweide | Solange wie wir leben, werden fette Ochsen geschlachtet, die nach uns kommen, können Heringsköpfe fressen! Sagte unser Hausschlachter, wenn er bei uns schlachtete. |
| "Watt saachte denn de Wilddeef, ass se em in´n Holln faat kreegen hebbt"? freuch de Richter dann Schendarm! "Er saachte gerade einen großen Telgen ab"! | Elbdeich Rosenweide | "Was sagte denn der Wilddieb, als sie ihn im Wald erwischten"? Fragte der Richter den Polizisten! "Er sägte gerade einen großen Zweig ab"! |
| Aabenröhr | Elbdeich Rosenweide | Aufbewahrungsfach im Kachelofen auch zum warmhalten von Speisen |
| Aafenschluh | Elbdeich Rosenweide | Erbsenschoten |
| Achder unsen Huus, dor pleucht Peeter Kruus, ohne Plooch und ohne Rad, nu raah mal, wat is dat? "De Mullworbn" | Elbdeich Rosenweide | Hinter unserem Hause, da pflügt Peter Krause, ohne Pflug und ohne Rad, nun rate mal was ist das? "Der Maulwurf" |
| achter-rachter | Elbdeich Rosenweide | ganz hinten rum |
| afflern | Elbdeich Rosenweide | verhauen, verprügeln |
| affluggern | Elbdeich Rosenweide | Durch Überredungskunst jemand was abnehmen. |
| Affseepn | Elbdeich Rosenweide | Abseifen, reinigen mit viel Seife |
| afrüschn | Elbdeich Rosenweide | Einem Schüler um ca.1950 vom Lehrer den Hintern verhauen |
| allgrammstich | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand ärgerlich und sehr unzufrieden ist. |
| Allkaben | Elbdeich Rosenweide | Schrankbett |
| allns futsch | Elbdeich Rosenweide | alles weg |
| Allürn | Elbdeich Rosenweide | Seltsame Anwandlungen |
| Alns inne Welt, nur keen hölt`n Backaben. Säh uns Bäcker, wenn he uns frische Stutn bringn dä. | Elbdeich Rosenweide | Alles in der Welt, nur keinen hölzernen Backofen. Sagte unser Bäcker, wenn er uns frisches Brot brachte |
| anfingn | Elbdeich Rosenweide | anzünden |
| Awatt | Elbdeich Rosenweide | Auswärts, wo anders |
| Baagn | Elbdeich Rosenweide | Birken |
| Babenlanner | Elbdeich Rosenweide | Großes Schiff auf der Elbe aus der Tschechischen Republik |
| Backbeermus | Elbdeich Rosenweide | Zusammengerührte undiffenierbare Masse |
| Baeesen | Elbdeich Rosenweide | Binsen |
| Bakels | Elbdeich Rosenweide | Seitliche Sofalehne |
| Balln | Elbdeich Rosenweide | Wanne |
| ballstührig | Elbdeich Rosenweide | Kinder, die nicht beherrschbar sind |
| barft | Elbdeich Rosenweide | Barfuß |
| Bassn | Elbdeich Rosenweide | Männl. Schwein |
| Bax | Elbdeich Rosenweide | Ohrfeige |
| bedess | Elbdeich Rosenweide | gleichzeitig |
| Bedlbüdl | Elbdeich Rosenweide | Bettler |
| Beestmelk | Elbdeich Rosenweide | Erste Milch nach dem Kalben, die nur die neugeborenen Kälber getrunken haben. |
| Bieketl | Elbdeich Rosenweide | Eingebauter Wasserbehälter ca. 20 Liter in einem alten gemauerten Herd um 1940 (Beikessel) |
| Blaarkater | Elbdeich Rosenweide | Weinender kleiner Junge |
| blangn an | Elbdeich Rosenweide | dicht nebeneinander |
| Blangnbie | Elbdeich Rosenweide | Nebenbeschäftigung |
| Bleestiggn | Elbdeich Rosenweide | Bleistift |
| Blessn | Elbdeich Rosenweide | Weißer Fleck (Haare) auf der Stirn von einem Rindvieh |
| Blinne Fleech | Elbdeich Rosenweide | Blinde Fliege (Blutsauger - Bremse) |
| Bodderbloom | Elbdeich Rosenweide | Löwenzahnblüte |
| Boddervagel | Elbdeich Rosenweide | Zitronenfalter |
| Bollwark | Elbdeich Rosenweide | Uferbefestigung |
| bolzen | Elbdeich Rosenweide | Wenn Kinder Fußball spielen |
| Bööhnhaase | Elbdeich Rosenweide | Hauskatze |
| Brack | Elbdeich Rosenweide | großer Teich |
| Briet | Elbdeich Rosenweide | Ein frecher, fiffiger Junge, der es faustdick hinter den Ohren hat |
| Brummelbeern | Elbdeich Rosenweide | Brombeeren |
| brußn | Elbdeich Rosenweide | Bezeichnung für ein weibl. Schwein welches "heiß" ist |
| brüddich | Elbdeich Rosenweide | schwül-warm |
| buckbeenig | Elbdeich Rosenweide | der Mensch ist stuur, und will immer das Gegenteil |
| Buddlwix | Elbdeich Rosenweide | Schuhcreme um 1900 |
| buffbaffig | Elbdeich Rosenweide | plump ohne Nachdenken |
| Bukdisch | Elbdeich Rosenweide | Schmaler länglicher Tisch, auf dem geschlachtete Schweine verarbeitet werden |
| Bummelbeier | Elbdeich Rosenweide | Kinderschaukel |
| Buschkaasch | Elbdeich Rosenweide | Eine total verwilderte Fläche |
| Buukdisch | Elbdeich Rosenweide | Tisch auf dem geschlachtete Schweine verarbeitet wurden |
| Bültn | Elbdeich Rosenweide | Grassoden |
| Büx | Elbdeich Rosenweide | Hose |
| Dan'n priggt de Habern | Elbdeich Rosenweide | Der kann sich nicht beherrschen |
| Dann´n Pracher fallt dat letzte ut de Kiep | Elbdeich Rosenweide | Dem Armen fällt das letzte aus dem Korb. Bezieht sich auf Menschen, die nicht mit Geld umgehen können |
| Dan'n kann's de Rübbn telln! | Elbdeich Rosenweide | Der ist aber abgemagert! |
| Dat Bass jökt | Elbdeich Rosenweide | Die Haut juckt |
| Dat beste iss ümmer, secht Jochn Brümmer, sick an de eegn Nääs to fatn und anner Lüh in Ruh to latn! | Elbdeich Rosenweide | Das beste ist immer, sagt Jochen Brümmer, sich an die eigene Nase zu fassen und andere Leute in Ruhe zu lassen! |
| Dat Bett iss so warm und de Fleu sünd satt! See uns Naber, wenn he de Tiet verslapen harr. | Elbdeich Rosenweide | Das Bett ist so warm und die Flöhe sind satt! Sagte unser Nachbar, wenn er die Zeit verschlafen hatte. |
| Dat Etn wör je man Teen'n taarn | Elbdeich Rosenweide | Das war zu wenig Essen (Zähne zum Narren halten) |
| Dat fleuht. | Elbdeich Rosenweide | Das Tiedehochwasser kommt. |
| Dat früßt! | Elbdeich Rosenweide | Es friert! |
| Dat griest in | Elbdeich Rosenweide | Es kommt schlechtes Wetter |
| Dat grüddelt | Elbdeich Rosenweide | Schneegrieseln |
| Dat gütt | Elbdeich Rosenweide | Es regnet in strömen |
| Dat Hau grüüst al. | Elbdeich Rosenweide | Das Heu ist zu trocken geworden, es bricht. |
| Dat houlucht. | Elbdeich Rosenweide | Es wird gutes Wetter. |
| Dat Iis iss knubberich | Elbdeich Rosenweide | Das Eis nicht glatt gefroren |
| Dat iss'n Lickup | Elbdeich Rosenweide | Das ist eine Kleinigkeit |
| Dat iss'n rürige Familn. | Elbdeich Rosenweide | Das ist eine fleißige Familie. |
| Dat kan 'k nich | Elbdeich Rosenweide | Das kann ich nicht |
| dat plaastert | Elbdeich Rosenweide | große Regentropfen aus einem Gewitter |
| Dat schack nich | Elbdeich Rosenweide | Das soll ich nicht |
| Dat wigg nich | Elbdeich Rosenweide | Das will ich nicht |
| Dat wugg woll | Elbdeich Rosenweide | Das wollte ich wohl |
| Datt kummt swatt hoch! | Elbdeich Rosenweide | Da kommt ein starkes Gewitter! |
| De di hört und sütt di nich, mutt wunner denken watt du für´n Kerdl büß! | Elbdeich Rosenweide | Der dich hört und sieht dich nicht, muss verwundert denken,was du für ein mutiger Mann bist! |
| De Elw de geit | Elbdeich Rosenweide | Treibeis in der Elbe |
| De Elw de steit | Elbdeich Rosenweide | Die Elbe ist zugefroren |
| De Elw geit in Hemsärmel | Elbdeich Rosenweide | Die Elbe geht in Hemdsärmel (bei Sturm sind es die weißen Wellenkämme) |
| De Flaach treckt umrüm. | Elbdeich Rosenweide | Ein Regenschauer zieht an uns vorbei. |
| De hett aber von't Ledder trockn | Elbdeich Rosenweide | Der hat aber vom Leder gezogen. Heißt: Der hat "Klartext" geredet |
| De hett en Buck schaten | Elbdeich Rosenweide | Jemand hat was falsch gemacht, ein Missgeschick |
| De hett'n Splien | Elbdeich Rosenweide | Jemand, der seltsam reagiert |
| De iss aber von'n Fleesch falln! | Elbdeich Rosenweide | Der ist aber mager geworden! |
| De Katt muust | Elbdeich Rosenweide | Die Katze fängt Mäuse |
| De Katt schlappt | Elbdeich Rosenweide | Die Katze trinkt |
| De Keu kriecht dat birsen. | Elbdeich Rosenweide | Die Kühe rennen plötzilch über die Weide, weil sie von einem Insekt gestochen worden sind. |
| De Köksch und de Katt hebbt ümmer watt, de Jung und de Hund mööt teubn bitt watt kummt. | Elbdeich Rosenweide | Die Köchin und die Katze haben immer was (zum Essen), der Junge und der Hund müssen warten bis was kommt. |
| De Rau iss beter as de Kau | Elbdeich Rosenweide | Die Ruhe ist besser als das Essen |
| Deeßel | Elbdeich Rosenweide | Eine Art Axt, bei der eine flach geformte Schneide quer zum Stiel steht |
| Deidei | Elbdeich Rosenweide | Puppe, auch kleines Baby |
| Dickdrieber | Elbdeich Rosenweide | stur, nicht einsichtig |
| Dickkopp | Elbdeich Rosenweide | Ein Mensch, der absolut nicht hören will. |
| Dickkopskrut | Elbdeich Rosenweide | Kreuzkraut |
| Dießel | Elbdeich Rosenweide | Deichsel |
| Dingn | Elbdeich Rosenweide | Offene Feuerstelle in alten Rauchhäusern |
| Discher | Elbdeich Rosenweide | Tischler |
| Do wat du wullt, de Lüh snackt doch. | Elbdeich Rosenweide | Tuh was du willst, die Leute reden doch. |
| Dor hebbt wei dat Ei, secht Butenscheun, dor harr em de Wurt inne Hand schetn. | Elbdeich Rosenweide | Da haben wir das Ei, sagt Butenschön, da hatte ihn der Erpel (männl. Ente) in die Hand gesch........! |
| Dor hett en Uul setn | Elbdeich Rosenweide | Wenn ein gedachter Erfolg nicht in Erfüllung geht |
| Dor is de Katt mit de Wies weglopen. | Elbdeich Rosenweide | Da ist die Katze mit der Weise (Melodie) weggelaufen (wenn jemand falsch singt). |
| dörchgeneiht | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand nicht zu bändigen ist. |
| dösen | Elbdeich Rosenweide | schlummern |
| Drangkuul | Elbdeich Rosenweide | Jauchegrube |
| Drangn | Elbdeich Rosenweide | Anker für einen Kahn |
| Dreeangel | Elbdeich Rosenweide | Ein drei eckiger Riss in einer Bekleidung |
| Dreumel | Elbdeich Rosenweide | Träumer, Träge, keine Lust etwas zu tun. |
| Drieselbütl | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand ohne Lust und Ziel durch die Gegend geht |
| Drübbn | Elbdeich Rosenweide | Tropfen |
| duuknackt | Elbdeich Rosenweide | krumm, vorne übergebeugt (durch Rückenschmerzen) |
| Duwick | Elbdeich Rosenweide | Schachtelhalm |
| düüsig | Elbdeich Rosenweide | schwindelig |
| Ebbeer | Elbdeich Rosenweide | Storch |
| Ebbeer Ebbeer ester, bring mie'n lüdde Schwester - Ebbeer Ebbeer uder, bring mie'n lüddn Bruder. | Elbdeich Rosenweide | Das sangen die kleinen Kinder früher, wenn der Storch im Frühling kam |
| Ebbersblomen | Elbdeich Rosenweide | Sumpfschwertlilie |
| Eebn mal watt in'n Kropp higgn | Elbdeich Rosenweide | Zwischendurch was essen |
| Eendarm | Elbdeich Rosenweide | Dünner, magerer junger Mensch |
| Ei is´n Ei secht de Knecht biet edn to dann Buurn und langt nat grötste. | Elbdeich Rosenweide | Ei ist Ei sagt der Knecht beim essen zum Bauern und sucht sich das größte aus. |
| Em priggt de Habern | Elbdeich Rosenweide | Ihm sticht der Hafer (albern - ausgelassen) |
| Ers de Nähs und denn de Brill, denn wüllt wei seehn op't passn will. | Elbdeich Rosenweide | Erst eine Nase und dann eine Brille, dann wollen wir sehen ob es passen will. |
| Etn trech brüddln | Elbdeich Rosenweide | Essen kochen |
| Etn un drinkn hölt Liev und Seel tohop! | Elbdeich Rosenweide | Essen und trinken hält Leib und Seele zusammen! |
| Euber | Elbdeich Rosenweide | Ufer |
| Euschammer | Elbdeich Rosenweide | Schöpfeimer |
| Exküsen | Elbdeich Rosenweide | Seltsame Anwandlungen |
| Fall inne bree | Elbdeich Rosenweide | Jemand der sich nicht vor die Füße schaut. und dabei viel zerstört |
| Fattsültn | Elbdeich Rosenweide | Presssülze in Gläser oder Dosen |
| Feut | Elbdeich Rosenweide | Füße |
| Fiefadernblöö | Elbdeich Rosenweide | Breitblättriger Wegerich |
| Finnkieker | Elbdeich Rosenweide | Trichinenbeschauer |
| Flaach | Elbdeich Rosenweide | Regenschauer |
| Fleedich | Elbdeich Rosenweide | Billig und nicht haltbar zusammengebaut |
| Flegel | Elbdeich Rosenweide | unartiger, frecher Junge |
| Flickschooster | Elbdeich Rosenweide | Unbegabter Bastler |
| Flitzbaagn | Elbdeich Rosenweide | Bogen zum Pfeile ab zu schießen |
| Floomen | Elbdeich Rosenweide | Fett aus der Bauchdecke bei Schweinen |
| fluggerich | Elbdeich Rosenweide | wenn Wind aufkommt |
| Flunkerbütl | Elbdeich Rosenweide | Lügner |
| Flusen in'n Kopp | Elbdeich Rosenweide | Blödsinn im Kopf |
| flusich | Elbdeich Rosenweide | gleichgültig, oberflächlig |
| Fööt | Elbdeich Rosenweide | Schalen und Krüge aus Porzellan |
| Fössn | Elbdeich Rosenweide | Dachfirst aus Heidekraut |
| Fratzen treggn | Elbdeich Rosenweide | Grimmassen ziehen |
| Fuggern | Elbdeich Rosenweide | Zweifelhafte Geldgeschäfte |
| Fullbuuksabend | Elbdeich Rosenweide | Weihnachtsabend |
| furts | Elbdeich Rosenweide | sofort |
| fünsch | Elbdeich Rosenweide | sehr ärgerlich |
| Füürkiek | Elbdeich Rosenweide | Niedriger Kasten zum Füße wärmen. Wurden damals mit glühenden Brikett beheizt |
| Geesthoggn | Elbdeich Rosenweide | mittelgroßer Heuhaufen |
| Geusfeut | Elbdeich Rosenweide | Hackwerkzeuge zum Land grubbern, auch Gänsefüße |
| Gist | Elbdeich Rosenweide | Hefe |
| Glimmstängel | Elbdeich Rosenweide | Zigarette |
| glüpsch | Elbdeich Rosenweide | unmäßig-plump |
| gnatzige Luft | Elbdeich Rosenweide | Kalt, Sturm, Regen zusammen |
| Gniddn | Elbdeich Rosenweide | Sehr lästige winzig kleine Stechfliegen |
| Gniegl | Elbdeich Rosenweide | Sehr kleinlich, geizig |
| Gnierband | Elbdeich Rosenweide | Fester Verband bei einem entzündeten Handgelenk |
| gniggern | Elbdeich Rosenweide | kichern |
| Gnuss | Elbdeich Rosenweide | Kleine Knorpelteile im Schweinefleisch |
| grandässig | Elbdeich Rosenweide | ärgerlich - schimpfen |
| Grasbültn | Elbdeich Rosenweide | Großer Grasbüschel den die Kühe nicht fressen. |
| Grießluusn | Elbdeich Rosenweide | Unordnung im Haushalt |
| Gripp | Elbdeich Rosenweide | schmaler Entwässerungsgraben |
| gröösige Luft | Elbdeich Rosenweide | ungemütliche nasskalte Luft |
| grösich | Elbdeich Rosenweide | kalt - frösteln |
| Grösige Luft | Elbdeich Rosenweide | Nasskaltes Wetter |
| grummeln | Elbdeich Rosenweide | fernes donnern |
| hachpachn | Elbdeich Rosenweide | außer Atem |
| Haddklabastern | Elbdeich Rosenweide | Herzklopfen |
| Handuul | Elbdeich Rosenweide | Handfeger |
| Hauböön | Elbdeich Rosenweide | Heuboden |
| Haudiim | Elbdeich Rosenweide | Großer Heuhaufen im Feld |
| Haupeert | Elbdeich Rosenweide | Heuschrecke |
| He brasst dör de Gegend. | Elbdeich Rosenweide | Er raast durch die Gegend. |
| He fallt mit de Döhr inn't Huus | Elbdeich Rosenweide | Das bezieht sich auf Leute, die nicht schweigen können. |
| He fraacht de Koh datt Kalf af | Elbdeich Rosenweide | Er fragt der Kuh das Kalb ab - Ein sehr neugieriger Mensch |
| He fritt mi de Hoor von´n Kopp | Elbdeich Rosenweide | Er frißt mir die Haare vom Kopf. Er ist unersättlich! |
| He hett Flöt in'n Kopp | Elbdeich Rosenweide | Er hat Unsinn im Kopf |
| He hett in´n Wispelneest pett | Elbdeich Rosenweide | Er hat in ein Wespennest getreten. Jemand hat etwas gesagt, was er lieber hätte verschweigen sollen! |
| He hett sick inne Neddln sett | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand eine große Dummheit begangen hat |
| He hett'n Brußn an'n Kopp | Elbdeich Rosenweide | Er hat eine Beule am Kopf |
| He is baff | Elbdeich Rosenweide | Er ist total überrascht |
| He is baff | Elbdeich Rosenweide | Er ist total überrascht |
| He iss buukt. | Elbdeich Rosenweide | Er hat Blähungen. |
| He iss so klook as Roddnkrut. | Elbdeich Rosenweide | Er weiß alles besser! |
| He iss so klook, datt he dat Gras wassn hört | Elbdeich Rosenweide | Er ist so klug, dass er das Gras wachsen hören kann |
| He iss'n Buffbaff | Elbdeich Rosenweide | Mit diesem Menschen kann man nicht umgehen. |
| He krübbt wie de Snick in´n Teer | Elbdeich Rosenweide | Er kriecht wie die Schnecke im Teer (wenn jemand sehr sehr langsam geht)! |
| He lacht sick kringelich | Elbdeich Rosenweide | Er biegt sich vor lachen |
| He motbasst sick enen af | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand nach einer schweren Arbeit außer Atem ist |
| He pietzt los. | Elbdeich Rosenweide | Er läuft schnell weg. |
| He sitt upn Bodderstock | Elbdeich Rosenweide | Er sitzt auf den Schultern |
| hebenschattich | Elbdeich Rosenweide | Wenn die Sonne hinter einer Wolke verschwindet |
| heelbeumich | Elbdeich Rosenweide | grob, brutal - mit Gewalt |
| heetsch | Elbdeich Rosenweide | hecktisch, sehr eilig |
| Hei-Juppei | Elbdeich Rosenweide | übermütig - ohne Nachgedanken |
| Heiduggn | Elbdeich Rosenweide | Kinder, die Blödsinn machen |
| Hellbessn | Elbdeich Rosenweide | Eine Frau, die alles besser weiß und sich absolut nichts sagen lässt. |
| Help mie mal up de Sprüngn! | Elbdeich Rosenweide | Vergessenes oder Erinnerungen wieder auffrischen |
| Hemdsteert | Elbdeich Rosenweide | Wenn einer nur im Unterhemd umher läuft |
| Hemplünner | Elbdeich Rosenweide | Spatz |
| Heuhnerlogg | Elbdeich Rosenweide | Hühnerloch, kleiner rechteckiger Eingang zum Hühnerstall |
| Heunerooch | Elbdeich Rosenweide | Hühnerauge, eine schmerzhafte Druckstelle am Fuß |
| Heunerswarm | Elbdeich Rosenweide | Johanniskraut (wird von Hühnern gern gefressen) |
| Hexenbessn | Elbdeich Rosenweide | Mistel |
| Hidderneddln | Elbdeich Rosenweide | Kleine Brennessel, brennt sehr stark, hartnäckiges Unkraut |
| Hiesigen | Elbdeich Rosenweide | Alt Eingesessener |
| Hilln | Elbdeich Rosenweide | Zwischenboden in alten Bauernhäusern. Wurden mehrfach auch als Hühnerstall benutzt |
| Himpn | Elbdeich Rosenweide | Altes Flächenmaß |
| Hoggn | Elbdeich Rosenweide | Kleiner Heuhaufen im Feld |
| hojapen | Elbdeich Rosenweide | herzhaft gähnen |
| Hollbassn | Elbdeich Rosenweide | Männliches Schwein mit "im" Bauchraum liegenden Hoden. Es ist so nicht zum Verzehr geeignet, es riecht sehr unangenehm. |
| Holt kleuben | Elbdeich Rosenweide | Holz spalten |
| Holt kleubn | Elbdeich Rosenweide | Holz spalten |
| Holt kleubn | Elbdeich Rosenweide | Holz spalten |
| Holtpluck | Elbdeich Rosenweide | Holzklotz |
| Holtspeun | Elbdeich Rosenweide | Holzspäne |
| Hoorige Geschichn | Elbdeich Rosenweide | Grausige Geschichten, die einem die Haare zu Berge stehen lassen! |
| houjaapn | Elbdeich Rosenweide | herzhaft gähnen |
| Hölt'n Troch | Elbdeich Rosenweide | Hölzener Futtertrog |
| Humpenbüddl | Elbdeich Rosenweide | Ein Mann, der im seinem Leben nicht recht was geleistet hat. |
| Hungerpietsch | Elbdeich Rosenweide | Angel |
| Hunkelbein | Elbdeich Rosenweide | Kinder, die ein Brot essen und die Rinde zurück lassen |
| Hunnich um´m Boort smeern | Elbdeich Rosenweide | Jemanden loben um gleichzeitig etwas gutes von dem jenigen zu bekommen |
| iberich | Elbdeich Rosenweide | eifrich |
| Ick sech noch:"Vadder schlach dat Swien"! aber nee, he leut dat von de Heuner Dot perdn! | Elbdeich Rosenweide | Ich sagte noch: "Vater schlachte das Schwein"! Aber nein, er ließ es von den Hühnern Tot treten |
| Ick will nich seggn dat du Dumm büss, abers wiet wiet trüch. | Elbdeich Rosenweide | Ich will nicht sagen, dass du dumm bist, aber weit weit zurück. |
| Ick will nich seggn, dat du dumm büss, aber wiet wiet trüch | Elbdeich Rosenweide | Ich will nicht sagen,dass du dumm bist aber weit weit zurück! |
| Ilk | Elbdeich Rosenweide | Iltis |
| In'n Mutt paagen | Elbdeich Rosenweide | Im Morast (Schlick) bis über den Knieen im Sommer am Elbufer waaten. |
| Inbuchn | Elbdeich Rosenweide | Einsperren |
| innbuchn | Elbdeich Rosenweide | einsperren |
| In´n Boort grummln | Elbdeich Rosenweide | Unverständliche Selbstgespräche |
| In'n ruffdi | Elbdeich Rosenweide | Eine schwere Arbeit schnell geschafft |
| Is de Putt ok noch so scheef, dor passt en Deckel up | Elbdeich Rosenweide | Es handelte sich um schüchterne junge Leute, die probleme hatten, einen Partner zu finden. |
| jabbn | Elbdeich Rosenweide | herzhaft gähnen |
| Jichtbeern | Elbdeich Rosenweide | Schwarze Johannisbeeren |
| jirksn | Elbdeich Rosenweide | winseln |
| Jüchn | Elbdeich Rosenweide | Kaffee, der mehr nach Wasser schmeckt |
| Jüchn | Elbdeich Rosenweide | Kaffee, der sehr nach Wasser schmeckt |
| Jümmer hungrich und meuch, (....) dat iss woll dee öllste Krankheit. | Elbdeich Rosenweide | Immer hungrig und müde, das ist wohl die älteste Krankheit. |
| jümmers suttje | Elbdeich Rosenweide | immer langsam und vorsichtig |
| jüsterment | Elbdeich Rosenweide | eben gerade |
| Kaffüterwater | Elbdeich Rosenweide | Viel zu flauer Bohnenkaffee. Mit zuviel Wasser! |
| Kahlngruss | Elbdeich Rosenweide | Zerfallene Steinkohle (Kohlenstaub) |
| Kalver- un Kinnermoot mööt oule Lüüd Welten. | Elbdeich Rosenweide | Kälber- und Kindermaß müssen alte Leute wissen (wenn Kinder zu viel haben wollen) |
| Katerstieg | Elbdeich Rosenweide | Mit Kreide einen Nachgezogenen Strich auf der Straße von der Braut zum verflossenen Bräutigam |
| Kiekisn | Elbdeich Rosenweide | Brille |
| Kienspaan | Elbdeich Rosenweide | Harziger Holzspaan zum Feuer anzünden. (ca. 1900) |
| Kiepe | Elbdeich Rosenweide | Korb aus Weidengeflecht |
| Killwörbn | Elbdeich Rosenweide | Kribbeln in den Händen bei Kälte |
| Kinner und Kalbermaat mööt groode Lüü weetn. | Elbdeich Rosenweide | Kinder und Kälbermaß müssen erwachsene Leute wissen (das bezieht sich auf Essen und trinken) |
| Kittelschött | Elbdeich Rosenweide | Schürzen ähnliche Bekleidung |
| klabastern | Elbdeich Rosenweide | Jemand fährt mit einem klapperigen Wagen sehr laut und schnell auf Kopfsteinpflaster |
| Kladdn | Elbdeich Rosenweide | Zusammengeklebte Haare |
| Klafaten | Elbdeich Rosenweide | Ein geteeres Hanfseil mit Hammer und Meißel in den Fugen alter Holzkähne zu stopfen, um diese Wasserdicht zu machen |
| Klammvagel | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand nicht bezahlen kann |
| Klappkutt | Elbdeich Rosenweide | Unterhosen "alter Damen" die man hinten aufknöpfen konnte ca. 1900 |
| klaspern | Elbdeich Rosenweide | Wenn ein Vogel hinter einer Scheibe flattert |
| klax | Elbdeich Rosenweide | einfach, kein Problem |
| Kleiklutn | Elbdeich Rosenweide | Lehmkloß |
| Kliebn | Elbdeich Rosenweide | Kletten |
| Klimmerschuppn | Elbdeich Rosenweide | Kleine private Werkstätte |
| Klingelbütl | Elbdeich Rosenweide | Beutel zum Einsammeln der Kollekte während des Gottesdienstes. |
| Klingfinken | Elbdeich Rosenweide | Laienhafter Bastler |
| Kloppküln | Elbdeich Rosenweide | Braune längliche runde Blüte einer im Wassergräben wachsenden Schilfart |
| Klöb'n | Elbdeich Rosenweide | wohlschmeckendes Weißbrot |
| Klöbn | Elbdeich Rosenweide | Weizenbrot mit Rosinen |
| Klödderbütl | Elbdeich Rosenweide | Wenn einer zu leichtfertig mit Geld umgeht. |
| Klöönbüddl | Elbdeich Rosenweide | Wenn Jemand zuviel nebensächliche und langweilige Geschichten erzählt. |
| Klöterbösst | Elbdeich Rosenweide | Rassel - Spielzeug für kleine Kinder |
| Klubnstaaken | Elbdeich Rosenweide | Eine lange Holzstange mit der man "mit etwas Übung" über einen breiten Graben springen kann |
| Kluksch | Elbdeich Rosenweide | Glucke |
| klüddern | Elbdeich Rosenweide | Wenn Kinder sich mit Schneebälle werfen |
| klüddern | Elbdeich Rosenweide | Sich gegenseitig mit Schneebällen bewerfen |
| Klüddndreier | Elbdeich Rosenweide | Mistkäfer |
| Knackwust | Elbdeich Rosenweide | Würstchen |
| knassnageln | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand viel zu schnell über Stock und Stein fährt. |
| Kneterbahn lopn | Elbdeich Rosenweide | über zu dünnes Eis laufen, ohne einzubrechen |
| Knuddn | Elbdeich Rosenweide | Knoten |
| Knulln | Elbdeich Rosenweide | Sellerie |
| Knüchn | Elbdeich Rosenweide | Hustenanfall |
| Knüddltüch | Elbdeich Rosenweide | Strickzeug |
| knüddn | Elbdeich Rosenweide | stricken |
| Koffüterwater | Elbdeich Rosenweide | sehr dünner Bohnenkaffee |
| Kottjehann | Elbdeich Rosenweide | Zaunkönig |
| Köbbm | Elbdeich Rosenweide | Große Tasse |
| Köbbn | Elbdeich Rosenweide | Große Kaffeetasse |
| Ködlschapp | Elbdeich Rosenweide | großes Hinterteil |
| Kratzbösst | Elbdeich Rosenweide | Wenn einer kurz angebunden oder sehr ärgerlich ist |
| Kreex | Elbdeich Rosenweide | kleine Holzkiste für Obst und Gemüse ca 1930 |
| Kreiht de Haan up'n Mess ennert sick dat Weer oder dat blift wiet iss! | Elbdeich Rosenweide | Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist! |
| Kried | Elbdeich Rosenweide | Kreide |
| krieschen | Elbdeich Rosenweide | kreischen |
| Krukenputt | Elbdeich Rosenweide | Tontopf zum aufbewaren von Lebensmitteln |
| Kruse Hoor und krusen Sinn, sitt de Dübel dree mol in! | Elbdeich Rosenweide | Krause Haare, krauser Sinn, sitzt der Teufel dreimal drinn! (Das bezieht sich auf junge Mädchen, die zuviel Temperament haben). |
| Krüff | Elbdeich Rosenweide | Futterkrippe |
| krüüsch | Elbdeich Rosenweide | sehr wählerisch beim Essen |
| Kukuksbloomen | Elbdeich Rosenweide | Wiesenschaumkraut |
| Kübütn | Elbdeich Rosenweide | sehr neugieriger Mensch |
| kübütn | Elbdeich Rosenweide | sehr neugierig |
| Kwaddln | Elbdeich Rosenweide | Mückenstiche |
| Kwetschkomood | Elbdeich Rosenweide | Akordeon |
| kwuckhalsen | Elbdeich Rosenweide | Sauer aufstoßen |
| lackleusich | Elbdeich Rosenweide | überarbeitet, müde, kaputt |
| Lamperie | Elbdeich Rosenweide | Fussleiste |
| langtööchsch | Elbdeich Rosenweide | sehr sehr langsam |
| Leddern Jungs | Elbdeich Rosenweide | gekochte große Bohnen (Lederne Jungs) |
| Lees | Elbdeich Rosenweide | Schilf |
| Leeß | Elbdeich Rosenweide | Schilfblätter |
| Leggerteen | Elbdeich Rosenweide | Jemand der süßes oder wohlschmeckendes nascht |
| Lei | Elbdeich Rosenweide | Zügel, um ein Pferd zu lenken |
| Leupers | Elbdeich Rosenweide | Fleischklöße in der Suppe |
| Liefkniepen | Elbdeich Rosenweide | Blähungen |
| Lievkniepn | Elbdeich Rosenweide | Bauchweh |
| Luftikus | Elbdeich Rosenweide | In jeder Beziehung leichtsinnig, ohne Nachgedanken |
| Luschlappn | Elbdeich Rosenweide | Ohren |
| Lüchnpaal | Elbdeich Rosenweide | Straßenlaterne |
| Maargen | Elbdeich Rosenweide | Gänseblümchen |
| Maleschen | Elbdeich Rosenweide | Wenn eine Arbeit misslingt, oder etwas schief läuft |
| mall | Elbdeich Rosenweide | übermütig, albern |
| Mardelspeel | Elbdeich Rosenweide | Murmelspiel - mit kleinen Kugeln |
| Marie Mara Maruschkaka du hess je scheebe Been, denn treckt wei die dann Nachtrock an, denn iss dat nich to seen. | Elbdeich Rosenweide | Marie mara Maruschkaka du hast ja schiefe Beine, dann ziehen wir dir den Nachtrock an, dann ist das nicht zu sehen! |
| Meddn | Elbdeich Rosenweide | Regenwurm |
| Melln | Elbdeich Rosenweide | Melde (Unkraut) |
| Mi geit'n Licht up! | Elbdeich Rosenweide | Es fällt mir wieder ein. |
| Mie geit'n Licht up | Elbdeich Rosenweide | Mir fällt was vergessenes wieder ein |
| Mieginken | Elbdeich Rosenweide | Ameisen |
| Mien lüddn Pummel | Elbdeich Rosenweide | Anrede für ein kleines süßes Kind |
| mit Kaschimbo | Elbdeich Rosenweide | mit Schwung |
| mit katun | Elbdeich Rosenweide | mit einem Auto kräftig Gas geben |
| Modieben | Elbdeich Rosenweide | Jemand hat sehr seltsame Anwandlungen. |
| Moorbeen | Elbdeich Rosenweide | unverständliches Zeug murmeln |
| mootbassn | Elbdeich Rosenweide | rumtoben |
| morachen | Elbdeich Rosenweide | schwer arbeiten |
| Moratz | Elbdeich Rosenweide | An der Elbe zwischen den Buhnen der Schlamm (Morast) |
| Mööch und satt, wie scheun iss dat. | Elbdeich Rosenweide | Müde und satt, wie schön ist das. |
| muffig | Elbdeich Rosenweide | maulig, redefaul, beleidigt |
| muhlich | Elbdeich Rosenweide | beleidigt |
| Mullheehn | Elbdeich Rosenweide | Eine Henne nimmt ein Staubbad |
| Mullheen | Elbdeich Rosenweide | Eine Henne, die ein Staubbad nimmt |
| Mullworbn | Elbdeich Rosenweide | Maulwurf |
| Muschiblix | Elbdeich Rosenweide | Fiffiger Junge |
| Muster | Elbdeich Rosenweide | Senf |
| Mutt | Elbdeich Rosenweide | Schlamm, Morast |
| Muulfuul | Elbdeich Rosenweide | Ein sehr schweigsamer Mensch |
| Muulfuul | Elbdeich Rosenweide | Schweigsamer Mensch |
| Muulschelln | Elbdeich Rosenweide | Maulschellen: flache kleine Kuchenplätzchen |
| Muurerbüttn | Elbdeich Rosenweide | Mörtelbehälter |
| Muurketl | Elbdeich Rosenweide | Waschkessel - zum Erhitzen von größerer Wassermengen 150 - 200 Liter |
| naaschünen | Elbdeich Rosenweide | antreiben |
| nahschünen | Elbdeich Rosenweide | nachtreiben |
| Näbberdisch | Elbdeich Rosenweide | Essgeschirr, Handtücher usw, wurden damals draußen auf einem hölzernen tischartigen Gestell zum trocknen gelegt oder gestellt. |
| Nebberdisch | Elbdeich Rosenweide | Holzgesell im Garten zum trocknen von Tassen und Teller |
| neerich | Elbdeich Rosenweide | Gönnt sich selber das Essen nicht |
| Neeßeln | Elbdeich Rosenweide | Vögel bauen ein Nest |
| Norddütsche Ananas | Elbdeich Rosenweide | Steckrüben |
| Nööt | Elbdeich Rosenweide | Nüsse |
| Nu bünk baff. | Elbdeich Rosenweide | Nun bin ich sprachlos. |
| Nu isst dor rut, de Jung heet Miene. | Elbdeich Rosenweide | Sagte der Bauer, als sein "Hoferbe" geboren war. |
| Nu weene man nich, nu weene man nich, in'n Backaben staht Klüddn, dat weest du man nich. | Elbdeich Rosenweide | Nun weine man nicht, nun weine man nicht, im Backofen stehen Klöße, das weiß du ja nicht! Kleine Kinder wurden früher so getröstet. |
| nuscheln | Elbdeich Rosenweide | sehr undeutlich sprechen |
| Oßn Bassn | Elbdeich Rosenweide | Starker kalter Ostwind |
| Ördls | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand seinen Teller nicht leer gegessen hat, das restliche Essen! |
| padderwatsch | Elbdeich Rosenweide | unbeholfen |
| paffen | Elbdeich Rosenweide | kräftiges rauchen, ohne Lungenzug |
| Papagütz | Elbdeich Rosenweide | Frosch |
| Pappkopp | Elbdeich Rosenweide | Schimpfwort |
| Pappmaschee | Elbdeich Rosenweide | Billiges Möbelstück in dem Pappe verarbeitet wurde |
| patt | Elbdeich Rosenweide | unentschieden oder gleichstand |
| Peul | Elbdeich Rosenweide | Pfützen |
| Piepgössl | Elbdeich Rosenweide | ängstliches kleines Kind |
| Piesepatern | Elbdeich Rosenweide | Kinder als kleine Störenfriede |
| Pietzen | Elbdeich Rosenweide | So nannte man früher auch junge hübsche Mädchen |
| Pingsfoss | Elbdeich Rosenweide | Jemand, der Pfingsten in der Familie am längsten schläft (Pfingstfuchs) |
| platt baarft | Elbdeich Rosenweide | barfuß |
| Plich | Elbdeich Rosenweide | Aufenthaltsraum auf einem Frachtschiff |
| Plöör | Elbdeich Rosenweide | stark verdünntes Getränk |
| Plusterbüddl | Elbdeich Rosenweide | Jemand der bei der Arbeit viel kaputt macht (nervös) |
| Plusterbütl | Elbdeich Rosenweide | Jemand der schnell aber sehr ungeschickt arbeitet |
| Plünnermax | Elbdeich Rosenweide | Vogelscheuche |
| Plünnjürdn | Elbdeich Rosenweide | Wenn einer sehr nachlässig bekleidet ist. |
| Plünnkerdl | Elbdeich Rosenweide | Alteisenhändler |
| Plüschbrummer | Elbdeich Rosenweide | Hummel |
| Poch | Elbdeich Rosenweide | Frosch |
| Poggnkoor | Elbdeich Rosenweide | Froschlaich |
| Poggnkoor | Elbdeich Rosenweide | Froschlaich |
| Poort | Elbdeich Rosenweide | Pforte |
| Popp | Elbdeich Rosenweide | Puppe |
| Prilken | Elbdeich Rosenweide | längliche, in Schmalz gebackene Kuchen mit Puderzuckerumhüllung |
| Proppentrecker | Elbdeich Rosenweide | Korkenzieher |
| Prük | Elbdeich Rosenweide | Perücke |
| Puggel | Elbdeich Rosenweide | Rücken |
| Pummel | Elbdeich Rosenweide | kleines dickes Kind |
| Pumpbüddl | Elbdeich Rosenweide | "Großer" Hahn auf dem Hühnerhof |
| Puschenkino | Elbdeich Rosenweide | Fernsehabend |
| Puttschüür | Elbdeich Rosenweide | Porzellanscherben |
| Püdder | Elbdeich Rosenweide | Einer, der nichts zustande bringt |
| Püdder | Elbdeich Rosenweide | Tölpel, einer der alles falsch macht |
| Püddergeschirr | Elbdeich Rosenweide | Tassenservice |
| pülschn | Elbdeich Rosenweide | Kinder spielen mit Wasser |
| Püster | Elbdeich Rosenweide | Gewehr |
| Püsterbütl | Elbdeich Rosenweide | Ein Kind, dass mit Feuer spielt |
| püstern | Elbdeich Rosenweide | Feuer anmachen, mit Feuer spielen. |
| Pütscherbütl | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand bei der Arbeit zu genau ist |
| Querkopp | Elbdeich Rosenweide | Wenn einer nur das Gegenteil macht, wass er soll. |
| Qweker | Elbdeich Rosenweide | Haferflocken Milchsuppe |
| qwuckhalsen | Elbdeich Rosenweide | Wenn sich einer übergiebt |
| Ragger | Elbdeich Rosenweide | Ein frecher Junge |
| Ramm in't Been | Elbdeich Rosenweide | Wadenkrampf |
| Reetflleekn | Elbdeich Rosenweide | Gebundene Schilfmatten zum Schutz vor Nachtfrost |
| Reetsnarger | Elbdeich Rosenweide | Rohrdommel |
| resonieren | Elbdeich Rosenweide | dauernd reden |
| Riebaahn | Elbdeich Rosenweide | Reitbahn (Kinderkarussell) |
| Riednspliet | Elbdeich Rosenweide | Kinder mit sehr viel Temperament |
| Riednspliet | Elbdeich Rosenweide | Unbelehrbarer frecher Junge |
| Rießbessn | Elbdeich Rosenweide | selbstgebundener Besen aus Birkenreiser |
| Riggls | Elbdeich Rosenweide | Ein mit armdicken Holzstangen abgeriegelter Durchgang zu einer Kuhweide |
| Rodderigen Abbl | Elbdeich Rosenweide | Verfaulter Apfel |
| Roddnbieter | Elbdeich Rosenweide | Kleiner scharfer Hund (Rattenbeißer) |
| rotbrammsich | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand vor Anstrengung einen roten Kopf bekommt |
| Ruchmuul | Elbdeich Rosenweide | Ein Mann mit einem sehr ungepflegten Bart |
| Ruffel | Elbdeich Rosenweide | Waschbrett |
| Rungsmungs | Elbdeich Rosenweide | Völliges Durcheinander im Zimmer |
| Rüffel | Elbdeich Rosenweide | Anschnautzer |
| rührig | Elbdeich Rosenweide | fleißig |
| rüm jachtern | Elbdeich Rosenweide | übermütig, albern |
| rümm jachtern | Elbdeich Rosenweide | Auf Brautschau, auch sehr temperamentvoll |
| Rümm swickstertn | Elbdeich Rosenweide | Irgendwo rumlungern |
| rümm widdln | Elbdeich Rosenweide | ständig dazwischen reden |
| schachern | Elbdeich Rosenweide | besser gegen schlechter tauschen |
| Schacht | Elbdeich Rosenweide | lange Holzstange |
| schandflaggn | Elbdeich Rosenweide | laut schimpfen, pöbeln |
| Schappschuuf | Elbdeich Rosenweide | Schrankschieblade |
| Schatull | Elbdeich Rosenweide | Kleiner Behälter zum Aufbewaren von Schmuck und Wertsachen |
| Scheetbösst | Elbdeich Rosenweide | Schussapparat aus Fliederbeerholz (mit dem wir Kinder Schilfwurzeln verschossen haben - ist ein harmloses Gerät!) |
| Schendarm | Elbdeich Rosenweide | Polizist |
| schirrwarken | Elbdeich Rosenweide | arbeiten |
| Schlaapmütz | Elbdeich Rosenweide | Langschläfer |
| schlabbn | Elbdeich Rosenweide | Wenn Katzen trinken |
| Schlacherköst | Elbdeich Rosenweide | Festessen nach dem Schweineschlachten |
| Schladdn | Elbdeich Rosenweide | Hausschuhe, die nicht mehr ganz neu sind. |
| Schlaggerbuschen | Elbdeich Rosenweide | Lätzchen |
| Schleegn | Elbdeich Rosenweide | Schlitten |
| schlieggern | Elbdeich Rosenweide | schleichen |
| Schlubberjux | Elbdeich Rosenweide | Pudding, der zu dünn geworden ist |
| Schluppschoster | Elbdeich Rosenweide | Jemand mit kaputten und dreckigen Klamotten |
| Schluukwächter | Elbdeich Rosenweide | Jemand der sehr viel isst und trinkt |
| schocheln | Elbdeich Rosenweide | Kleinkinder im Kinderwagen schaukeln |
| Schotschekoor | Elbdeich Rosenweide | Alte hölzerne Schiebkarre |
| Schottje Koor | Elbdeich Rosenweide | Zweirädrige Schiebkarre mit vier Seitenwänden |
| Schöddl | Elbdeich Rosenweide | Untertasse, kleiner Teller |
| Schreckschruuf | Elbdeich Rosenweide | freche, ungepflegte Frau |
| Schufkoor | Elbdeich Rosenweide | Schiebkarre |
| schurdln | Elbdeich Rosenweide | Jemand der die Füße beim gehen nicht anhebt (scheuern) |
| Schut | Elbdeich Rosenweide | Frachtschiff auf der Elbe |
| Schuur | Elbdeich Rosenweide | Holzschuppen |
| Schüffel | Elbdeich Rosenweide | Schaufel |
| schülpn | Elbdeich Rosenweide | überschwappen |
| Schüürpaal | Elbdeich Rosenweide | Dicker Pfahl oder Baumstamm an dem sich die Kühe scheuern |
| See iss kiddlich. | Elbdeich Rosenweide | Sie ist kitzelig. |
| Seutfink | Elbdeich Rosenweide | Jemand der gerne viel Süßes isst |
| Smachter | Elbdeich Rosenweide | Enzugserscheinung |
| smerigen Grien | Elbdeich Rosenweide | vor Schadenfreude lächeln |
| Smoor | Elbdeich Rosenweide | aufgeschrammte Haut |
| Smuddln | Elbdeich Rosenweide | Sprühregen |
| Snabbndödel | Elbdeich Rosenweide | Wenn die Nase läuft und nichts abgewischt wird |
| Snää Brot | Elbdeich Rosenweide | Scheibe Brot |
| sneuggern | Elbdeich Rosenweide | ständige Gier nach Leckereien |
| Snick | Elbdeich Rosenweide | Schnecke |
| Snieder | Elbdeich Rosenweide | Harmloses Insekt mit sechs sehr langen, dünnen Beinen. |
| Snipsch | Elbdeich Rosenweide | Hochnäsig - Von sich selber sehr eingenommen. |
| Snoorboort | Elbdeich Rosenweide | Schnurrbart |
| snoorn | Elbdeich Rosenweide | betteln |
| Snööf | Elbdeich Rosenweide | Schnupfen |
| soorige Luft | Elbdeich Rosenweide | trockener, sehr warmer Wind |
| soorige Luft | Elbdeich Rosenweide | heißer trockener Wind |
| Sootbrenn | Elbdeich Rosenweide | Sauer aufstoßen (zuviel Magensäure) |
| Sööch | Elbdeich Rosenweide | Weibl. Schwein |
| Spardelbütl | Elbdeich Rosenweide | Wenn einer gedankenlos durch die Gegend läuft |
| Spiddl | Elbdeich Rosenweide | Magere, sehr dünne Person |
| Spleet | Elbdeich Rosenweide | Riss - Spalte |
| Stacker | Elbdeich Rosenweide | Ein Beruf! Leute, die Uferbefestigungen an Flüssen Ordnung halten |
| Stackkopp | Elbdeich Rosenweide | Buhnen am Elbufer |
| Stakett | Elbdeich Rosenweide | Lattenzaun |
| Stallbeum | Elbdeich Rosenweide | Armdicke ca. 3 Meter lange Holzstangen, an dem die Kühe im Stall angebunden waren. |
| Steblknecht | Elbdeich Rosenweide | Hilfsmittel zum Stiefel ausziehen |
| Stech | Elbdeich Rosenweide | Schmale Brücke über einen Wassergraben |
| Stegls | Elbdeich Rosenweide | Weg vom Deich |
| sticheln | Elbdeich Rosenweide | Nachrede - herausfordern |
| Stiech | Elbdeich Rosenweide | Schmaler Fußweg (Trampelpfad) |
| Stiggl | Elbdeich Rosenweide | Stichling |
| stiggndüster | Elbdeich Rosenweide | stockdunkel |
| Stöörblöcksch | Elbdeich Rosenweide | Ein Mensch der absolut nicht hören will, auch mit einem sehr unsicheren Gang |
| Störblöggn | Elbdeich Rosenweide | Unsicherer Gang eines Betrunkenen |
| Strohklobbn | Elbdeich Rosenweide | Gebündeltes Stroh |
| Stropp | Elbdeich Rosenweide | Dickes Seil oder Tau |
| strümpelich | Elbdeich Rosenweide | regnerisch |
| Studdn | Elbdeich Rosenweide | Weizenbrot |
| Suddlbütl | Elbdeich Rosenweide | dreckiges Kind |
| Suursupp | Elbdeich Rosenweide | Suppe aus viel getrockneten Pflaumen und Backobst, Griesklöße und Mettwurststücke |
| Suuswater | Elbdeich Rosenweide | Kohlensäurehaltiges Getränk |
| Süss woll! | Elbdeich Rosenweide | Siehst du wohl! |
| Süürgn | Elbdeich Rosenweide | Sauerampfer |
| Swaddn Krusn | Elbdeich Rosenweide | Kautaback |
| Sweern | Elbdeich Rosenweide | Furunkel |
| Swienkaben | Elbdeich Rosenweide | Schweinestall |
| Swulkn | Elbdeich Rosenweide | Schwalben |
| Swutsch | Elbdeich Rosenweide | Dünner langer Zweig |
| Taach wie Büxnledder | Elbdeich Rosenweide | Zäh wie eine Lederhose. Das bezieht sich auf viel zu zähes Fleisch. |
| Teentarn | Elbdeich Rosenweide | Undefinierbares Essen (Zähne zum Narren halten) |
| Teun | Elbdeich Rosenweide | Alle Zehen |
| Tochmesst | Elbdeich Rosenweide | Scharfes Messer mit zwei Griffen, um Holz zu entrinden |
| Tranfunzel | Elbdeich Rosenweide | Sehr trübes Licht |
| Trittlirrr | Elbdeich Rosenweide | Trittleiter |
| truffn | Elbdeich Rosenweide | sehr laut gehen - springen |
| trüchors | Elbdeich Rosenweide | zurück |
| Tucht | Elbdeich Rosenweide | Aufzucht Gruppe von kleinen Küken |
| tulken | Elbdeich Rosenweide | hastig viel trinken |
| Tunt henn tunt her, tunt morgen mehr. | Elbdeich Rosenweide | Wenn jemand zuviel dummes Zeug redet. |
| Tuschaafen | Elbdeich Rosenweide | Türksche Erbsen, Perlbohnen |
| Tuschaafn | Elbdeich Rosenweide | Türksche Erbsen (Bohnensorte) |
| tutig | Elbdeich Rosenweide | sehr aufgewecktes Kind |
| Tuunpahl | Elbdeich Rosenweide | Zaunpfahl |
| tüchn | Elbdeich Rosenweide | züchten |
| Uhlbessn | Elbdeich Rosenweide | Handfeger mit längerem Stiel |
| umher streupn | Elbdeich Rosenweide | Ziellos durch die Gegend laufen |
| Uns Vadder kikt ut'n Fenster und secht "dat regnt"! Mama secht "wat mokt wei denn? Papa secht: "denn maakt wei dat wie de Wandsbecker! " Und wie maakt de dat"? "De laat dat ruhig regn"! | Elbdeich Rosenweide | Unser Vater schaut aus dem Fenster und sagt:" Das regnet"! Mama fragt:?"Was machen wir dann"? Vater: "Wir machen das so wie die Wandsbecker"! " Wie machen die das"? "Die lassen es ruhig regnen"! |
| upgetakelt | Elbdeich Rosenweide | Wenn sich eine Dame übermäßig hübsch gemacht hat |
| uthüsig | Elbdeich Rosenweide | Jemand der ständig unterwegs ist |
| utschööln | Elbdeich Rosenweide | Bekleidung nach dem Waschgang ausspülen |
| utsnuubn | Elbdeich Rosenweide | Ausschnauben - Nase säubern |
| Ümmer sinnich mit de jungen Peer | Elbdeich Rosenweide | Das bezieht sich auf junge Leute, die lansam an Arbeit gewöhnt werden sollen |
| Veerlanner Piddlpöch | Elbdeich Rosenweide | riefen früher die Kinder über die Elbe von Rosenweide aus |
| Vertell, vertell, do stinkst so scheun na Köm | Elbdeich Rosenweide | Erzähle, erzähle, du riechst so schön nach Schnaps |
| vondaach | Elbdeich Rosenweide | heute |
| Wachn | Elbdeich Rosenweide | Wellen |
| Wacht | Elbdeich Rosenweide | Dezimalwaage |
| Waterküken | Elbdeich Rosenweide | Teichhuhn |
| Waterpeul | Elbdeich Rosenweide | Wasserpfützen |
| watt in'n Kropp higgn | Elbdeich Rosenweide | schnell etwas essen |
| Watt kiks mie an, watt lachs mie to, denks du, du büss mien Brut, du hess je'n veel to scheebe Snuut! | Elbdeich Rosenweide | Das sagten und neckten damals die Schulkinder untereinander auf dem Schulhof. |
| Websen | Elbdeich Rosenweide | Wespe |
| Wenn de Kadd Gras frit, denn gift dat Regen | Elbdeich Rosenweide | Wenn die Katze Gras frißt, dann gibt es Regen |
| Wenn de Katt sick putzt, denn kummt Besöök | Elbdeich Rosenweide | Wenn sich die Katze putzt, bekommt man Besuch. |
| Wenn de Keu dann Mors in´n Wind stellt, denn gift dat Regen | Elbdeich Rosenweide | Wenn die Kühe den Hintern in den Wind stellen, dann gibt es Regen |
| Wenn de Lüüs lies loopt up dann Kopp so henn und her, "tööf, denn laaf furts man Essig köpn, und schon loopt se dor nich mehr"! | Elbdeich Rosenweide | Ein altes Hausmittel gegen Kopfläuse! Wenn die Läuse leise laufen, auf dem Kopf so hin und her, lasst uns man gleich Essig kaufen und schon laufen sie nicht mehr. |
| Wenn du dor henn schüss, wo du henn kikn deis, denn will ick de Haas wesn, secht de Drieber to dann Jäger de so schieln dä! | Elbdeich Rosenweide | Wenn du dahin schießt, wo du hin guckst, denn will ich der Haase sein. Sagt der Treiber zu dem Jäger, der so schielt! |
| Wenn't Ostern iss, wenn't Ostern iss, denn slacht uns Vaddern Buck, denn danzt uns Mudder, denn danzt uns Mudder, denn wackelt ehr de Rock. | Elbdeich Rosenweide | Meine Großmutter sang uns diesen Vers Ostern vor ( um 1940) |
| Wicheln pülln | Elbdeich Rosenweide | Von Kopfweiden alle Triebe absägen |
| Wie kannt angahn, dat en swadde Koh widde Melk gift? | Elbdeich Rosenweide | Wie kann es angehen, dass eine schwarze Kuh weiße Milch gibt? |
| Wie kann't angaan, meerdn in'n Sommer und aal Boll-iis! | Elbdeich Rosenweide | Wie kann es angehen, mitten im Sommer und alles brüchiges Eis. (Das rief unser Nachbar, als er "sehr" alkoholisiert von einer Feier kam und mit beiden Füßen in den Frühbeetfenstern stand. |
| Wille Tulpen | Elbdeich Rosenweide | Schachbrettblumen |
| Wispel | Elbdeich Rosenweide | Wespe |
| wittschern | Elbdeich Rosenweide | Wände mit weißer Farbe anstreichen |
| woorschoon | Elbdeich Rosenweide | warnen |
| worafdich | Elbdeich Rosenweide | warhaftig |
| Wöddl weehn (jeten) | Elbdeich Rosenweide | Per Hand Unkraut aufziehen auf einem Möhrenacker |
| Wörbn | Elbdeich Rosenweide | Wurm |
| Wördn | Elbdeich Rosenweide | Warze |
| wrangeln | Elbdeich Rosenweide | Sehr unruhig auf einen Stuhl sitzen |
| wriggn | Elbdeich Rosenweide | spezielle Fortbewegung eines Kahns mit nur einem Paddel |
| wrögeln | Elbdeich Rosenweide | Wenn einer nicht stillsitzen kann |
| wruchn | Elbdeich Rosenweide | schwer arbeiten |
| Wurt | Elbdeich Rosenweide | weibliche Ente |
| Wustspeet | Elbdeich Rosenweide | Hölzerne Stange an der Würste zum Räuchern hängen |
| Wübblpeter | Elbdeich Rosenweide | Götterspeise |
| Wübbsteert | Elbdeich Rosenweide | Kinder, die nicht still sitzen können |
| zabbn | Elbdeich Rosenweide | schmatzen |
| Zipp | Elbdeich Rosenweide | Weibliches Kaninchen |
| Zirkuloor | Elbdeich Rosenweide | Laufzettel im Dorf, von Haus zu Haus, in dem wichtige Neuigkeiten der Gemeinde im Dorf bekannt gemacht wurden (bis ca. 1960). |
| Zuck zuck zuck na Möhlen, Franz de ritt up' de geele, Greta ritt up de roode Koh, de hört dat ganze Oober to. En griemels von mien Oma 1940, wenn se mie up'n Schoot har! | Elbdeich Rosenweide | Eine Wagen mit Getreide wurde mit einem Kuhgespann zu Mühle gefahren |
| Zuggerjung | Elbdeich Rosenweide | kleiner lieber Junge |
| He hett 'n Brett vörn Kopp. | Elbdeich Rosenweide | Wenn man jemand etwas absolut nicht verständlich machen kann. |
