Plattdeutsches Wörterbuch

Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.

Begriffe aus Ihrer Region!
Moin Moin auf einem blauen Schild. © fotolia Foto: Dieter Pregizer

Sie haben einen plattdeutschen Begriff für uns?

In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe wie Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Witscherquast. mehr

Dat Wöörbook

In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.

Nach Alphabet geordnet

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sprichworte

Söökt Se een bestimmtes Woort?

Wörterbuch / Wöörbook T
Woort Eck Bedeutung
Taach wie Büxnledder Elbdeich Rosenweide Zäh wie eine Lederhose. Das bezieht sich auf viel zu zähes Fleisch.
Täänweihdaach lauenburgisch Zahnschmerzen
taasen Rosenweide Elbdeich schleppen, mitziehen
Tache Hannover Hündin
tachentachentech Borkum 88
tachentig Westmünsterland/Bocholt achtzig
Tacke Rheiderland / Ostfriesland Zweig
Tackenförster Mecklenburg / Strelitz Mitarbeiter im Wald, der Unterholz sammelt
Taenebraeker Helmstedt/Oebisfelde Zahnarzt
Tagel Bremen Tauende, Prügel
Tagenbaren Bremen Einheimischer Bremer
Tagenbaren Bremen Ur-Bremer, d. h. aufgewachsen und geboren
tähnäätsch Dörverden, Kreis Verden angewiedert, Ekel empfinden
Tahnebräker Alfeld (Leine) Zahnarzt
taien Münsterland, Kreis Unna vertäuen, festmachen, binden
Taier Westfalen Krawatte, Schlips
tais'n Hoya u. Umgebung streuen
Takel (gesprochen: taokel) Wesermarsch Flaschenzug
Takel, Takelvolk Helmstedt/Oebisfelde schlechte Menschen
Takeltüch Dörverden, Kreis Verden scherzhafte (negative) Bezeichnung für Frauen
Takeltüüg Hannover Gesindel
Taleke Braunlage, westliche Bodemundart Elster
Talekke Braunlage, westliche Bodemundart Wacholderdrossel, auch Krammetsvogel, Turdus pilaris
Talilich Nordfriesland Kerze
Talken Hoya u. Umgebung Ast
Tallen Bremen Zahlen
Talps Rügen Tölpel
tamm Petershagen zahm, müde, abgespannt, kaputt
Tampen Bremen ein Stück Tau
tänätsch Dörverden nach Obstessen gewisses Gefühl an Zahnspitzen
Tandepiene Westmünsterland/Bocholt Zahnschmerzen
Tandokter Riesenbeck bei Münster in Westfalen Zahnarzt
Tang Bremen Zange
Tang Hamborch Zange
Tann Versmold / OWL Zahn
Tann-Puine / Tann-Piene Versmold / OWL Zahn-Schmerzen
Tanndokter Osnabrück (Südkreis) Zahnarzt
Tannen, ik hau di een vor Muul dat din Tannen int Moors Klavair spoelt. Papenburg Zähne, ich hau dir eine vors Mund, dass dir die Zähne im Hintern Klavier spielen.
Tannenbössel Ostfriesland/Emden Zahnbürste
Tannpine Osnabrück (Südkreis) Zahnschmerzen
Tanpiene Riesenbeck bei Münster in Westfalen Zahnschmerzen
Tant Meier Ostfriesland Toilette
Tant, Tenne Artland (Kreis Osnabrück) Zahn, Zähne
Tante Meier Oeversee/ Haurup Hoffnung WC
Tän´n SW-Mecklenburg Zähne
tao Hoya und Umgebung zäh
Taofelkleed (auch: Taofellaaken oder Dissdook) Westmünsterland/Bocholt Tischdecke
täomen Kreis Unna, Münsterland, Dortmund säumen, langsam gehen lassen
Täömiggaohn, Täömiggaohn - is den Düvel sien Bedde daon. Kreis Unna Müßiggang, Müßiggang - ist dem Teufel sein Bett machen. (Müßiggang ist aller Laster Anfang.)
tapern Magdeburg vorsichtig gehen, herumschleichen
tappendüüster Wesermarsch stockdunkel
Tapps, tappsig Hannover Tölpel, tölpelhaft
Tapps; De ole Tapps hest weer nich upepasset. Hannover Tölpel; Der alte Tölpel hat wieder nicht aufgepasst.
Tappsmullbarg Holstein Tollpatsch
Taps; (Dei ole Taps hest weer nich upepasset.) Hannover Tölpel, Trottel: (Der alte Tölpel, Trottel hat wieder nicht auf gepasst.)
targen Rheiderland / Ostfriesland quälen
targen Kreis Aurich jemand zur Weißglut bringen (ärgern)
Targeree Krummhörn/Upleward Stichelei, Anspielung
Tarneidsname Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Spitzname, mehr jedoch ein Name der vom Volksmund geprägt, den Träger dieses Namens aus der Vielzahll seiner Namensvettern unverwechselbar herausheben soll.
Tarrass Jeddingen bei Visselhövede, Niedersachsen Kaffeepunsch aus Kaffee, Schnaps (Korn) und Zucker
täsich Dörverden, Kreis Verden zahm, ruhig
Task Nordmünsterland/Rheine Tasche
Taskenlöchten Müsterland NRW Taschenlampe
Taterntinken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Zigeuner-, Bettler- oder Gaunerzeichen unauffällig nahe der Haustür angebracht
Tatterich Mecklenburg / Strelitz unruhige, zitterne Hände
tattern/Tatter südlich Hildesheim zittern/Schüttellähmung
tau Magdeburger Börde zu
tau - z. B. - tauheeren Braunlage, westliche Bodemundart zu - z. B. - zuhören
tau lat Wittenburg / Meckl. zu spät
tau late Calenberg, Hannover zu spät
tau Potte komen Bremen zur Sache kommen
tau Potte komen, nu kumm man tau Potte. Helmstedt/ Oebisfelde fertig werden, nun werde endlich fertig
tau, denn man tau Braunschweiger Land dann mach mal, dann los
Tau, man gauver! Papenburg Los, mach schneller!/Los, lass uns schneller machen!
Taubatz Südkreis Osnabrück zäh; jemand, der sich nicht unterkriegen lässt
Tauholt Wesermarsch Schwengel beim Pferdegespann
taukenmaal Papenburg nächstesmal
taumaken Osnabrücker Südkreis zu machen
Taun Äten un taun Starben mott eine Tied hebben. Hannover Zum Essen und Sterben muss man Zeit haben.
tausammebrääken Braunlage, westliche Bodemundart zusammenbrechen
Tausammengekoktes Peine Eintopf
tausluten; Hest du ok dei Dör tauesloten? Calenberg, Hannover zuschließen; Hast du auch die Tür zugeschlossen?
tausluten; Hest du ok dei Dör tauesloten? Calenberg. Hannover zuschließen; Hast du auch die Tür zugeschlossen?
tautn Wähk Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau nächste Woche
Tauversicht Norddeutschland/Plattdeutsches Wort des Jahres 2024 Zuversicht
Tääf Bremen/Verden Hündin
Täänebreeker Braunschweiger Land Zahnarzt
Täänklempner Wesermarsch Zahnarzt
Täänküllen Nordniedersachsen Zahnschmerzen
Tähnwehdoog Uckermark/nordöstl. Brandenburg Zahnschmerzen
Tän Bergenhusen Zähne
tändeln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt flirten, poussieren, sich schön geben
Tändelschörrten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schmuckschürze, schöne Sonntagsschürze
tärgern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt wiedersprechen, streiten, auch necken
Täwe Bremen Hündin
te Potte kumen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt in die Gänge kommen, zurecht kommen
Tebbe (auch: Tewwe) Westmünsterland/Bocholt Hündin
Tebe Braunlage, westliche Bodemundart Hund
Teben südlich Hildesheim kleiner Hund/Terrier
tedderich Nordmünsterland übellaunig
Teebüdel Ostfriesland Teebeutel
Teeketel Geest/Bergenhusen Teekessel
teemlich Bremen ziemlich
Teems Krummhörn/Upleward Milchsieb
Teenebreeker Magdeburger Börde Zahnarzt
Teenös krummhörn upleward teeliebhaber/in
Teenös Ostfriesland Teetrinker, -liebhaber
Teentarn Elbdeich Rosenweide Undefinierbares Essen (Zähne zum Narren halten)
Teenweih Kreis Pinneberg Zahnschmerzen
teern Hoya u. Umgebung zerren, ärgern, hänseln
teesich Rosenweide Elbdeich sehr zahm
Teestaavke Victorbur-Ostfriesland Teestövchen
Teev Ostfriesland Hündin
Tege Rheiderland / Ostfriesland Ziege ( MZ Tegen )
Tegelbrenner Wesermarsch Ziegeleiarbeiter
Tegelee Wesermarsch Ziegelei
tegen Rheiderland / Ostfriesland neben
Tegenspeelersche Bremen Gegenspielerin, Gegnerin
teggen Südkreis Osnabrück zehn
Teggensinn Westmünsterland/Bocholt Widerwillen
Teggenspöller Westmünsterland/Bocholt Gegner, Gegenspieler
teh, tehn, tütt, töch, toagen Hoya u. Umgebung zieh, ziehen, zieht, zog, gezogen
tehanten Petershagen früh, frühzeitig, beizeiten
Teielee Dörverden/Verden Ziegelei
teihn Hinterpommern zehn
Teiken, teiken Hannover Zeichen, zeichnen
tein Bremen zehn- 10
Telgen SW-Mecklenburg Ast vom Baum, größerer
Telgen Wesermarsch Zweig
Telgen Wesermarsch Zweig
Telgen Seebad Heringsdorf / Insel Usedom Zweige
Telgen Südwestmecklenburg Ast
Tell / in'n Tell Wesermarsch von Bedeutung / Zählgut
tellen / vertellen Wesermarsch zählen / erzählen
tells, ties, tiedwies Krummhörn/Upleward zeitweise, zuweilen, von Zeit zu Zeit
Telte Westmünsterland/Bocholt Zelt, Festzelt
Teltfest Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Zeltfest
Temen Hannover Hund
tendsenföten Dörverden, Kreis Verden am Ende seiner Füße (Fußende des Bettes)
Tengel Wesermarsch kleiner Nagel
Tengel Emsland kleiner viereckiger Stahlnagel
tenger Petershagen schnell, flott
terechtebrengen Westmünsterland/Bocholt in Ordnung bringen; zustandebringen
Teschi Scholen Kalb
teuben Braunschweiger Land warten
teuben Region Hannover warten
teuben Tostedt warten
teuben, teuw mol Bad Pyrmont, ostfälisches Sprachgebiet warten, warte mal
Teuf mol, min Meeken, da mot ik mol kieken. Landkreis Gifhorn (Braunschweiger Land) Warte mal, mein Mädchen, da muss ich mal nachsehen.
teum Magdeburger Börde warten
Teun Elbdeich Rosenweide Alle Zehen
Teuv man Braunschweiger Land Na warte
teuvn Winsener Elbmarsch warten
Teve südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Hündin
Tewen Loccum und Umgebung Hund
Thun Ostfriesland Garten
Tiarne Versmold / OWL Zähne
Tiäkenbuorch Ostwestfalen Tecklenburg
Tiän Nordmünsterland/Rheine Zahn
Tichelee Ostfriesland Ziegelei (Fabrik in der Ziegelsteine hergestellt werden)
Tidde Dörverden Krs. Verden Euter
Tiebe Hildesheim Hund
Tiebe, Löke, Rüe südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Hund
Tied Rheiderland / Ostfriesland Zeit
Tiegerlillge (auch: Tiegerlellie) Westmünsterland/Bocholt rote Lilie
Tieke Rheiderland / Ostfriesland Käfer
Tiekebock, Holtbock südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Zecke
Tielöösken Petershagen Narzissen, Osterglocken
Tienührken Westmünsterland/Bocholt Synonym für das früher auf dem Land übliche zweite Frühstück um 10 Uhr
tieren Ostfriesland herumalbern
tiergen Südkreis osnabrück ärgern
Tiet Nordwestmecklenburg/Schwerin Zeit
Tiet Nordmünsterland/Rheine Zeit
Tiffe Bremen Hündin (abwertend) Köter
Tifke Wesermarsch männlicher Hund
Tilg'n Land Wursten Zweig
Timmerboh Emsland/Messingen kleine Reperaturwerkstadt in der Scheune
Timmermannshaar Bremen Zimmermannshaar, ungenaues Maß
Timpenmüsken/Timpenmüsse Westmünsterland/Bocholt Zipfelmütze
tinkeln Ostfriesland funkeln, blinken, glitzern
Tinnef Angeln Quatsch, Unsinn, Blödsinn
Tinnef Angeln unnützes Zeug, Flitter, wertloser Plunder
Tinshahneken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt streitsüchtiger Mensch, Zinshahn
Tippschnack Hamburg/Schleswig-Holstein Chatten im Internet
tittschuuer Niedersachsen/Bremen große Sehnsucht nach jemandem haben
Tiunewand Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Fachwerk
Tiunigel Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Igel
Tiunkönig Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Zaunkönig (Singvogel)
Tiuten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Tüte
To Bett, to Bett wer‘n Leevsten hett. Wer gokeen hett, mutt ok to Bett. Hamburg Ins Bett, Ins Bett, wer einen Liebsten hat. Wer keinen hat, muss auch ins Bett.
To os Buckliear Ostwestfalen/Bielefeld Zäh wie Bockleder
to Waag setten Wesermarsch ein Risiko eingehen
to Waag setten Wesermarsch riskieren
To'n groden Mors hört een grode Boxen Stuhr-Brinkum Wer sich viel zumutet, muß auch die Kraft oder die Mittel haben.
to'n liggen komen Heidekreis, in der Nähe von Walsrode bettlägerig werden
töben Holstein warten
Toch Angeln Luftzug (nicht Eisenbahnzug!) Dor is keen Toch oppe Aamp. Der Ofen bekommt nicht genug Luft.
Tochbüdel Lüneburger Heide/Rehlingen Akkordeon
Tochelie Schaumburg-Lippe Ziegelei
tocheln Schwiegershausen/Harz Umzug
tochen - dat tocht - dat is hier bannig tochig Angeln ziehen (nur in Verbindung mit Lufthauch) - es zieht - es ist sehr zugig hier
Tochmesst Elbdeich Rosenweide Scharfes Messer mit zwei Griffen, um Holz zu entrinden
Tochsloot Rheiderland / Ostfriesland breiter Abzugsgraben
tocht, dat tocht von achtern Elmshorn zieht, das zieht von hinten (Luftzug)
Tockebuil Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Akkordeon, Schifferklavier, Quetschkommode
tocken Hoya Wäsche nach Trockenstarre zurechtziehen
tocken Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau ziehen beim Haare kämmen
Toech inn Kopp Scheessel/Niedersachsen Unsinn im Kopf
töf mol Angeln/Schleswig-Holstein warte mal
tofaat kriegen Südwestmecklenburg zu fassen kriegen (im Sinne von polizeilich)
tofaute Petershagen zu Fuß
tofoten, tofaten (een tofoten kregen) Landkreis Stade zu fassen (jemand zu fassen kriegen)
tofreden Landkreis Stade zufrieden
tofreden Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau glücklich
tofriäer Nordmünsterland/Rheine zufrieden
Toggschloot Esens/Ostfriesland großer Entwässerungsgraben
togliek Bremen zugleich
tohaart, de Huud is fürig, dat Kind is wund Krummhörn/Upleward spröde, trockene, brennende Haut
Töhn Hoya u. Umgebung Zehen
tohoop Wesermarsch zusammen
tohope Hoya u. Umgebeung zusammen
tohopetuken Hoya provisorisch zusammennähen
Tohuussied Hamburg/Schleswig-Holstein Homepage
Tohuusweg Mecklenburg / Strelitz Heimweg
toi Rheiderland / Ostfriesland zäh
toiben, toif man Helmstedt/Oebisfelde warten, warte mal (auch jemanden warnen)
Toitlöseken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schneeglöckchen
tokamen Bremen (auf) kommende
tokamen Johr Wesermarsch nächstes Jahr
token Wäken Hoya/Weser nächste Woche
Tokumpft Bremen Zukunft
Tokumstroman Hamburg/Schleswig-Holstein Science-Fiktion Roman
tolangen Bremen am Tisch sich ordentlich Essen auftun = zulangen
tolaten Bremen zulassen
Toleverer Hamburg Zulieferer
Tollstock Ostfriesland Zollstock / Metermaß
tominnst Bremen mindestens
tomödde Hoya u. Umgebung zB. he kummt mi tomödde / er kommt mir entgegen
tomoot Wesermarsch zumute (Befindlichkeit)
Tooch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Luftzug, Vogelzug, Umzug
Tööfruum Neustadt/Ostholstein Wartezimmer
Toom Scheeßel/Niedersachsen Kälberstrick/Zaumzeug
Toomt, Draggt, de Biggen sünd van de eerst T. Krummhörn/Upleward Wurf eines Säugetieres
Toonbank Hamburg/Schleswig-Holstein Ladentheke
tooren, getoort, auch hertoorn/hergetoort Altentreptow (auf Rädern) herbeischaffen, herbringen; ankarren
tope Emsland zusammen
torechtsetten, up Pott setten, unner de Nös frieven Krummhörn/Upleward Bescheid sagen, rügen, maßregeln, vorhalten
Torf ringen Wesermarsch Torfsoden pyramidenförmig zumTrocknen aufschichten.
Törffatt Ostfriesland Ein Behältniss für getrockneten Torf
Torfkopp Hamburg Idiot
Torfkopp Wesermarsch Dummkopf (Schimpfwort)
Törfmulle Kreis Pinneberg tragbare Schütte für Heizmaterial
Torfstree Wesermarsch Torfmull
torkeln Wesermarsch schwanken
Torm Münsterland - Kreis BOR - Südlohn Turm
Tornkerl Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) Zahnkerl (Zahnarzt)
Tornüster Dat Ole Land Tournister
Tortelduuwe Westmünsterland/Bocholt Turteltaube
torügge Alfeld (Leine) südliches Niedersachsen zurück, rückwärts
tosamenkomen Nordwestmecklenburg/Schwerin zusammenkommen, -treffen
tosamenpacken Nordwestmecklenburg/Schwerin zusammenpacken
Tosamhengsel Schleswig-Holstein Zusammenhang
tosammklucken Tecklenburger Land/Westerkappeln als Clique zusammenhocken und rumgeheimnissen
toschmüstern Westmünsterland/Bocholt zuflüstern (auch: vorsagen)
Toschnagger Schleswiger Geest Souffleuse
Toseggersch Kreis Segeberg Souffleuse
Toslag Bremen Zuschlag (Versteigerung)
tosomen Landkreis Stade zusammen
tossig Angeln ungeschickt, dämlich (grober Ausdruck)
Tost Petershagen Haarbüschel/Haarsträhne
totrocken Borken zugezogen
totroot Bremen zutraut
Tott, in'n Tott gaon Münsterland/Rheine kaputt, kaputt gehen
toulustern Osnabrücker Land zuhören
töwen Magdeburger Börde warten
Towwel, towweln Hannover Trödler, trödeln
Töbsen Ostholstein Sandaal
Töffel Ostfriesland Dussel
Töffel Bremen dummer, ungeschickter Mensch
töffelig Probstei, S-H unbeholfen
Töhn Holstein Kreis Steinburg Zeh
Töikesschlaon Westmünsterland/Bocholt Seilchenspringen (Spiel für kleine Mädchen)
Töinirgel Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) Mensch/Kind was Unsinn macht
Töle Wolfenbüttel / Salzgitter Hund (Schimpfwort)
Tönnsel Salzgitter dummer Mensch
Tööle südlich Hildesheim großer Hund
tööligen Roohr Nordwestmecklenburg/Schwerin Zoll Rohr (halber Zoll) Maßeinheit Handwerk
Tööt Elbe - Weserdreieck Stute
tööv mol Dithmarschen warte mal
Tööv mol Eichsfeld Warte mal
Töövlist Bremen Warteliste
Törf stuken Ostfriesland Moorgegende Torf in kleinen Haufen zum trocken aufstellen
Törfgrouben/Törfgrouber Papenburg, Nördliches Emsland Torfgraben/Torfgräber
Törfgroubergeschirr: Törfsticke, Törfschüppe, Anrieter, Lor und Gleis, Papenburg Torfgräbergeschirr: Torfsticker, Torfschaufel. Anreißer, Lore und Gleise.
Törfkassen Elbe-Weser Dreieck Torfvorratskasten in der Küche
Törfmull Elbe-Weser Dreieck gehäckselter Streutorf
Törfsoden Elbe-Weser Dreieck geschnittenes Stück Brenntorf
Törkappel Wolfsburg-Wendschott (eingemeindetes Dorf) Kürbis
Töünköng Schaumburg-Lippe, Stadthagen, NIenstädt Zaunkönig
töven Nordfriesland warten
töw is! nördliche Wesermarsch Warte! Warte mal!
Töweleiper Westfalen - Gütersloh Jemand der nicht so ganz helle im Kopf ist (etwas neben der Spur geht)
töwen Wesermarsch warten
töwen Ostfriesland warten
trakmenten Brookmerland essen
Trallen Kreis Steinburg/Holstein Gitterstäbe am Treppengeländer
Trampelpott Osnabrück (Südkreis) Motorfahrrad (98 ccm)
trampen, uptrampen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt grobes Wort für treten, kräftig und trotzig mit dem Fuß auftreten
tramtatern krummhörn upleward quälen
Tramtaterstohl Krummhörn/Upleward Zahnbehandlungsstuhl
tramtotern Raum Aurich Ostfriesland traktieren, überbeanspruchen von Maschinen oder Geräten, verschleissen
Tranen Wesermarsch Tränen
Tranfunzel Elbdeich Rosenweide Sehr trübes Licht
Trankrüsel Wesermarsch schwaches Licht einer mit Tran befeuerten Lampe
Trapp Ostfriesland Treppe
Trappen Petershagen Fußstapfen, Fußspuren
Trappgevel Hamburg/Schleswig-Holstein Treppengiebel
Trappledder Harlingerland Trittleiter
Tråp Paderborn (Dorf)gemeinschaft, (An)Zahl von Leuten
trechtmaakt Bremen zurechtgemacht, aufbereitet
Treck de Joppen an. Landkreis Gifhorn (Braunschweiger Land) Zieh die Jacke an.
Treckbüdel Wesermarsch Handharmonika, Akkordeon
Trecke Paderborn Schublade
Trecke Lippe Schublade
Trecke Steinfeld/Oldenburg Schublade
Trecke nördliches Münsterland Schublade / Schubladenkommode
Treckeböhl Eichsfeld, Duderstadt, Bilshausen Ziehharmonika
Treckebüdel Region Hannover Zieharmonika, Akkorden
Treckebühl Nordmünsterland/Rheine Bandoneum, Musikinstrument ähnlich Akkordeon
trecken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ziehen, einen Wagen ziehen
trecken Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau ziehen
trecken/ruttrecken Uckermark/nordöstliches Brandenburf ziehen/rausziehen
Treckfidelspäler Schwerin Akkordeonspieler
Treckfiedel Neustadt/Ostholstein Akkordeon
Treckpott Ostfriesland Teekanne
Treckpott Landkreis Leer, Ostfriesland Teekanne
Treckpöttken Ostfriesland Völlenerfehn / Westoverledingen Teekessel auf dem Herd
Trecksack Bocholt und Umgebung Ziehharmonika
Trecksack Westmünsterland, Ahaus Akkordeon
Tree Rheiderland / Ostfriesland Schritt
Treeje Rheiderland / Ostfriesland Steg ( Brett ) über Wassergraben
Trekbühl Münsterland Ziehharmonika
treken Jerichower Land ziehen
Trekkebüdel, Trekbüel, Trekkbalch Tecklenburger Land/Westerkappeln Ziehharmonika
Trekker Schleswig Holstein Traktor
Treminen, Krampen un Krimpen Krummhörn/Upleward Krämpfe, Panikattacke, die Kleine erlitt einen Anfall
Treminen, Krampen un Krimpen Krummhörn/Upleward Krämpfe, Panikattacke
Tremse Lübeck - Ostholstein Kornblume
tribeleren Wesermarsch reizen, in Rage bringen
tribeliern Bremen mental quälen
Triermzen Petershagen Kornblumen
Triesel Westfalen Kreisverkehr, Drehspielzeug, Gerät, das eine kreisförmige Bewegung macht (auch als Folterinstrument im MA)
trieseln Nordniedersachsen taumeln
trillen Rheiderland / Ostfriesland zittern
trillen Bremen zittern
trillen Bremen zittern
Trippen Wesermarsch hölzerne Moorschuhe für Pferde, damit diese nicht einsinken
Trittchen Braunschweiger Land hochhackige Damenschuhe
Trittlirrr Elbdeich Rosenweide Trittleiter
trögemors Hoya u. Umgebeung rückwärts
Trollball Magdeburger Börde dummer Mensch
Tröstelbeer Oldenburg Umtrunk zur Beerdigung
Trottowar Dörverden, Kreis Verden Bürgersteig (aus dem französischen "Trottoir")
tröchoars Stuhr-Brinkum mit dem Hintern voran, rückwärts
trööch Vorpommern zurück
trücheln Rheiderland / Ostfriesland penetrant etwas fordern
truffn Elbdeich Rosenweide sehr laut gehen - springen
Trünnel Linden, Alberta/Kanada Knackwurst
trüch -> "Kaamt trüch!" Muttland/Rügen (Pommern) zurück -> "Kommt zurück!"
trücheln Ostfriesland um etwas bitten und betteln
Trüchfohrtbiljett Schneverdingen Rückfahrkarte
trüchoars Lüneburger Heide rückwärts - mit dem "Hintern" zuerst
trüchoars Gemeinde Hanstedt rückwärts
trüchors Elbdeich Rosenweide zurück
trüchwards Landkreis Stade rückwärts
trück Hamburger Hafenplatt zurück
trügge Westmünsterland zurück
trügge Nordmünsterland/Rheine zurück
Trüggelmors Krummhörn/Upleward Zögerer, Quälgeist
trüggeln Krummhörn/Upleward drängeln, quengeln
trüggeors Petershagen rückwärts
trüggors Bremen rückwärts
trüjje (trügge) / trüjjemors Schaumburger Land/Ostwestfalen zurück (fahren), rückwärts (fahren)/umkehren
Trüll Hannover dünner Kaffee (Wat is dat for en Trüll)
trüllen Ostfriesland rollen (einen Ball oder Kugel rollen)
Trümpel Landkreis Hildesheim Wurstende
trünneln Wesermarsch Springen und Auslaufen der Klotkugel
trünneln, zu Ostern: "Eier trünneln" Landkreis Demmin kullern oder rollen
Trüpi Ostfriesland Kuhkalb (Ausdruck für Kleinkinder)
Trütjenstohl / he/se sitt upn Trütjenstohl Trütjen sind Grillen. Wesermarsch Er/sie hat sein/ihr Arbeitsleben hinter sich, ist Rentner, Pensionär und macht sich negative, grillenhafte Gedanken.
Tschangel Peine Nord Murmel
Tubben Hoya Bottich
Tubenbandsla'en - aussprachlich geglättet in: Tummbandsla'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt das alte Kinderspiel Reifenschlagen.
tubius Soest sofort
Tuchchai Braunlage, westliche Bodemundart Jubel-Trubel-Heiterkeit
Tucht Wesermarsch Zuggraben, breiter Graben
Tucht Elbdeich Rosenweide Aufzucht Gruppe von kleinen Küken
Tucker Wesermarsch Ein Lamm, das mit der Flasche großgezogen wird.
Tuckschuldern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schulternzucken
tuckschullern Hamburg mit den Schultern zucken
tüddelich Winsener Elbmarsch mental verwirrt
Tueddelkroms Niedersachsen Kleinkram
Tueddelmors Bremen Umständlicher Mensch
Tufeln Bremen Pantoffeln
Tüffel Vierlanden/Hamburg Tolpatsch, jemand,dem nichts gelingt
Tuffel Burlage Kartoffel
Tuffelkopp Burlage Kartoffelkopf, Dummkopf
Tuffeln Schwiegershausen, Harz Hausschuhe
Tüfften Pommern Kartoffeln
tühnt Holstein schwindelt
Tuhuus Mecklenburg Zuhause
tui'en, et tuiht Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ziehen (bei Zugluft), es zieht
tuihen, et tuiht Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ziehen, es zieht
Tuin Rheiderland Garten
tukkern Rheiderland / Ostfriesland pochen
tuksch Wesermarsch widerspenstig
tuksch Wesermarsch verwurzelte, schwer herrausreißbare Pflanze
Tuld Wesermarsch Gangart isländischer Pferde
tulken Elbdeich Rosenweide hastig viel trinken
Tulterlipp Wesermarsch unschöner Mund (möglicherweise von Tulip - Tulpen, von denen einige Sorten ausgefranste Blütenblätter haben.)
tummeln Schwiegershausen, Harz beeilen
tumpich Nördliches Schleswig-Holstein, Angeln, Schwansen dumm, ungeschickt, unbeholfen, einfältig
Tunegel Westen, Kreis Verden Igel
Tunegel Bremen Lümmel
Tunegel Bremen/ Verden eigentlich Zaunigel, übertragen für hinterlistiges und durchtriebenes Kind
Tung Bremen Zunge
Tung, de Mecklenburg / Strelitz Zunge, die
Tuniegel Ostfählisches Platt im Raum Göttingen-hier Eberhäuser-Platt (GemeindeAdelebsen)n Zaunigel bedeutet: Spitzbube oder Schlitzohr
Tunn Rostock Tonne
Tunnenleger Wesermarsch Tonnenleger - zur Markierung des Fahrwassers
Tunschere Artland/Emsland "Holzperücke" oder "-blume" als Zeichen der nachbarschaftl. Verbundenheit
Tunssupp Dänischer Wohld Fliederbeersuppe
Tunt henn tunt her, tunt morgen mehr. Elbdeich Rosenweide Wenn jemand zuviel dummes Zeug redet.
Tuntbüddl Rosenweide Elbdeich Einer der nur dummes Zeug redet
tüöterig sin Kreis Unna, Dortmund in Eile sein, unter Zeitdruck stehen
türen Magdeburg trödeln
türgeorß Dörverden, Kreis Verden zurück, rückwärts
Türkenkalenner Tecklenburger Land Adventskalender (Türchenkalender)
Tuschaafen Elbdeich Rosenweide Türksche Erbsen, Perlbohnen
Tuschaafn Elbdeich Rosenweide Türksche Erbsen (Bohnensorte)
Tüscher Mölln schnelles und kleines Küsschen
tüsken Südkreis osnabrück zwischen
Tusterkopp, Kiesbieter, Mulfert, he deit nix as gnutten un knuttern Krummhörn/Upleward Brummbär, Murrkopf, Stoffel
Tusterlucks nördliches Emsland ungekämmter Mann/Junge
Tüt Rheiderland / Ostfriesland Haarknoten
tutig Elbdeich Rosenweide sehr aufgewecktes Kind
tütt, dat tütt hier (s.a. zucht) Hoya u. Umgebung zieht, es zieht hier (Bedeutung: ziehen)
Tüttelbütel Hamburg Lügner
Tuttelduuv, Huusduuv Krummhörn/Upleward Türkentauben, Turteltaube, Lachtaube
Tuttelduuw Ostfriesland Turteltaube
Tuumtüch Kreis Pinneberg Pferdezaumzeug
Tuun Ostfriesland / Krummhörn Garten
Tuun Hoya u. Umgebung Zaun
Tuun Alfeld (Leine) Zaun
Tuun Ostfriesland (Emden) Garten
Tüünbüddel Kreis Pinneberg "Schwindler / Märchenerzähler
Tuunkönnje Hannover Zaunkönig
Tüünkram Dörverden, Kreis Verden unnützes Kleinkram
Tuunkrüper Probstei (Holstein) Zaunkönig
Tuunkrüper Südholstein Zaunkönig
Tuunpahl Elbdeich Rosenweide Zaunpfahl
Tuurn Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Turm
Tuusch, tuusch, tuusch - kumm mi nich wedder in min Huus. Bremen Tausch, tausch, tausch - komm nicht wieder in mein Haus. Früher ein Spruch unter uns kleinen Mädchen beim Glanzbildertauschen (sogenannte Oblaten) - also keinen Tausch rückgängig zu machen.
Tüchkniepen Wilster Marsch Wäscheklammern
tüchn Elbdeich Rosenweide züchten
Tüddelbüddel Hamburg Schwindler
Tüddelbüddel Hamburg Jemand, der Unsinn erzählt
tüddelig Hohenwestedt durcheinander
Tüddelmors Kiel Jemand der Unfug redet
tüdelig Bremen verwirrt
tüdelig Hamburg verwirrt
Tüdelkroom Kiel Unsinn
tüdeln Hamburg Unsinn erzählen, spinnen (verwirrt sein), besopen dumm Tüch sabbeln.
tüdeln Mittelholstein dummes Zeug reden
Tüderbüdel Schleswig-Holstein Spinner
tüern Land Wursten dummes Zeug reden (spinnen)
Tüffel achtein Oldenburg ungeschickter Mensch
Tüffelachtein Holstein Dummkopf
Tüffelken Südoldenburg, Landkreis Cloppenburg, Essen (Oldenburg) Kartoffeln
Tüffken Mecklenburg Kartoffeln
Tüften Mecklenburg (Moltzow) Kartoffeln
Tüften afgeeten Mecklenburg / Strelitz Kartoffeln abgießen / pinkeln gehen
Tügnis(se) Hannover Zeugnis(se)
Tümanns Ostfriesland Kälbchen
Tünbüddel Bremen Ein Tünbüdel ist eine Person, die gern Tünkram oder Dummtüch erzählt - also Unsinn, Lügen oder Spinnkram.
Tünbüdel Hamburg jemand der "Geschichten" auftischt / Lügen erzählt
Tündel Schleswig-Holstein Tonne
tünen, he tünd Heinkenstruck Dithmarschen lügen, er lügt
Tünkram Bremen dummes Zeug
Tünkram Alfeld (Leine), südliches Niedersachsen dummes Zeug, Unsinn
tünnern Land Wursten abbrennen von altem Gras im Frühling (abflammen)
tünteln Hannover langsam was machen, trödeln
Tüntje, wat kann dat Wicht moi tüntjen. Krummhörn/Upleward Holzkreisel, Kreisel, Kinderspielzeug
Tüsch Hagenow schmaler Gang zwischen zwei Häusern
tüschen Ostfriesland/Emden zwischen
Tüscher Hamburg Kuss
Tüselwind Wesermarsch Wirbelwind, Windhose
Tüselwind Kreis Verden Kleine Windhose, Staubteufel
tüsken Gemeinde Hille Ostwestfalen zwischen
tüskenkallen Westmünsterland/Bocholt dazwischenreden; sich in ein Gespräch einmischen
Tütei Ostfriesland Mittelfestes gekochtes Ei. Synonym für runde Wangen. Wenn diese so fest sind wie ein solches Ei und auch so rund, dann drückt man darauf und sagt: "As 'n Tütei."
tütern Mecklenburg / Strelitz Blödsinn reden
tütern Holstein lügen, flunkern
tütern Ostholstein langsam und ineffektiv arbeiten, dazu auch das Substantiv "Tütermoors"
Tüterpahl Ostmecklenburg/Vorpommern Pfahl zum Anbinden von Tieren
Tüüch Uckermark/nordöstl. Brandenburg Zeug, Sachen
Tüügladen Mönsterland / Westfaolen Bekleidungsgeschäft
Tüünbüdel Holstein Schwätzer, Spinner
Tüünkraam Holstein dummes Gerede, Flunkerei
Tüünkram Bremen dummes Zeug
Tüünlüüd Maasholm Angeln wörtlich übersetzt: Lügenleute - ein Straßenname in Maasholm mit überregionalem Ruf. Hauptfotomotiv der vielen Urlauber/Postkartenmotiv
Tüünlüüd Maasholm, Angeln Zaunleute, in Ortsrand Lage, schnacken über den Zaun mit dem Nachbarn
Tüüt Schleswig-Holstein Tüte
Tüüthacken Ostfriesland Ferse (scherzhaft)
tüwieleeren Bremen twittern (Internet)
twaach; twaachschen Kraom nördliche Wesermarsch unsicher, zweideutig, suspekt; kompliziert; unsichere etc. Sache
Twalwtel Westmünsterland/Bocholt (ein) Zwölftel
Twasbraken, Dwarsbraken Lübbecker Land Querkopf ... twas oder dwars ... quer. //Braken ... Stock
Twasbuengel Nord/ems-Ostfriesland Quertreiber
Twasdriever Bocholt Spielverderber
Twassbrake Melle Quertreiber
Twassdriewerij Westmünsterland/Bocholt Quertreiberei
twassen Westmünsterland widerwillig; dagegen sein
Twasslööper Westmünsterland/Bocholt Querkopf; jemand der grundsätzlich gegen alles ist
Twäil Westmünsterland/Bocholt Aufnehmer, großer Wischlappen
Twäsch Mecklenburg Zwillinge
twee Bremen zwei - 2
twee Nordmünsterland/Rheine zwei
twee (gesprochen: twäi) Finkenwerder zwei
Tweeback Ostfriesland Zwieback
tweedrüttel Bremen zweidrittel
Tweedunkern, Tweedüstern Krummhörn/Upleward Abenddämmerung
tweedüüdig Westmünsterland/Bocholt zweideutig
Tweel Neukirchen-Vluyn Aufnehmer
Tweepeersemer Nordfriesland Zugwaage für zwei Pferde
tweerig Angeln eigensinnig, halsstarrig, trotzig
Tweeschen Norddeutschland Zwilling
Tweeührken Westmünsterland Zweiührchen/Die Tasse Kaffee nach dem Mittagessen
twei Holstein kaputt
twei Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau kaputt
Tweispänner Kreis Pinneberg Zwei-Pferde-Wagen
Twenter Harlingerland zweijähriges Vieh
twerich Oeversee ungezogen
Tweschen Delmenhorster Geest Zwillinge
twessen Westmünsterland, Ahaus widerspenstig, widerwillig
twete Bremen zweite
Twete, Twetchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kleine Gasse zwischen Grundstücken im Dorf
Tweuwelsticken Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) Schwefelstreichholz
twiärs Kreis Warendorf/Wadersloh widerspenstig/quer
Twick Hannover, Calenberg Zweig
Twicke Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau großer Hacker für schwere Arbeiten
Twiggn Visselhövede, Niedersachsen Gerät zum "Heidehauen" Soden aus Heide zur Einstreu ernten
Twille Hannover Zweiggabel
twilsch Heidekreis durcheinander
twilsk Steinhuder Meer / Nienburg schwindelig
twintig Bremen zwanzig - 20
Twischen Paaschen un Pingsten is een lustig Tied, da paaren sick de Vagels un de jungen Lüüd. Bremen Erklärung der Frühlingsgefühle: zwischen Ostern und Pfingsten ist eine lustige Zeit, da paaren sich die Vögel und die jungen Leute.
Twoiback Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Zwieback
twolben Bremen zwölf - 12
Twustern Bremen Twistringen (Ort)
Auf einem Schild, das an einer Hauswand hängt, steht "MOIN". © Christine Raczka / Colourbox Foto: Christine Raczka / stockwerk fotodesign

Die Welt snackt Platt: Alles rund um das Thema Plattdeutsch

Plattdeutsche Sendungen in Radio und Fernsehen im Überblick, das Wörterbuch oder aktuelle Norichten op Platt. mehr