Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| in de Mööte kuem; He/Se is mi in de Mööte kuem. | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | über den Weg laufen; Er/Sie ist mir über den Weg gelaufen. |
| Kalver- un Kinnermoot mööt oule Lüüd Welten. | Elbdeich Rosenweide | Kälber- und Kindermaß müssen alte Leute wissen (wenn Kinder zu viel haben wollen) |
| Dor is de Katt mit de Wies weglopen. | Elbdeich Rosenweide | Da ist die Katze mit der Weise (Melodie) weggelaufen (wenn jemand falsch singt). |
| böten | Holstein | (an)heizen, feuern |
| Twasbraken, Dwarsbraken | Lübbecker Land | Querkopf ... twas oder dwars ... quer. //Braken ... Stock |
| Muulfreten | Teufelsmoor | "Maulfresse", übellaunig sein |
| Fleugel | Südwestmecklenburg | Flügel |
| rötschern | Landkreis Hameln-Pyrmont, genauer: Hameln & Emmerthal | herumhantieren; In der Pfanne etwas rötschern |
| nieschierig | Braunlage, westliche Bodemundart | neugierig |
| Miechampel | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Ameise |
| Vöördook | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Schürze |
| verküllt | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | erkältet |
| vertällen | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | erzählen |
| Dach/Dach ook | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | Guten Tag/ebenfalls einen guten Tag |
| Päperling | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | Pfifferling |
