Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| "Schiete" secht Fiete, de Mors bekieke. | Hamburg | Das ist ordentlich schiefgelaufen - für Fiete. |
| Brand lopen | Probstei S-H | über morsches Eis laufen ohne einzubrechen |
| Daomelmors | Emsland | Schwaetzer, Quatschkopf, Dummschwaetzer |
| Dat ward de Mors all weerfinnen. | Stuhr-Brinkum | Das kannst du ruhig essen, auch nicht so Leckeres/Appetitliches wird gegessen. |
| De is ok mit bloot Mors up de Welt kamen | Ostfriesland | Der ist auch mit nacktem Hintern auf die Welt gekommen (der ist auch nichts Besseres) |
| Demorst | Bremen | Delmenhorst |
| epern | Ostfriesland | morsch, brüchig, porös, |
| Föhlvornmors | Wesermarsch | sexuell übergriffige Person |
| Glimmors | Hamburg | Glühwürmchen |
| He fraacht di't Hemd vört Mors weg. | Ostfriesland | Er fragt dir das Hemd vorm Hintern weg. Er ist sehr neugierig |
| Hibbelmors | Bremen | unruhige Person (zumeist bei Kindern eingesetzt) |
| Höhnermors, neeisgierig as een ... | Ostfriesland | neugierig wie ein Hühnermors |
| in'n Mors | Raum Bremervörde | kaputt |
| In'n Mors | Bremerhaven | kaputt, defekt |
| Jöselmors, Schietkeerl | Krummhörn/Upleward | Jammerlappen |
| Klaamors | Drebber/Diepholz | Schmutzfink (liebevoll) |
| Klei di an'n Mors! | Wesermarsch | Ausdruck der Verachtung |
| Klei mi an mors! | Bremerhaven, Cuxhaven | Du kannst mich mal! (...an den Hintern fassen) |
| Kleimors | Ostfriesland | kleckerndes Kind |
| Kleimors | Landkreis Cloppenburg | sich schmutzig machen oder seine Arbeit nicht ordentlich machen |
| Klömmors | Ostfriesland | kälteempfindlicher Mensch |
| Klütermors | Wesermarsch | Bastler, manuell geschickter Mensch |
| Krahmors | Drebber/Diepholz | Schreihals |
| Mettenmors | Schleswig Holstein, Hamburg | Regenwurmpopo |
| Mors | Holstein | Hinterteil, proletarisch: Arsch |
| Mors | Ostfriesland | Hinterteil. Doch auch "Achtersteven" beim Schiff. Als sich Kaiser Wilhelm II. von einem Schiffer nach Norderney übersetzen ließ, rief der Kaptain beim Anlegemanöver seinem Matrosen zu: Rum mit'n Mors! |
| Mors | Hamburg | Hinterteil, Hintern |
| Mors ant Dieselboom schmieten. | Brookmerland - Norder Platt | Trotzig und beleidigt reagieren |
| Morsaap/Morsoop | Vorpommern, am Stettiner Haff | Schimpfwort, eher liebevoll gemeint, Mors=Hintern, Aap=Affe |
| Morse | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Hintern, Arsch |
| Morsfick | Land Wursten | Gesäßtasche |
| Morsfull | Holstein | Abreibung, Schlägerei |
| morslang | Holstein | rückwärts |
| Morsloch | Rügen | Arschloch |
| Morspietscher | nördliches Niedersachsen | Lehrer |
| Morspuckel | Hamburg, Hafenslang | Pobacke |
| müör | Südwestmecklenburg | porös, morsch |
| Oapenmors | Emsland | Mensch, der Türen offen stehen lässt |
| Plüschmors | Schleswig-Holstein | Hummel |
| Plüschmors | Angeln/NF | Hummel |
| Plüschmors | Ostholsteen | Hummel |
| Plüschmors | SH Dithmarschen | Hummel (Insekt) |
| Plüschmors | Schleswig-Holstein Mitte | Hummel |
| Plüschmors | Kreis Steinburg | Hummel |
| Plüschmors | Oldenburg | Hummel |
| Quasselmors | Ostfriesland | jemand, der unnützes Zeug redet |
| Rappeltaske, Babbelsnuut, Kauel-, Rötel-, Quetelmors | Krummhörn/Upleward | Schwätzer, Plappermaul |
| Rödelmors | Wesermarsch | Kleines Kind in einem gewissen Alter, das ohne Punkt und Komma mitteilungsfreudig ist. |
| Rödelmors | Wesermarsch | unruhiges Kind |
| Sabbelmors | Hamburg, Lüneburger Heide | Schwätzer |
| spinnfooten, sparteln, hampeln, hibbeln, dat Kind hett ´n Rietwurm in de Mors | Krummhörn/Upleward | zappelig, das Kind ist unruhig und ruhelos |
| To'n groden Mors hört een grode Boxen | Stuhr-Brinkum | Wer sich viel zumutet, muß auch die Kraft oder die Mittel haben. |
| trögemors | Hoya u. Umgebeung | rückwärts |
| Trüggelmors | Krummhörn/Upleward | Zögerer, Quälgeist |
| trüjje (trügge) / trüjjemors | Schaumburger Land/Ostwestfalen | zurück (fahren), rückwärts (fahren)/umkehren |
| Tueddelmors | Bremen | Umständlicher Mensch |
| Tüddelmors | Kiel | Jemand der Unfug redet |
| wat up Jack kriegen, vör de Mors hebben, ik vergaller di | Krummhörn/Upleward | Prügel, Schläge, Haue |
| Wenn de Keu dann Mors in´n Wind stellt, denn gift dat Regen | Elbdeich Rosenweide | Wenn die Kühe den Hintern in den Wind stellen, dann gibt es Regen |
