Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ärpel | Wietmarschen | Kartoffel |
| Bottermelksanballerse | Hannover / Ahlten | Buttermilchsuppe (mit Kartoffeln, Speck und Zwiebeln) |
| braden Tuffels | Ostfriesland | gebratene Kartoffeln, Bratkartoffeln |
| Braodetuffels | Westmünsterland/Bocholt | Bratkartoffeln |
| Bunken | Bielefeld, Herford | etwas bemerkenswert großes oder schweres. Z.B.: Diese Kartoffel ist ein ordentlicher Bunken. |
| De Tüften von unnen bekieken | Mecklenburg / Strelitz | Die Kartoffeln von unten ansehen (im Grab liegen) |
| Eddapel | Müsterland NRW | Kartoffeln |
| Erdappel | Tecklenburger Land/Westerkappeln | Kartoffel |
| Erpelpannkoken | Westmünsterland/Bocholt | Kartoffelpuffer; Reibeplätzchen |
| Erpelschlaote | Westmünsterland/Bocholt | Kartoffelsalat |
| Erpelvakanz | Westmünsterland/Bocholt | "Kartoffelferien"; Synonym für Herbstferien |
| Fillers | Petershagen | Pellkartoffel |
| Föjer Holt/Pudel/Hau | Scheessel/Niedersachsen | Fuder Holz/Kartoffeln/Heu |
| Getüffel | SW-Mecklenburg | Kartoffeln |
| Göpsche | Nienburger Platt (Mittelweser) | "Een Göpsche vull" war (ist?) das Maß an geschälten Kartoffeln pro Gast. |
| Hümmelken | Dortmund-Mengede, Westfalen | kleines (Kartoffelschäl-)Messer |
| Kantüffeln | Hschleswig Holstein | Kartoffeln |
| Kantüffeln | Rügen | Kartoffeln |
| Katuffel | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Kartoffel |
| Knockepott | Westmünsterland/Bocholt | Eintopf (bestehend aus Kartoffeln, Eisbein oder Rindfleisch, Zwiebeln, Essig und verschiedenen Gewürzen) |
| Kortüffel, Tüffing, Tuffung | Uelzen | Kartoffel |
| Kötüffel | Schneverdingen | Kartoffel |
| Krauel | Rheiderland / Ostfriesland | Vierfach-Zinken, gebogen, zum Kartoffel-Roden |
| Krienkorf | M/V | Kartoffelkorb aus Weidengeflecht |
| Krumbeere | Hessen Bergstrasse Bensheim Heppenheim | Kartoffeln |
| Krüllders | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Pellkartoffeln, auch gedämpfte Kartoffeln zum Füttern der Schweine |
| Krüllekes | Pommern | kleine Kartoffeln, Pellkartoffeln |
| krüllen | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kartoffeln dämpfen |
| Krüllepott | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | Kartoffeldämpfer |
| Krüllers | Hannover, Calenberg | Pellkartoffeln |
| Muurejubbel | Mönchengladbach | Möhren-Kartoffelsuppe |
| Nudel | Barnim | Kartoffel |
| Obrosch | Dithmarschen | Bratkartoffeln |
| oisdrönnig | Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt | frostgeschädigt (z. B. zu früh gepfanzte Kartoffeln) |
| Opbroosch | früher an der Dithmarscher Westküste | Bratkartoffeln |
| Pannbacken | Hinterpommern | Kartoffelpuffer |
| Pannscheuben | Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) | Bratkartoffel (Kartoffelscheiben on der Pfanne gebraten) |
| Pickert | Spenge- Hücker Aschen | Reibekuchen aus rohen Kartoffeln |
| planten (Eddapel planten) | Müsterland NRW | pflanzen (Kartoffeln planzen.oder andere sachen |
| Pläätkes | westfalen | Bratkartoffeln |
| Plünnen op'n Disch | Wendland | Gekochte Pellkartoffeln werden auf eine alte Leinentischdecke geschüttet und mit Speckstibbe aus einer Pfanne gegessen. |
| Pöllnudel | Uckermark/nordöstl. Brandenburg | Pellkartoffel |
| Pratschen | Pommern | Kartoffelpuffer |
| prelken oder prellken | ostfälisch Leinebergland | An einer Kartoffel anhaftende Erdklumpen mit Daumenbewegungen entfernen, mglw. besteht eine Ähnlichkeit zum Gebäck Prillke oder Prilleke |
| Puddel | Fintel, bei Rotenburg/Wümme | Kartoffel |
| Pudel | Scheeßel | rohe Kartoffel |
| Pudel roden | Worpswede | Kartoffelernte |
| Pudeln | Scheeßel | Kartoffeln |
| Pudels | Scheeßel, Kreis Rotenburg (Wümme) | Kartoffeln |
| Tuffel | Burlage | Kartoffel |
| Tuffelkopp | Burlage | Kartoffelkopf, Dummkopf |
| Tüfften | Pommern | Kartoffeln |
| Tüffelken | Südoldenburg, Landkreis Cloppenburg, Essen (Oldenburg) | Kartoffeln |
| Tüffken | Mecklenburg | Kartoffeln |
| Tüften | Mecklenburg (Moltzow) | Kartoffeln |
| Tüften afgeeten | Mecklenburg / Strelitz | Kartoffeln abgießen / pinkeln gehen |
| utmaken | Müsterland NRW | (Frucht Kartoffeln) ausmachen |
| utrüden, rüden | Rheiderland / Ostfriesland | ausroden, roden ( z. B. Kartoffeln ) |
| uttuffelt, de Grund is uttuffelt | Krummhörn/Upleward | kartoffelmüde, der Boden ist kartoffelmüde |
