Buchcover: Roald Dahl - Das riesengroße Krokodil © Penguin Verlag

"Das riesengroße Krokodil": Ein Riesenspaß für Kinder ab vier

Stand: 24.10.2022 11:49 Uhr

Das 1978 erstmals erschienene Bilderbuch "Das riesengroße Krokodil" des britischen Autors Roald Dahl ist nun in einer Neuübersetzung erschienen - mit großartigen Zeichnungen von Quentin Blake.

von Katharina Mahrenholtz

Roald Dahl ist dafür bekannt, Kinder nicht mit Samthandschuhen anzufassen - in seinen Büchern geht es direkt zu und gern auch ein bisschen brutal. So gibt das riesengroße Krokodil direkt auf Seite 1 bekannt, dass es ein saftiges kleines Kind zum Mittag verspeisen möchte. Das nicht so große Krokodil rät ab:

"Kinder sind viel zu zäh und ledrig und man kaut ewig auf ihnen herum. Sie sind zäh und ledrig und bitter und eklig."
"Zäh und ledrig!", rief das riesengroße Krokodil. "Bitter und eklig! Was für einen Blödsinn du redest! Sie sind saftig und schmackofatzig!"

Nur wenige Sätze - und schon badet man in diesem typischen Roald-Dahl-Sound. Dass der auf Deutsch funktioniert, ist das Verdienst von Andreas Steinhöfel, der dieses und andere Dahl-Bücher neu übersetzt hat.

Weitere Informationen
aufgeschlagene Bücher  Foto: Vladimir Melnikov

Neue Kinder- und Jugendbücher

"Schock Deine Eltern und lies ein Buch": So lautete eine Kampagne, die Kinder und Jugendliche zum Lesen anregen sollte. NDR Info mit Lese-Tipps für den Nachwuchs. mehr

Das riesengroße Krokodil hat Hunger

Das riesengroße Krokodil zieht los, um sich in der Stadt an Rande des Dschungels ein saftiges Kind zu schnappen. Auf seinem Weg trifft es verschiedene Tiere: das Nilpferd, den Affen, den bunten Baumvogel und den Elefanten Stämmchen, den es zur Begrüßung ins Bein beißt.

"Aua, was war das? Oh, du bist es, du biestiges Krokodil! Warum gehst du nicht in den großen, braunen, schlammigen Fluss zurück, aus dem du gekommen bist?"
"Ich habe geheime Pläne und schlaue Tricks", sagte das Krokodil.
"Du meinst damit, dass du fiese Pläne und miese Tricks hast", sagte Stämmchen.
Das riesengroße Krokodil grinste zu Stämmchen hinauf und sagte:
"Zum Mittagsmahl werd ich ein Kind mir packen,
hör nur gut zu, wie die Knochen knacken."
"Oh, du bösartiges, borstiges Biest!", stieß Stämmchen aus. "Oh, du übler, unflätiger Unhold! Hoffentlich wirst du zerquietscht und zerquetscht und zu glucksblubberndem Krokodileintopf zerkocht!"

Ein Riesenspaß mit großartigen Zeichnungen

Die Geschichte funktioniert nach dem bilderbuchüblichen Redundanzprinzip: Jede Begegnung läuft ähnlich, sodass die Kinder beim Vorlesen schon ahnen, was kommt, sich wunderbar in den Plot hineinschrauben können und sich mit einem wohligen Schauer anhören, wie das Krokodil die erhoffte Mahlzeit immer weiter ausschmückt...

"Mit Haut und Haaren und Anziehsachen. Sie schmecken leckerer, wenn sie was anhaben."

…und immer hungriger wird:

"Nach diesem Marsch durch den Dschungel (…) ist mir ein einzelnes Kind heute lange nicht genug. Richtig satt werde ich erst sein, wenn ich mindestens drei saftige kleine Kinder gegessen habe."

Das Krokodil tarnt sich dann als Palme, Wippe, Bank - die Kinder der Stadt kommen ihm gefährlich nahe - aber jedesmal ist ein Tier des Dschungels zur Stelle, um vor der Gefahr zu warnen. Natürlich wird am Ende kein Kind gefressen, aber es wäre kein Roald-Dahl-Buch, wenn das Krokodil am Ende zum Guten bekehrt würde.

Ein Riesenspaß für Kinder ab vier - mit großartigen Zeichnungen von Dahls Lieblingsillustrator Quentin Blake. Die beiden haben noch weitere Bilderbücher zusammen gemacht - hoffentlich gibt es die auch bald auf Deutsch!

Das riesengroße Krokodil

von Roald Dahl
Seitenzahl:
40 Seiten
Genre:
Kinderbuch
Zusatzinfo:
ab 4 Jahren neu übersetzt von Andreas Steinhöfel mit Illustrationen von Quentin Blake
Verlag:
Penguin
Bestellnummer:
978-3-328-30170-7
Preis:
15 €

Dieses Thema im Programm:

NDR Info | Mikado | 22.10.2022 | 16:20 Uhr

Schlagwörter zu diesem Artikel

Kinderbücher

Porträt von einem Mädchen und einem Jungen, die mit Kopfhörern auf dem Rücken liegen. © Picture Alliance / Westend61/ Sandra Roesch Foto: Sandra Roesch

Mikado: Infos, Hörspiele, Musik und Nachrichten für Kinder

Hörspiele, Reportagen, Buchtipps und vieles mehr - Mikado bietet täglich ein spannendes Programm für Kinder. mehr

Ein Latte Macchiato, eine Brille und eine Kerze liegen auf einem Buch © picture alliance / Zoonar | Oleksandr Latkun

Neue Bücher 2024: Die spannendsten Neuerscheinungen

Unter anderem gibt es Neues von Dana von Suffrin, Michael Köhlmeier und Bernardine Evaristo. mehr

Logo vom NDR Kultur Podcast "eat.READ.sleep" © NDR Foto: Sinje Hasheider

eat.READ.sleep. Bücher für dich

Lieblingsbücher, Neuerscheinungen, Bestseller – wir geben Tipps und Orientierung. Außerdem: Interviews mit Büchermenschen, Fun Facts und eine literarische Vorspeise. mehr

Der Arm einer Frau bedient einen Laptop, der auf einem Tisch in einem Garten steht, während die andere Hand einen Becher hält. © picture alliance / Westend61 | Svetlana Karner

Abonnieren Sie den NDR Kultur Newsletter

NDR Kultur informiert alle Kulturinteressierten mit einem E-Mail-Newsletter über herausragende Sendungen, Veranstaltungen und die Angebote der Kulturpartner. Melden Sie sich hier an! mehr

NDR Kultur App Bewerbung

Die NDR Kultur App - kostenlos im Store!

NDR Kultur können Sie jetzt immer bei sich haben - Livestream, exklusive Gewinnspiele und der direkte Draht ins Studio mit dem Messenger. mehr

Mehr Kultur

Eine Frau und ein Mann sitzen nebeneinander auf einer Bank, hinter ihnen ist Wasser. © Pedro Deltell Foto: Pedro Deltell

Cinemare Fest in Kiel: Kino live gespielt - wie geht das?

Der Film "Schiffbruch mit Publikum" wird in Echtzeit improvisiert und ins Kino projiziert. Auf dieser Seite können Sie die Live-Produktion heute ab 19 Uhr verfolgen. mehr