Plattdeutsches Wörterbuch
Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Begriffe aus Ihrer Region!
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Bottervagel | Südöstlicher Landkreis Harburg | Schmetterling |
| "Dor full watt" sä de Anner, dor schmeet he sien Fru ut Bett | Holstein | "Da fiel etwas" sagte der Andere, da warf er seine Frau aus dem Bett (lakonischer Kommentar wenn etwas zu Boden fällt) |
| Enn echten Bu'er hett in siinen Leebent taumindest drai Sofas dorchjeleejen ... | Braunlage, westliche Bodemundart | Ein echter Bauer hat in seinem Leben mindestens drei Sofas durchgelegen ... |
| klaterig | Osnabrücker Südkreis | unwohl, übel |
| Schnieder | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | Schneider |
| freisen (mi früss) | Riesenbeck bei Münster in Westfalen | frieren (ich friere, mich friert) |
| vergretzt | Holstein | verärgert, schlecht gelaunt |
| Rickels | Hamburg | Zaun |
| sik inlaten | HL Stormarn | sich einlassen |
| Höltenköster | Emsland | Tolpatsch |
| Wiehnachten bin ek tau Hus. | Hannover | Weihnachten bin ich zu Hause. |
| Ek freu' mi up de Wiehnachtstiet | Hannover | Ich freu' mich auf die Weihnachtszeit |
| Scherbellenskopp | Rheiderland/Ostfriesland (Laufen mit Maske am Nikolaustag=Sünner Klaas) | Maske |
| brasseln | Mecklenburg-Vorpommern, Vor- und Hinterpommern, Ost- und Westpreußen | (viel, nicht aufhörend) reden |
| Günje | Nordkreis Gifhorn | Ausgießkran einer wie auch immer gearteten Kanne. Das "j" wird wie das zweite "g" in Garage ausgesprochen |
