von Bettina Peulecke

Mascha, die angehende Dolmetscherin, die zu ziemlich jeder Veranstaltung auf den letzten Drücker erscheint, ist zwar mitunter chaotisch, immer unkonventionell und wild, aber auch kompromisslos und gnadenlos gut. Und auf den Mund gefallen sowieso nicht. Sie will und wird für die UNO arbeiten, das sollte auch ihr Professor mal kapieren:

Professor: Sie werden nicht die Einzige sein, die sich mit Englisch und Französisch bewirbt. Warum haben Sie nicht mit Russisch studiert?
Mascha: Ich spreche fünf Sprachen fließend und ein paar weitere mit "ballermanntreuestem" Deutsch, ich bin gut!
Professor: Gut reicht nicht.
Mascha: Was würde meine Chancen denn verbessern?
Professor: Für die UNO, Arabisch.
Mascha: Ich kann Arabisch.
Professor: Ach so? Filmszene

Maschas Flucht nach vorn

Als Kind kam Mascha mit ihrer Mutter Mitte der 1990er-Jahre aus Aserbaidschan nach Deutschland, wie viele jüdische Menschen aus der ehemaligen Sowjetunion. In Deutschland lebt sie in einem multikulturellen Freundeskreis mit Migrationshintergrund, der Alltagsrassismus mit Ironie und Schlagfertigkeit begegnet. Und sie liebt den Deutschen Elias, auch wenn die Wunden der Trennung von ihrem arabischen Ex-Freund manchmal wieder aufbrechen:

Elias: Du glaubst, du bist glücklich?
Mascha: Ja.
Elias: So, wie du das sagst, klingt das so, als wäre das etwas Schlechtes.
Mascha: Das ist es auch. Weil ich jetzt weiß, was ich verlieren kann. Filmszene

In der Tat wird Mascha Elias verlieren und zwar endgültig. Nach dem Tod ihres Freundes tritt Mascha die Flucht nach vorn an: Sie steigt in ein Flugzeug nach Tel Aviv. Hier findet sie eine neue Liebe - aber ein neues Leben? So taff, wie sie nach außen schient, so verloren und zerbrechlich ist sie innerlich. Und Aylin Tezel bringt diese Bandbreite der Figur großartig zum Ausdruck.

Brillant gespielt von Aylin Tezel

In "Der Russe ist einer, der Birken liebt" geht es um Orientierungslosigkeit und Trauerarbeit, und es dauert ziemlich lange, bis dem das Zuschauer klar wird. Denn der Film ist nicht linear oder in Rückblenden erzählt, sondern auch bildlich in seinen Zeitebenen so sprunghaft wie seine Protagonistin. Und wäre Aylin Tezel nicht so brillant und mitreißend, könnten manche konstruiert wirkenden Konstellationen auch ziemlich nervig sein.

Dieser Artikel wurde ausgedruckt unter der Adresse: https://www.ndr.de/kultur/film/Aylin-Tezel-glaenzt-in-Der-Russe-ist-einer-der-Birken-liebt,russe104.html