Sendedatum: 23.02.2010 09:50 Uhr

Platt für Anfänger - "Erich Fried"

Plattdeutsch-Redakteur Gerd Spiekermann erklärt Schülerin Lea Begriffe auf Platt oder lässt sie Original-Töne enträtseln. Heute geht es um Lyrik und Liebe.

 

AUDIO: Erich Fried (1 Min)

Zum Nachlesen

Lea: Du sag mal, Gerd, wie hältst du es mit dem Übersetzen?
Gerd: Von Hooch no Platt?
Lea: Von Hooch no Platt!
Gerd: Hmm. Dat is nich so eenfach. Een mutt sick jünmers frogen: Bruukt wi dat? Wi köönt doch all hoochdüütsch snacken.
Lea: Wenn man ein Theaterstück aber gerne auch auf platt spielen möchte ...
Gerd: ... klor, denn mööt een dat översetten.
Lea: Aber wie das mit Gedichten?
Gerd: Na, denn pass mol op. Viellicht kennst du dit hier.

O-Ton "Erich Fried 1"

Lea: Klar, das ist Erich Fried: Angst und Zweifel.
Gerd: Un, gefallt di dat op Platt?
Lea: Ganz toll.
Gerd: ... Marlies Jansen hett de Fried-Gedichten översett.
Lea: ... Auch das eine? Das ...
Gerd: ... Du meenst dat ...
Lea: ... über die Liebe.
Gerd: Klor. Hier is't.

O-Ton "Erich Fried 2"

Lea: Das ist ja total schön.
Gerd: Sühst woll Lea. Un dat hest du gor nich wusst.
Lea: Nee, dat heff ick gor nich wusst.

Dieses Thema im Programm:

NDR 90,3 | Platt für Anfänger | 23.02.2010 | 09:50 Uhr

Nahaufnahme von Notenblättern mit lila und roter Beleuchtung. Darauf liegt der Schriftzug "CHOR MUSIK" in großen weißen und rosa Buchstaben. © NDR | istock/getty images

Chormusik - Klangwelten der Vokalmusik entdecken

Tallis Scholars bis Maybebop - Chormusik aus sechs Jahrhunderten von der Renaissance bis zur Gegenwart. mehr

Der Arm einer Frau bedient einen Laptop, der auf einem Tisch in einem Garten steht, während die andere Hand einen Becher hält. © picture alliance / Westend61 | Svetlana Karner

Abonnieren Sie den NDR Kultur Newsletter

NDR Kultur informiert alle Kulturinteressierten mit einem E-Mail-Newsletter über herausragende Sendungen, Veranstaltungen und die Angebote der Kulturpartner. Melden Sie sich hier an! mehr

NDR Kultur App Bewerbung © NDR Kultur

Die NDR Kultur App - kostenlos im Store!

NDR Kultur können Sie jetzt immer bei sich haben - Livestream, exklusive Gewinnspiele und der direkte Draht ins Studio mit dem Messenger. mehr

Mehr Kultur

Cover: Reiner Burger: Marlene Dietrich an der Front © Greven Verlag

Bildband "Marlene Dietrich an der Front": Ein Star, der nicht wegsah

Das Buch zeigt eine fast vergessene Seite der Filmlegende: Marlene Dietrich als moralische Stütze für Tausende US-Soldaten. mehr