Lesung: Claudia Ott in Dannenberg
Claudia Ott kam nach Dannenberg, um dort ihren neuen Roman "Tausendundeine Nacht. Das Buch der Liebe" im Ostbahnhof zu präsentieren.
Hier geht’s um alles: um die Liebe, ums Leben, ums Überleben! "Wir erfahren, dass Erzählen Leben retten kann, dass die Literatur existenziell wichtig ist", sagt Claudia Ott zur Begründung ihrer nahezu lebenslangen Beschäftigung mit den Geschichten aus "Tausendundeiner Nacht". Eines der ältesten Werke der Weltliteratur ist für sie so ziemlich das wichtigste.
Die Orientalistin, 1968 in Tübingen geboren und seit langem schon im niedersächsischen Beedenbostel zu Hause, hat vor knapp 20 Jahren Aufsehen erregt mit ihrer Neuübersetzung der Geschichten. Sie tauchte so tief wie nur möglich in die überlieferten Quellen ein und arbeitete mit den ältesten arabischen Handschriften. Mit eben dieser Methode konnte Claudia Ott 2016 in "Das glückliche Ende" die Geschichten aus "Tausendundeiner Nacht" ganz anders und viel überzeugender abschließen, als es all die europäischen Übertragungen in den Jahrhunderten davor taten.
Geschichten können Leben retten
Nun stellt sie im "Buch der Liebe" noch einmal die schönsten Liebesgeschichten aus dem Munde von Schahrasad - auch bekannt als Scheherazade - zusammen. Im Bemühen, den frauenmordenden König Schahriar mit Geschichten zu bannen, erzählt Schahrasad buchstäblich um ihr Leben. Aber jede Nacht hört sie immer dann auf, wenn's am spannendsten ist; der König - begierig, die Fortsetzung zu hören - kann sie also nicht töten! "Schahrasad ist die Erfinderin des modernen Cliffhangers", sagt Claudia Ott. Ganz nebenbei machen die Geschichten aus König Schahriar im Laufe der Zeit einen geläuterten, gerechten, guten Herrscher. Die Macht der Literatur - hier wird sie endlich einmal ganz deutlich spürbar!
Eine Veranstaltung der Reihe "Der Norden liest" des Kulturjournals im NDR Fernsehen und von NDR Kultur. Unter der Schirmherrschaft der Stiftung Lesen. In Kooperation mit der Büchereizentrale Niedersachsen, dem dbv Landesverband Niedersachsen, der Stadt Dannenberg, dem Kulturring Dannenberg und dem Literaturkreis Grenzkontakte.
Die Veranstaltung wurde von NDR Kultur aufgezeichnet und wird voraussichtlich am 19. Februar 2023 ab 20 Uhr im Sonntagsstudio gesendet.
