Cover von "Unser Deutschlandmärchen" von Dinçer Güçyeter © Mikrotext Verlag

"Unser Deutschlandmärchen": Geschichte einer Einwandererfamilie

Stand: 05.05.2023 18:20 Uhr

Mit "Unser Deutschlandmärchen" ist Dinçer Güçyeter ein gefühlvolles Romandebüt gelungen. Der Autor findet magische, dichte, auch schmerzhafte Bilder für das Leben vieler Einwanderer. Dafür wurde er mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet.

von Juliane Bergmann

Hart ist die körperliche Arbeit, ruppig der Ton unter den Kollegen. Dazwischen: er, der sich selbst "der Junge im Blaumann" nennt. Tagsüber steht er an der Drehmaschine, liest in den Pausen Else Lasker-Schüler. Nach Feierabend schreibt der Junge selbst Gedichte.

hüpfe in das blaue Gefieder
verhülle das Zerbrechliche, dieser Himmel lehrt dich neue Winde
geh an die Drehbank 630, beflügele die Späne, singe deine Lieder
dieser Himmel lehrt dich die Zukunft, Junge! suche und finde! Leseprobe

Eine Familiengeschichte über mehrere Generationen

Von eben diesem Suchen und Finden schreibt Dinçer Güçyeter in seinem Roman "Unser Deutschlandmärchen". Es ist seine Familiengeschichte, über mehrere Generationen erzählt. Zugleich Abgrenzung und Annäherung an die eigene Familie. "Beides gehört in ein Menschenleben", sagt Güçyeter, Kind türkischer Gastarbeiter, geboren 1979 im niederrheinischen Nettetal.

Weitere Informationen
Dinçer Güçyeter © picture alliance/dpa Foto: Jan Woitas

Dinçer Güçyeter: "Männer im Text zum Schweigen gebracht"

Der Autor von "Unser Deutschlandmärchen" gibt Einblicke in seinen Schreibprozess und spricht darüber, welche Rolle die Frauen in seinem Leben gespielt haben. mehr

Mitte der 60er-Jahre folgt die Mutter dem Vater nach Deutschland, in der Hoffnung auf ein besseres Leben. Die Eltern schuften - er in einer Kneipe, sie auf dem Feld und in der Fabrik, manchmal mehrere Schichten pro Tag. Sich nicht zu schade sein für unliebsame Jobs das hat der Sohn von ihnen gelernt, sagt er. So wie seinen Eltern gehe es vielen: "Was mussten all diese Menschen erleben oder was mussten sie alles entbehren? Diese Aufgabe war für alle auch eine Art Kostüm, ein sehr schweres Kostüm. Diese ganzen individuellen Neigungen, Begehren, Wünsche mussten einfach unter den Teppich gekehrt werden. Und was ist daraus entstanden? Wie sind wir damit umgegangen, die zweite oder dritte Generation? Das hat mich alles beschäftigt."

Heimatverlust, Rassismuserfahrungen und Neuanfänge

Die Frage nach dem Wahrheitsgehalt, die sich die Autofiktion immer wieder gefallen lassen muss, lässt Güçyeter entschlossen unbeantwortet. Für ihn sind die Dinge im Fluss und nie trennscharf. So oder so geht es nicht um einzelne Biografien. Er findet magische, dichte, auch schmerzhafte Bilder für die Leben vieler Einwanderer. Für Heimatverlust, Rassismuserfahrungen und Neuanfänge. Neben einem Erzähler namens Dinçer kommen die Frauen der Familie zu Wort: die Urgroßmutter, die Großmutter und die Mutter Fatma:

Wir hätten uns nicht integriert, heißt es, wir wären ungebildet und immer nur Arbeitstiere geblieben. Was soll ich sagen, mehr wollte man nicht von uns. Fatma ist mein Name, die Gastarbeiterin, die Akkordbrecherin. Alles, was bei mir keine Sprache fand, soll auf euren Zungen die Seiten aufschlagen. Leseprobe

Prosa, in der Lyrik mitmischt, orientalisch-märchenhaft und blumig.

Weitere Informationen
Autor Dinçer Güçyeter - „Unser Deutschlandmärchen“ erhält den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Belletristik während Verleihung des Leipziger Buchpreises 2023 in der Glashalle auf dem Leipziger Messegelände. © picture alliance/dpa Foto: Jan Woitas

Dinçer Güçyeter erhält Preis der Leipziger Buchmesse 2023

Güçyeter wird für sein Buch "Unser Deutschlandmärchen" ausgezeichnet. Darin erzählt er seine Familiengeschichte über mehrere Generationen. mehr

"Unser Deutschlandmärchen": Ein gefühlvolles Romandebüt

Nach der Schule lernt Dinçer zur Freude der Mutter Werkzeugmacher. Mit Anfang 30 hängt er seinen Beruf an den Nagel, um Lyriker zu werden. So wie Güçyeter, der bis heute seinen Lyrik-Verlag ELIF als Gabelstaplerfahrer in Teilzeit finanziert. Wir lesen von einem Mann, der im Dazwischen denkt und lebt - zwischen deutschem Zuhause und türkischen Wurzeln, zwischen Arbeiter- und Poetenleben, zwischen Hand und Hirn. Dabei scheint er seine eigene Sprache gefunden zu haben. Das Buch ist eine Collage: Briefe tauchen auf, Kinderlieder, Chöre, Gebete, Monologe, Dialoge. Spielerisch mischt der Autor Form und Inhalt. Genre-Regeln interessieren ihn nicht, die Konventionen des Literaturbetriebs sind ihm oft suspekt. Er schreibt aus sich selbst heraus. Seine Offenheit fühlt sich aufrichtig an. Das geht tief:

Ich, dein Sohn, deine Enttäuschung. War bereit, dass mich das Leben mit all seinen Werkzeugen neu schnitzt, mir neue Wunden öffnet, mich bluten lässt, mir den sicheren Hafen überschwemmt. Siehst du, wie ein Verrückter schreibe ich Gedichte, wie ein Wahnsinniger gehe ich auf die Bühnen, lese meine Texte vor, egal, wie peinlich, wie albern es aussieht! Leseprobe

"Unser Deutschlandmärchen" ist ein gefühlvolles Romandebüt, das uns teilhaben lässt an einer großen, widerspenstigen Versöhnung. "Es hat mir auch unheimlich viel Spaß gemacht, diese Ausgrabung: Was werde ich noch entdecken? Welche Töne, welche Farben, welche Stimmen gehören noch dazu?", so Güçyeter.

Unser Deutschlandmärchen

von Dinçer Güçyeter
Seitenzahl:
216 Seiten
Genre:
Roman
Verlag:
Mikrotext
Bestellnummer:
978-3-94863-116-1
Preis:
25 €

Dieses Thema im Programm:

NDR Kultur | Neue Bücher | 27.04.2023 | 12:40 Uhr

Schlagwörter zu diesem Artikel

Romane

Viele Bücher in Regalen in einer Buchhandlung, eine junge Frau steht vor einem der Borde und zieht Bücher heraus © Rolf Vennenbernd/dpa +++ dpa-Bildfunk +++ Foto: Rolf Vennenbernd

Bücher 2023: Diese Romane haben uns bewegt

Ob Juli Zehs "Zwischen Welten", Stuckrad-Barres "Noch wach?" oder Kehlmanns "Lichtspiel" - viele Bücher haben 2023 für Gesprächsstoff gesorgt. mehr

Ein Latte Macchiato, eine Brille und eine Kerze liegen auf einem Buch © picture alliance / Zoonar | Oleksandr Latkun

Neue Bücher 2024: Die interessantesten Neuerscheinungen

Unter anderem gibt es Neues von Martina Hefter, Frank Schätzing, Markus Thielemann, Isabel Bogdan oder Lucy Fricke. mehr

Logo vom NDR Kultur Podcast "eat.READ.sleep" © NDR Foto: Sinje Hasheider

eat.READ.sleep. Bücher für dich

Lieblingsbücher, Neuerscheinungen, Bestseller – wir geben Tipps und Orientierung. Außerdem: Interviews mit Büchermenschen, Fun Facts und eine literarische Vorspeise. mehr

Eine Grafik zeigt einen Lorbeerkranz auf einem Podest vor einem roten Hintergrund. © NDR

Legenden von nebenan: Wer hat Ihren Ort geprägt?

NDR Kultur erzählt die Geschichte von Menschen, die in ihrer Umgebung bleibende Spuren hinterlassen haben - und setzt ihnen ein virtuelles Denkmal. mehr

Der Arm einer Frau bedient einen Laptop, der auf einem Tisch in einem Garten steht, während die andere Hand einen Becher hält. © picture alliance / Westend61 | Svetlana Karner

Abonnieren Sie den NDR Kultur Newsletter

NDR Kultur informiert alle Kulturinteressierten mit einem E-Mail-Newsletter über herausragende Sendungen, Veranstaltungen und die Angebote der Kulturpartner. Melden Sie sich hier an! mehr

NDR Kultur App Bewerbung © NDR Kultur

Die NDR Kultur App - kostenlos im Store!

NDR Kultur können Sie jetzt immer bei sich haben - Livestream, exklusive Gewinnspiele und der direkte Draht ins Studio mit dem Messenger. mehr

Mehr Kultur

Szene aus dem Film "Sieben Winter in Teheran" © picture alliance / Collection Christophel | Gloria Films Production

Regisseurin Steffi Niederzoll über ihre Doku "Sieben Winter in Teheran"

Der Film über eine zum Tode verurteilte Iranerin hat den Deutschen Menschenrechts-Filmpreis in der Kategorie Langfilm bekommen. mehr