Rundgang durch Sarau

Ein Schild mit der Aufschrift "Mission Bridge" in der Nähe des von deutschen Siedlern gegründeten Dorfs Upper Moutere in Neuseeland © NDR Foto: Folker Wergin

1 | 26 Hier hat alles begonnen: Für ihre erste Siedlung Sankt Paulidorf haben die deutschen Auswanderer eine Stelle an einem Bachlauf gewählt. Sie stellte sich als ungünstig heraus: Nach mehreren Überflutungen mussten die Siedler ihr Missionshaus aufgegeben. Heute erinnern daran nur noch die Namen der Brücke und des Baches.

Das Ortsschild des Dorfes Upper Moutere in Neuseeland, das von Deutschen gegründet wurde und früher Sarau hieß. © NDR Foto: Folker Wergin

2 | 26 Mehrere Kilometer talaufwärts ist 1849 das Dorf Sarau entstanden. Heute heißt es Upper Moutere, doch der deutsche Name ist noch präsent. Manche Einwohner wünschen sich eine Rückkehr zur alten Bezeichnung.

Die Hauptstraße im von deutschen Siedlern gegründeten Dorf Upper Moutere in Neuseeland © NDR Foto: Folker Wergin

3 | 26 Ein Pub, eine Tankstelle, mehrere Geschäfte, eine Schule und eine Kirche - das ist die Hauptstraße von Upper Moutere.

Die alte Kirche des deutschen Dorfes Upper Moutere in Neuseeland. © Hans Eggers Website

4 | 26 Die erste lutherische St. Paul's-Kirche wurde 1865 vom deutschen Pastor Heine eingeweiht.

Die lutherische Kirche "St. Paul's" im von deutschen Siedlern gegründeten Dorf Upper Moutere in Neuseeland © NDR Foto: Folker Wergin

5 | 26 Im Jahre 1905 wurde an der gleichen Stelle das heutige Kirchgebäude errichtet.

Der Altar der von deutschen Auswanderern errichteten St. Pauls-Kirche in Upper Moutere in Neusseland © Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. Foto: unbekannt

6 | 26 Ein Blick auf den Altar damals ...

Das Innere der lutherischen Kirche "St. Paul's" im von deutschen Siedlern gegründeten Dorf Upper Moutere in Neuseeland © NDR Foto: Folker Wergin

7 | 26 ... und heute. Das schlichte Innere von St. Paul's erinnert an Kirchen in Norddeutschland.

Grabsteine auf dem Friedhof im von deutschen Siedlern gegründeten Dorf Upper Moutere in Neuseeland © NDR Foto: Folker Wergin

8 | 26 Auf dem Friedhof liegen zahlreiche deutsche Einwanderer und ihre Nachfahren begraben.

Grabstein auf dem Friedhof des von deutschen Siedlern gegründeten Dorfs Upper Moutere in Neuseeland © NDR Foto: Folker Wergin

9 | 26 Hier befindet sich auch das Grab von George Bensemann. Er war einer der fünf Söhne von Cordt Bensemann. Der Zimmermann aus der Nähe von Bremen war 1842 mit der "St. Pauli" von Hamburg nach Neuseeland gesegelt.

Straßenschild in der Nähe des von deutschen Siedlern gegründeten Dorfes Upper Moutere in Neuseeland. © NDR Foto: Folker Wergin

10 | 26 An ihn erinnert auch eine Straße in der Nähe von Upper Moutere. In der Gegend leben noch Dutzende Bensemanns.

Im Telefonbuch stehen Dutzende Bensemanns. © NDR Foto: Folker Wergin

11 | 26 Im Telefonbuch der Region an der Tasman-Bucht ist Bensemann ein häufiger Name.

Das Gasthaus "Moutere Hotel" in Upper Moutere, Neuseeland, Ende des 19. Jahrhunderts. © Familie Paul Bensemann Foto: unbekannt

12 | 26 Im Jahr 1850 erhielt Cordt Bensemann die Schanklizenz für einen Pub in Sarau. Die Aufnahme zeigt das Gebäude Ende des 19. Jahrhunderts. Typisch deutsch: die Gauben im Dachgeschoss.

der Pub im von deutschen Siedlern gegründeten Dorf Upper Moutere in Neuseeland © NDR Foto: Angela Hachmeister

13 | 26 Auch heute noch ist das "Moutere Inn" Treffpunkt für alte und junge Bewohner von Upper Moutere.

Hinweisschild auf das "Moutere Inn", einen Pub im von deutschen Siedlern gegründeten Dorf Upper Moutere in Neuseeland © NDR Foto: Folker Wergin

14 | 26 Der Pub wirbt damit, Neuseelands älteste Kneipe zu sein.

Arbeit auf einem von den deutschen Siedlern angelegten Hopfenfeld bei Upper Moutere. © Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand Foto: unbekannt

15 | 26 Den Hopfen brachten die deutschen Einwanderer mit nach Neuseeland. Er war einer der wenigen Nutzpflanzen, die in der lehmigen Erde rund um Upper Moutere gut gediehen.

Hopfenfeld in der Nähe von Upper Moutere, einem von deutschen Siedlern gegründete Dorf in Neuseeland © NDR Foto: Folker Wergin

16 | 26 Hopfenfelder säumen bis zum heutigen Tage die Straßen in der Region. Die gesamte neuseeländische Hopfen-Produktion kommt von hier.

Historisches Foto eines Wohnhauses in Upper Moutere, Neuseeland, das vom deutschen Einwanderer Fred Bensemann erbaut wurde. © Hans Eggers Website

17 | 26 Im Jahre 1893 baute Fred Bensemann, ein weiterer Sohn von Cordt Bensemann, dieses Wohnhaus für seine Familie.

Ein von der Familie Bensemann gebautes Haus in Upper Moutere, einem von Deutschen gegründeten Dorf in Neuseeland © NDR Foto: Folker Wergin

18 | 26 Das schöne Haus steht noch immer an der Haupstraße, umgeben von einem verwilderten Garten.

Ein Künstleratelier im von deutschen Siedlern gegründeten Dorf Upper Moutere in Neuseeland. © NDR Foto: Angela Hachmeister

19 | 26 Es gehört seit mehreren Jahren den neuseeländischen Keramik-Künstlern Owen Bartlett und Katie Gold.

Atelier der Künstler XX und Owen Bartlett im von deutschen Siedlern gegründeten Dorf Upper Moutere in Neuseeland. © NDR Foto: Angela Hachmeister

20 | 26 Sie fertigen und verkaufen hier ihre Keramiken.

21 | 26 Außerhalb des Ortes weisen Straßennamen auf die deutsche Vergangenheit hin.

Weingut der deutschstämmigen Elizabeth Eggers in der Nähe des von deutschen Siedlern gegründeten Dorfes Upper Moutere in Neuseeland. © NDR Foto: Angela Hachmeister

22 | 26 Auf dem Weingut "Himmelsfeld" werden hochwertige Weißweine gekeltert. Die deutschstämmige Elizabeth Eggers produziert hier 4.000 bis 5.000 Flaschen im Jahr.

Weinguter der deutschstämmigen Elizabeth Eggers in der Nähe des von deutschen Siedlern gegründeten Dorfes Upper Moutere in Neuseeland. © NDR Foto: Folker Wergin

23 | 26 Die Weinreben werden mit Netzen vor hungrigen Vögeln geschützt.

Schaf auf einem Weingut in der Nähe des von deutschen Siedlern gegründeten Dorfes Upper Moutere in Neuseeland. © NDR Foto: Folker Wergin

24 | 26 Auch die Schafe helfen beim Weinanbau: Sie fressen Gräser und Unkraut rund um die Rebstöcke weg.

historisches Foto des Neudorf Hotels bei Upper Moutere in Neuseeland © Hans Eggers Website

25 | 26 Das Neudorf Hotel außerhalb von Upper Moutere hat eine wechselvolle Geschichte. Das Holzhaus mit den zwei Gauben wurde 1868 gebaut, der Siedler Franz Seiboldt betrieb hier mehrere Jahre lang ein Hotel.

Ehemaliges Hotel in der Nähe des von deutschen Siedlern gegründeten Dorfes Upper Moutere in Neuseeland. © NDR Foto: Folker Wergin

26 | 26 Später war das Haus auch Wohngebäude, Lager und Unterkunft für Erntehelfer. Das Gebäude ist heute nur noch eine Ruine.