Das Wörterbuch

In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.

Begriffe aus Ihrer Region!

Sie haben einen Begriff für uns?

In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe wie Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Witscherquast. Nennen Sie uns originelle Begriffe aus Ihrer Region! mehr

Dat Wöörbook

In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.

Nach Alphabet geordnet

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sprichworte

Söökt Se een bestimmtes Woort?

Wörterbuch / Wöörbook U
Woort Eck Bedeutung
Udl Hamburg Polizist
üggelig nur Königsborn, Stadtteil von Unna erschreckend hässlich (von Ygg?)
Uhl Hamburg/Finkenwerder Eule
Uhlbessn Elbdeich Rosenweide Handfeger mit längerem Stiel
Uhlenflucht Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Dämmerung
Ulenlock Kreis Pinneberg Luftloch im Scheunengiebel
Uhlepingsten Magdeburg (sinngemäß) Ewigkeiten; Sankt-Nimmerleins-Tag
Uile südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Eule
Uisenbahn-Pömpel Herford Schranke
Uitsche südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Kröte
uittrecken südlich Hildesheim ausziehen
Ulenflucht Lüneburger Heide/Rehlingen Loch im Giebel der Heidehäuser unter den Pferdeköpfen
Ulenspegel Wesermarsch Eulenspiegel (Schalksnarr)
Ülk Esens/Ostfriesland Iltis
Ülken Oldenburg Regenwurm
um'n Pudding gaan Oldenburg Spaziergang nur links oder nur rechts rum machen
Umdräger Wesermarsch Hausierer, Kleingewerbe treibender Händler
umher streupn Elbdeich Rosenweide Ziellos durch die Gegend laufen
Ummelooper Borkum Hausierer
un denn katteholla Altenhagen, Kreis Schaumburg-Lippe und dann aber los; ab dafür
unbeschufft, unverschaamt, driest Krummhörn/Upleward zynisch, schamlos, spöttisch, frech
undertüsken Westmünsterland/Bocholt inzwischen, mittlerweile
underwegens laten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt unterlassen, vertagen, nichts tun, sich die Mühe ersparen
Undög krummhörn upleward Taugenichts
Undööcht Rheiderland / Ostfriesland Unsinn
Undög Krummhörn/Upleward Taugenichts
Undög Borkum Unfug (treiben)
Undöög Ostfriesland Unsinn
ungeev Wesermarsch unpässlich
Unkel Klaas Borkum Heidnisches Brauchtum auf Borkum, den Frauen der von See rückkehrenden Männern zu zeigen, was eine Harke ist.
unklauk Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt unüberlegt, nicht klug, unzurechnungsfähig
unkloog nördliche Wesermarsch "unklug", dumm, unüberlegt
unnaarsch Hamburg unanständig
Unnast Westfalen Mittagsschlaf Siesta
unner de Oken Wesermarsch unter der Dachschräge
Unnermuul (Wennier een duun is, seggt 'n: "Den hängt alwedder dat Unnermuul." Vorpommern Unterkiefer
unnerratts Krummhörn/Upleward dauernt, ständig
Unnerwapp Hümmling/Emsland Maulwurf
Unnöösel Ostfriesland Ein Mensch der nur Unsinn macht
Unrust Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Unruhe, Chaos, Störung
Uns Vadder kikt ut'n Fenster und secht "dat regnt"! Mama secht "wat mokt wei denn? Papa secht: "denn maakt wei dat wie de Wandsbecker! " Und wie maakt de dat"? "De laat dat ruhig regn"! Elbdeich Rosenweide Unser Vater schaut aus dem Fenster und sagt:" Das regnet"! Mama fragt:?"Was machen wir dann"? Vater: "Wir machen das so wie die Wandsbecker"! " Wie machen die das"? "Die lassen es ruhig regnen"!
unselbuk Müsterland NRW Dreckspatz
Unstetigen Hamburg Tagelöhner
Unweersgötte Westmünsterland/Bocholt Regen bei Unwetter; Sturzregen
unwies nördliche Wesermarsch "unweise", unüberlegt, dumm
ün´n Hoya u. Umgebung unten
up dat elbendaartigste Hümmling/ Emsland etwas wird auf das Beste und Teuerste ausgestattet
Up un dahl Helmstedt Auf und ab
up'n Bönen / Du hest wol eenen up'n Bönen Wesermarsch Du bist wohl nicht ganz richtig im Oberstübchen (s. a. Ethik)
Up'n Heger kümmt en Feger Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Nach einem Sparsamen in der Familie folgt ein Verschwender
up'n Kaneel passen Bremen Detektivisch über bestimmte Dinge etc. wachen
up'n lesten Po-eng Bremen etwas bis auf die letzte Minute verschieben oder ankommen (frz.Point)
up'n lesten Poeng Bremen auf die letzte Minute
up'n Stutz Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt sofort, jetzt
Upbinder Wesermarsch sehr schlechtes Wetter im Herbst, das an das Aufstallen des Viehs denken läßt
upbüren Altkreis Bersenbrück ( Norden des Kreises Osnabrük) aufheben
updrögt Fensterbanken Ostfriesland Eintopf mit getrockneten Bohnen
updröögt Rheiderland / Ostfriesland getrocknet
upewecket soin Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt klug sein, verstüändig sein
upfallen, he fallt ut d' Rull, dat Fien fehlt Krummhörn/Upleward auffallen, er fällt unangenehm auf
upfijolen Stormarn schick machen
upfrisken Westmünsterland/Bocholt auffrischen oder erneuern bzw. reparieren
upgetakelt Elbdeich Rosenweide Wenn sich eine Dame übermäßig hübsch gemacht hat
upgriesen Bremen die Butter sehr dünn auf's Brot schmieren
upklövt Dörverden/Kreis Verden aufschlagen, aufspalten
upknappt Ahaus /Münsterland schick gemacht
uplandigen Wind / aflandigen Wind Wesermarsch Wind, der von See über Land weht / Wind, der vom Land seewärts weht.
uplaupen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Die Saat läuft auf, sie keimt
uplest Wesermarsch schließlich, am Ende, zum Schluss
upluern Scheeßel/Niedersachsen wörtlich: auflauern, sinnbildlich für warten
uppe Stie Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt augenblicklich, auf der Stelle
Uppehand un Vannehand Wagenfeld Kreis Diepholz Pferde vor den Wagen einspannen. Links und rechts
uppestund Capellenhagen/Ith heutzutage
Upkamer Emsland/Messingen (Schlaf-) Zimmer in halber Höhe, meist über dem Kriechkeller und hinter dem Kamin
upplustern Bremen sich aufregen / viel Aufhebens machen
uppraoten; anpraoten Westmünsterland/Bocholt jemandem etwas aufschwätzen / andrehen
uprebbeln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Gestricktes aufribbeln, reufeln
uprisken Nördliches Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück / 49577 Eggermühlen sich in voller Größe aufrichten und sich in die Brust werfen
upsmeeren Greene/Kreiensen - ostfälschses Platt aufschmieren, dick auftragen, im Sinne von übertreiben, groß angeben
upsparren Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt aufsperren, den Schnabel aufsperren (nicht für aufschließen!)
upstaken, afstaken Wesermarsch Heu oder Stroh mit einer Forke anreichen
upstanaatsch Wesermarsch aufständisch, rebellisch
upsternatsch Nordniedersachsen aufsässig
upsternatsch Wesermarsch aufmüpfig, empörend, konträr
upsticken Wesermarsch (Zigarre) anzünden
upsticken / Zigarr upsticken Wesermarsch anzünden
upstunns Wesermarsch heutzutage
upswemmen Wesermarsch Aufschwimmen, zu Wasser gehen
uptre'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt auftreten, als Schauspieler oder Redner auftreten
Upundaalrieter Krummhörn/Upleward Reißverschluß
upwahren Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt jemand betreuen, jemand pflegen
upwaken Greene/Kreiensen - ostfäisches Platt aufwachen
upwecken Greene/Kreiensen- ostfälischers Platt aufwecken
up´n Unstüür wäsen Wesermarsch es läuft schief, nicht so wie es soll
use Plünnen tohoop smieten Oldenburg heiraten, zusammenziehen
Üssen Artland (Kreis Osnabrück) schmutzige, kleinere Kinder
Ut de Tütt wer`n Bremen Außer sich, durcheinander sein.
ut klamüstern Hamburg/Schleswig-Holstein sich etwas überlegen, ausdenken
ut schierschandudel Bremen einfach so
utbandobern Helmstedt/Oebisfelde herausfinden, ausbandobern (auch kriminell gemeint)
utbüxen Hamburg/Schleswig-Holstein abhauen, flüchten
uteenesetten Westmünsterland/Bocholt auseinandersetzen, auseinanderstellen
Uteidisch Schaumburg-Lippe Ausziehtisch
uteinannerklamüstern Hamburg/Schleswig-Holstein sich mit etwas auseinandersetzen, etwas erklären
Utfluch Hoya u. Umgebung Ausflug
utfullen Bremen ausgefallen
utgoen Schwiegershausen, Harz ausgehen
uthüsig Elbdeich Rosenweide Jemand der ständig unterwegs ist
utjeudern Insel Usedom ausschimpfen, abkanzeln
utkniepen nördliche Wesermarsch ausreissen, abhauen
utkorken Greifswald Weinflasche öffnen
Utländes Ostfriesland Ausländer / alle die nicht aus Norddeutschland kommen
utmaken Müsterland NRW (Frucht Kartoffeln) ausmachen
utmessen Emsland/Messingen ausmisten
utnaihn Artland (Kreis Osnabrück) abhauen
utneihen nördliche Wesermarsch abhauen, reissaus nehmen
utneiht Scheeßel/Niedersachsen ausgebüxt, abgehauen
utprackeseern Westmünsterland/Bocholt austesten, ausprobieren
utrüden, rüden Rheiderland / Ostfriesland ausroden, roden ( z. B. Kartoffeln )
utschell'n Oldenburg jemanden ausschimpfen
utschimpen Landkreis Stade ausschimpfen
utschnüffeln Westmünsterland/Bocholt auskundschaften
utschööln Elbdeich Rosenweide Bekleidung nach dem Waschgang ausspülen
utschüren / he schürt dor ut Wesermarsch fliehen, angstvoll das Weite suchen
utslopen Mecklenburg-Vorpommern ausgeschlafen
utsnuubn Elbdeich Rosenweide Ausschnauben - Nase säubern
Uttoch Oldenburg-Wardenburg Auszug, Schublade
uttuffelt, de Grund is uttuffelt Krummhörn/Upleward kartoffelmüde, der Boden ist kartoffelmüde
uttünnert Ammerland ausgetrocknet
utwröst Mecklenburg mäkelich
utwussen Stuhr-Brinkum ausgewachsen
Ützepogg Lüneburger Heide/Rehlingen Frosch
Uuhl Stadland Handfeger
Uuhl Schl.Holst. Eule
uutbufft Westmünsterland/Bocholt raffiniert, gewitzt, schlau
uutklamüüsern (auch: uutfigeleern) Westmünsterland/Bocholt sich ausdenken, austüfteln