Plattdeutsches Wörterbuch

Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.

Begriffe aus Ihrer Region!
Moin Moin auf einem blauen Schild. © fotolia Foto: Dieter Pregizer

Sie haben einen plattdeutschen Begriff für uns?

In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe wie Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Witscherquast. mehr

Dat Wöörbook

In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.

Nach Alphabet geordnet

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sprichworte

Söökt Se een bestimmtes Woort?

Wörterbuch / Wöörbook B
Woort Eck Bedeutung
Baadschop Bremen Botschaft
Baagn Elbdeich Rosenweide Birken
Baak Wesermarsch Bake, Seezeichen
Baalje Ostfriesland Badewanne
Baane maken Braunlage, westliche Bodemundart Schnee auf Wegen räumen
Baanhow, Baanhüöwe Münsterland Bahnhof, Bahnhöfe
Baas Rheiderland / Ostfriesland Meister, auf Schiffen der Skipper, Eigner, Chef, Lehrherr
Baas Nordmünsterland Chef, Meister
Babbeleer Bremen Zuckerstange
Babbellappe Rhein Main Mundschutz
Babbelwater Krummhörn/Upleward Tee
Babbelwater Rheiderland / Ostfriesland Tee nach dem dritten Aufguß
baben/båben, baven, bawen/båwen, bowen Mecklenburg-Vorpommern oben; über
Babenlanner Elbdeich Rosenweide Großes Schiff auf der Elbe aus der Tschechischen Republik
Babutz Kreis Pinneberg Friseur
Back Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Ein Stück Keks oder Kuchen, welches man kleinen Kindern gibt.
Backaan, Backen Westhavelland, Wachow (historisch) südwest-ostfälisch Backofen
Backbeer Bremen Dörrbirne
Backbeer'n un Klüt Pommern Backobst und Klöße
Backbeerenkram Mecklenburg nicht sehr professionell zusammengebaut
Backbeermus Elbdeich Rosenweide Zusammengerührte undiffenierbare Masse
Backbeermus (pack dien Backbeermus tosom) Hamburg/Schleswig-Holstein deine sieben Sachen (pack alles Deine sieben Sachen) zusammen
Backebieren Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Sachen, Kram Krimskram
Backelken Petershagen Primel
Backes Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Backhaus
Backes Tecklenburger Land/Westerkappeln Backhaus oder auch gemauerter Lehmbackofen
Backhus Hannover, Calenberg Backhaus
Backs Wagenfeld Kreis Diepholz Backofen auf dem Bauernhof
Backs Hamburg Schlag, Stromschlag
Backsbeern Bremen seine 7 Sachen
backsig Hamburg/Hzgt. Lauenburg backsige (klebrige) Hände
backsig Hamburg kleberig
Baeck SW-Mecklenburg Bach, großer Graben
Baeesen Elbdeich Rosenweide Binsen
Baernbengel Weserbergland hervorragender Junge
baff Wesermarsch sprachlos
Bagaasje, Lawaimakers, Rebulljepack Krummhörn/Upleward Bagage, Bande, Gesocks, Lumpenpack
Bagaluten Kreis Pinneberg Flegel
Bagg off Back hoal Toerf in Bagg off Back. Papenburg Hol Torf in der Kiste.
Bahntje Borkum Job / Beruf
Bahntje Oldenburg/O. auch Laufbahn, berufliche Laufbahn
Bahntje Wesermarsch (kleine) Laufbahn, beruflicher Werdegang
Bai Stadland Zinkwanne
Baime Münsterland Bäume
Bäire südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Eber (Hausschwein)
Baist Edemissen/Einbecker Umland Biest; ungebärdige Person
Bäke Jerichower Land Bach
Bakels Elbdeich Rosenweide Seitliche Sofalehne
Bakels Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Sofa-Armlehne
Bakke Ostfriesland Behälter, Container
Bakkje (Bakke) Rheiderland / Ostfriesland kleiner Kasten
balbieren, balbiren, barbieren; rasieren, raseren Mecklenburg, Pommern barbieren, rasieren
Balderjahn Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Baldrian
Balg Paderborn Kind, etwas abwertend gemeint ähnlich dem Blaag.
Bälgenpärder Lauenburgisch Bediener der Luftversorgung der Orgel
Balje Wesermarsch Wanne
Balje Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau hölzerne Wanne
Baljenraker Bremen Maurer
Balken Artland (Kreis Osnabrück) Hausboden
Balken, up'n Balken Osnabrück (Südkreis) Dachboden, auf dem Dachboden
balkendüster Oldenburg stockfinster (auch situativ)
Balklock Wesermarsch frei bleibendes Loch auf dem Heu- oder Strohboden (für Zugang oder Abwurf des Raufutters)
balle - baale Braunlage, westliche Bodmundart bald (in absehbarer Zeit) - bald (irgendwann einmal)
Ballerdutje Ostfriesland laut schmatzender / schallender Kuss
Ballers Dat Ole Land Bälle
Ballerschupp Wesermarsch Schaufel bei der Torfgewinnung
Ballerschupp Wesermarsch Werkzeug zur Torfgewinnung
Ballje Emden/Twixlum Bonbon
Ballke Krummhörn Upleward Frikadelle
Balln Elbdeich Rosenweide Wanne
ballstührig Elbdeich Rosenweide Kinder, die nicht beherrschbar sind
balwes (verstärkend auch: plattke balwes) Riesenbeck bei Münster in Westfalen barfuß
Bambusen Bremen Bambusen (ji sünd villicht Bambusen) - nett gemeinte Ansage an Kinder/Jugendliche, die etwas ausgefressen haben. = Schlingel, Gauner - (früher Bezeichnung für farbige Diener in Südafrika, auch Handlanger der Matrosen und Schiffszimmerleute.
Bammel Ostfriesland Angst
bandiesen Krummhörn/Upleward verjagen, rausschmeißen
Bang ween Dithmarschen Angst haben
Bangbüx Hamburg/Schleswig-Holstein Angsthase
Bangbüx Wesermarsch ängstlicher Mensch / Hasenfuß
Bangbüx Hamburg ängstlicher Mensch
Bangbüx Bremerhaven Angsthase
Bange maken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Angst machen
Bangeböx 32369 Rahden Wehe Angsthase
Bangebüx Braunschweiger Land Angsthase
Bangebüx Hannover Angsthase
Bangeköttel / Bangebuxe Westmünsterland/Bocholt Angsthase
Bangemakengeschichten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Gruselgeschichten
Bangerock Ostfriesland Totenhemd
bannig Wietmarschen sehr
bansen Edemissen/Einbecker Umland stapeln (Holz, Säcke etc.)
Bar / barig Wesermarsch Bär / unwillig sich gebährdendes Tier
barbesch Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) barfuß
barch Kreis Pinneberg viel
Bardörp (Stadtbezirk/-deel vun Hamborg) Hamburg Bergedorf (Stadtbezirk/-teil von Hamburg)
baren Bremen geboren
barfoot, barfst/barwst, barft/barwt, barst, barved Mecklenburg-Vorpommern barfuß
barft Elbdeich Rosenweide Barfuß
barft Mecklenburg, Pommern, Westpreußen barfuß
barg Holstein viel
Barg Rheiderland / Ostfriesland Berg
bargen Ostfriesland aufbewahren
Bargen / Bargenboom Wesermarsch Birke / Birkenbaum
Barghus - Buurnhus in de innere Wilstermarsch Wilstermarsch Variante des Haubargs mit ähnlicher Aufteilung und Funktion , jedoch mit quer gestelltem, integriertem Wohnhaus.
Bark Südwestmecklenburg Birke
Barkenboom Bremen Birke
Barm Hannover Hefe
Barte südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Beil (Axt) mit breiter Klinge / Schneide
Barte Hannover, Calenberg Beil (Axt)
Bartskerer Borkum Frisör
Bärven Artland (Kreis Osnabrück) Leiter
barwesch Hannover, Calenberg barfuß
barwest; barwesten Fautes Braunlage, westliche Bodemundart barfuß; mit nackten Füßen
basch Hamburg Beschreibung für überreifen Käse
basch Hamburg grob, ungehobelt
baselig Braunschweiger Land vergeßlich
basich Dörverden/Kreis Verden affig, geziert
Bassbengel Bremen sehr große Ausmaße
Basselhuus Angeln Besuch der Nachbarinnen bei einer Wöchnerin nach der Kindsgeburt
Bassen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau männliches Hausschwein
Bassn Elbdeich Rosenweide Männl. Schwein
Bast Bremen Baumrinde, aber auch Felle
Bast Hannover Fell, Leib
basten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt platzen, bersten, brechen
Bate Hannover Hilfe, Nutzen
battern nur in Bokensdorf (Landkreis Gifhorn) sagt man, wenn kleine Kinder laufen
battern Ursprünglich Braunschweiger Land, aber man hört den Begriff nur noch in Bokensdorf so nennt man das, wenn Kleinkinder laufen
Batz Cuxhaven Südkreis Spaten
Batze Lippe Begatal Badeanstalt, Freibad
Baukweiten Lauenburgisch Buchweizen
Baunsdöare Nördliche Grafschaft Bentheim Dielentor
Bausen Kreis Unna Rauchfang, offener Kamin
Bausenklejd Hümmling/ Emsland kleine Rüschengardine für den Bausen
baven Mecklenburg, Vor- und Hinterpommern, West- und Ostpreußen oben
baven, bauwen Hinterpommern/Zentralpommern oben; über
bavento Bremen obendrein, zusätzlich, außerdem
Bax Elbdeich Rosenweide Ohrfeige
Bääfmaur Schneverdingen Schwingrasen in einem Moor
Bählämmkes Osnabrück Kätzchen des Haselnussbaumes
Bäk Südwestmecklenburg Bach, kleiner Fluss
Bäke Westmünsterland/Bocholt Bach
Bälgenpetter Norwest-Deutschland "geistlich Windmacher" - Hilfsperson beim Orgel spielen, die für die Luftzufuhr sorgt.
Bälgenpetter ("geistlich Windmacher") für eine alte Orgel Wesermarsch Hilfskraft für eine alte Orgel, einen Luftstrom zu erzeugen (z. B. die Bach-Orgel in Eisenach)
Bärensmacht Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Großer Hunger, Bärenhunger
Bärndier, use Dochter is an Bärndier Helmstedt/Oebisfelde Bärentier, unsere Tochter ist ein Bärentier - steht für starke, eigenständige, unkonventionelle Frauen
Bäsing Uckermark/nordöstl. Brandenburg Blaubeeren, Heidelbeeren
Bäter een Luus in'n Kohl as gar keen Fleesch Hannover Besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch
Bäter tau freu as tau late Hannover Besser zu früh als zu spät
Bäuk Südwestmecklenburg Buche
båben Pommern oben; über
bebern Bremen zittern
Beck Rheiderland / Ostfriesland abwertend für Mund, Schnauze
Bedd, Bedden Mecklenburg, Pommern, Westpreußen Bett, Betten
Bedde Münsterland NRW Es ist ein Bett zum Schlafen
Beddegahnstöit südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Zeit zum Schlafen gehen
Beddegoanstied Minden-Lübbecke, Rahden Schlafenszeit
Beddelaken Müsterland NRW Bettuch
Beddepanne Westmünsterland/Bocholt Bettwärmepfanne; eine aus Kupfer gefertigte Bettpfanne mit Deckel und hölzernem Stiel, die mit glühender Holz- bzw. Steinkohle gefüllt wurde, um in der kalten Jahreszeit das Bett vorzuwärmen. Nicht zu verwechseln mit der Bettpfanne als Vorrichtung für die Notdurft!
Bedeensters Krummhörn/Upleward Bedienung bei einer Leichenfeier
bedess Elbdeich Rosenweide gleichzeitig
Bedlbüdl Elbdeich Rosenweide Bettler
Bedochtsaamkeit, sachtsinnig, he hett een evenredig Natür, wenn ´t ok suust un bruust Krummhörn/Upleward Gelassenheit, Ruhe, Besonnenheit, standhaft, unbeugsam
bedoor di man ehm Burlage beruhig dich mal
bedrappelt, benaut Bremen beklommen
Bedreger Lübeck - Ostholstein Betrüger; bei den Schnapsflaschen ist unten eine Wölbung, meine Oma nannte dieses einen Betrüger
bedreppen Mark Brandenburg bespucken
bedreuwet Artland (Kreis Osnabrück) ärmlich, mickrig
bedrööft Ostfriesland traurig
bedröövt Ostfriesland bedrückt, bekümmert
bedröppelt kieken Westmünsterland betrübt sein
bedrübbelt südl. Schleswig-Holstein betroffen, unglücklich aussehen
bedui'e deck Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt bedenke, was du tust
Beek Heinkenstruck / Dithmarschen Bach
Beeke Calenberg, Hannover Bach
Been Bremen Bein/Beine
Been Nordmünsterland/Rheine Bein
Beentnök Kehdingen Knoten, mit dem Schafe festgebunden werden
Beer Mecklenburg Bier
Beer Nordmünsterland/Rheine Bier
Beerbuddel Schleswig Holstein Bierflasche
Beerbuddelopenmokermaschin Land Wursten Flaschenöffner
Beern un Klump Döhren zw. Helmstedt und Oebisfelde Birnen mit Kloß (Suppe mit Birnen und Mehlklößen)
Beest Oldenburg Rind
Beest Wesermarsch wildes Tier
Beesthüdel Jeverland Ein Gericht, das aus der Biestmilch (Beestmelk) hergestellt wird.
Beestmelk Elbdeich Rosenweide Erste Milch nach dem Kalben, die nur die neugeborenen Kälber getrunken haben.
Beestmelk Wesermarsch Kolostralmilch / erste Milch nach dem Kalben einer Kuh
Beet Braunschweiger Land Strafzettel
beet Pommern verloren (beim Kartenspiel), auch: ohne einen Pfennig sein
beet Münsterland mittellos
beetsch Hannover bissig
beevern Bremen bibbern
Beffchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt weißer Halskragen der evangelischen Pfarrer
begäng Bremen üblich
begöschen Schleswig Holstein umschmeicheln, schön tun, jemanden positiv einstimmen
begöschen Wesermarsch beschwichtigen, besänftigen
begöschen Wesermarsch beschwichtigen
begriepen Ostfriesland begreifen
begriepen, begrieplich Hannover begreifen, begreiflich
begriesmuulen, begriesmulen Vorpommern etwas vereinfachen, simpler machen und dann schlechtreden, farbloser und unbedeutend machen
begriesmulen Mecklenburg das wird dir noch mal leid tun
begrotsnuten Hannover, Calenberg mit neugier etwas ansehen
Behäidskriemer Aachen-Eilendorf Angeber
behöllern Kopp Petershagen gutes Gedächtnis
behrsen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau schnell gehen, laufen
behubeln, se behubelt hum, ja, he kriggt hum d´r bilangs Krummhörn/Upleward beschimpfen, motzen, den Marsch blasen, Kopf waschen
Beibeisches Rheiderland / Ostfriesland ähnlich Berliner Ballen, mit Korinthen (Spezialpfanne)
beiern Wesermarsch eine Glocke betätigen, Signal geben (wie z. B. die Hillebille auf US-Farmen)
beikuhlen Braunschweiger Land jemanden begraben
beinich Magdeburger Börde gut zu Fuß
Beiste Artland (Kreis Osnabrück) Rindvieh
Beistmehlpütt Borkum Biestmilchmehlgericht
beiten südlich Hildesheim beissen
bejöken Schleswig-Holstein (tot)lachen
bekakeln Ostwestfalen Lippe etwas besprechen oder nochmal darüber reden
Bekenntschop Westmünsterland/Bocholt Bekanntschaft
bekirken Nordmünsterland/Rheine anschauen, zuschauen
beklackern, beküütern (Vor-)Pommern bekleckern, beschmutzen
bekriëgen, sick Münsterland/Rheine sich sammeln, - besinnen, - versöhnen
bekritteln Bremen kritisieren
Bela, Suugdook, uns Muuske bruukt wat to eien un kleien. Krummhörn/Upleward Stoffpuppe, Knuddelpüppchen, Schnuffeltuch
belatschern Braunschweiger Land überreden
belämmert Hannover enttäuscht, betrübt
belevern Bremen beliefern
Belickteiken Wildeshausen Bezeichnen, beschreiben
beliegteken Stemwede erklären
Bellekes trekken Westmünsterland/Bocholt An einer Haustür klingeln und dann wegrennen oder sich verstecken. (Kinderstreich)
Bellslee Krummhörn/Upleward Pferdeschlitten/Schlittenkutsche
Bemme Halle/Saale Brot/Schnitte
bemötend Westfalen betreffend
bemöten Bremen jemandem begegnen
benauht Ostfriesland unangenehm warm, ich bekomme kaum noch Luft, benommen, flau
benaut Grafschaft Bentheim unwohl sein - ängstlich sein
benaut Wesermarsch benommen, nicht klar im Kopf
benaut Nordwestl. Münsterland (Gronau) schwül (Wetter)
benaut wesen Hamburg, Schleswig-Holstein bedrückt, betrübt, verlegen sein
bentern Stuhr-Brinkum jemanden aufscheuchen / verscheuchen
bentern, he bentert Hoya u. Umgebung herumtreiben, er treibt sich herum
Benüll Rheiderland / Ostfriesland Vernunft
benusselt Bremen benommen
Benzel Kreis Pinneberg Bindfaden
beömmeln südlich Hildesheim belächeln/freuen
De Goos is keen "scheenen" Vogel. De Goos is'n dösigen Vogel, för een to veel, för twee to wenig. Marne Die Gans ist ein komischer Vogel, für einen zu viel, für zwei zu wenig.
Berm Damme/Südoldenburg Leiter
Berme LK Cuxhaven Viehtränke
Berre Damme/Südoldenburg Bett
Bes kotts Südlohn, Kreis Borken Bis kürzlich, nicht ganz ernst gemeinte Verabschiedung
besapen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau volltrunken
beschiet'n Nordmünsterland/Rheine betrügen, reinlegen
Beschietjes Bremen Schiffszwieback
beschiëten Nordmünsterland/Rheine betrügen, bescheißen
Beschluf Kreis Pinneberg Schnittlauch
Beschotennöht Cuxhaven-Groden Muskatnuss
Beschüte Artland Landkreis Osnabrück Zuckerzwieback
Beschüte Nordmünsterland/Rheine Art von Zwieback
Beseoch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Besuch
Beseuk Hamburg/Schleswig-Holstein Besuch
beseuken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt besuchen
Beslüniger Hamburg Abführmittel
besonners Nordfriesland besonders
besopen Geest betrunken
besopen Hannover betrunken
besöhlen Hinterpommern (Persantegebiet) beschmutzen, besudeln
besöhlt Hinterpommern (Persantegebiet) beschmutzt, besudelt
Besök Westmünsterland/Bocholt Besuch
Besöök Bremen Besuch
Besöök Nordmünsterland/Rheine Besuch
Bessen Münsterland NRW Es ist ein Besen zum fegen (Kehrbesen)
Bessen Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) Besen
Bessenkomer Kreis Pinneberg Besenkammer / Abstellraum
Bessmoder Münsterland Großmutter
Bessvader Münsterland Großvater
Bestädsker/Bestädterske Krummhörn/Upleward Gesindemakler, Arbeitsvermittler
bestrain Westmünsterland rittlings - he satt bestrain up de Enddör, rittlings auf der Tennentür sitzen
bestreern Vechta breitbeinig
Besunntje Bostrock Rhauderfehn warmes gestricktes Unterhemd
beswiemen Haseldorf ohnmächtig werden
beswiemt Stuhr-Brinkum benommen, schwindelig
bet hertau SW-Mecklenburg bis hierher, soweit
bet herto Holstein bis hierher
betahlen Nordmünsterland/Rheine bezahlen
beten Schleswig-Hostein bisschen
Beten flöödi ween. Heinkenstruck / Dithmarschen Etwas gesundheitlich angeschlagen sein.
Beter een Lus in Kohl as gor keen Fett Stuhr-Brinkum besser als nichts
Bettschluup Stapelholm Bettbezug
betütern Magdeburg sich um jemanden kümmern, umsorgen
betüdeln Bremen bemuttern
Beugel südlich Hildesheim Bügel
beus Hannover böse
beustern Petershagen scheuchen, jagen
beuten Artland (Kreis Osnabrück) einheizen, ein Feuer unterhalten
Beutzen Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/Bötersen
Bewarver Bremen Bewerber
bewern Holstein zittern
bi Dag un Nacht Westpreußen bei Tag und Nacht
Bi jede Koppel Biggen, is äin Herm bi. Emsland (Haselünne- Bückelte) Sprichwort: Einer fällt immer aus der Reihe.
Bi oous tus Witkowo/Vietkow (Hinterpommern) Bei uns zu Hause
Bi us tohuus dör güvt Kabus, roden und witten, no goht man wär sitten. Emsland (Haselünne- Bückelte) Redner bei einer Hochzeit fordert alle zum Aufstehen auf. Bei uns zu Haus da gibt es Kohl, roten und weißen, jetzt setzt euch wieder hin.
Bi üsch tau Hus Hannover Bei uns zu Hause
Biäm Glandorf Leiter
Biäm Osnabrück Leiter (die zum Hochklettern)
Biärn Münsterland Birne
biäter Nordmünsterland/Rheine besser
Bibber Braunschweiger Land Götterspeise
Bibberboss HH- Wilhelmsburg, Harburg Zitterbusen
Bibberken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Zittergras
Bibbermann Hamburg/Schleswig Holstein Wackelpeter/Götterspeise
bibbern Hamburg/Schleswig-Holstein zittern
Bicht Südoldenburg / Oldenburger Münsterland Beichte
Bick Eggermühlen im Osnabrücker Nordland eine Art Picke zum Bündeln der gemähten Getreidehalme mit Ähren, um die Garben zu binden
Bick Münsterland Spitzhacke, Erntegerät
Bickbeer Mecklenburg, Pommern Blaubeere, Heidelbeere, Schwarzbeere, Bickbeere (Vaccinium myrtillus)
Bickbeeren Hamburg, Lauenburg Blaubeeren
Bickbeeren Hannover, Calenberg Blaubeeren. Heidelbeeren
Bickbeern Tecklenburger Land/Westerkappeln Blaubeeren
Bickbeern Osnabrück Blaubeeren
Bickbeern Riesenbeck bei Münster in Westfalen Blaubeeren
Bickbeernbusch Ostfriesland Blaubeerbusch
Biddelbom Land Wursten Bindebaum auf dem beladenen Heuwagen
Biddelboom Bremen / Verden Bindebaum, mit Seilen gespanntes Langholz, um ein Heufuder zu sichern
Bie 'n annern innen Pott kieken. Westmünsterland/Bocholt "Topfguckerei" / Sich mit Angelegenheiten anderer Menschen beschäftigen, die einen nichts angehen.
bie lütschen Stuhr-Brinkum so langsam mal, nach und nach
biebögen Oldenburg jemandem etwas behutsam nahebringen
Bieketl Elbdeich Rosenweide Eingebauter Wasserbehälter ca. 20 Liter in einem alten gemauerten Herd um 1940 (Beikessel)
Biel SW-Mecklenburg Beil
Biel Münsterland Beil
bieneene Nordmünsterland/Rheine beieinander
Biergen Rheiderland / Ostfriesland Ferkel
Bierm NRW/Lengerich es ist eine Leiter.in Ladbergen sagt man Leddern.
biertken Nordmünsterland/Rheine bisschen
Biesken, Bieskes Emsland Plätzchen
Bieskes Osnabrück (Südkreis) Kekse
biesländsk, ok wiesländsk Krummhörn/Upleward albern, eitel, gekünstelt
bietauöh Schaumburger Land nebenbei
Bietbulen, Hitzdrulen Krummhörn/Upleward Hautausschlag, Pusteln
Bieters Ostfriesland Zähne
bietje Rheiderland / Ostfriesland ein wenig
Biëk, pl. Biëken - Aussprache: Biärk, pl. Biärken Nordmünsterland/Rheine kl. Bach mit eigener Quelle
Biësekater Kreis Unna Bodennebel in den frühherbstlichen Abendstunden; er sitzt in den Geländemulden wie ein lauernder Kater und erscheint mal hier mal dort (daher der erste Wortteil)
biësen Westfalen herumirren, ziel- und planlos durch die Gegend laufen
Biggen Artland (Kreis Osnabrück) Ferkel
Biggen Emsland kleine Schweine
Bihaas Mitte Hamburg - Bremen ehemaliger Kreis Bremervörde Pferdegespann linksgehendes Pferd
bihuus NF, Halligen zuhause
Biibock Schneverdingen Liebhaber einer verheirateten Frau
Biike Nordfriesland Leuchtfeuer, Lichtzeichen (seemännisch)
Bikbank Müden/Oertze, Südheide Eine Plattform (ca. 3x3 m) mit Geländer auf Holzpfeilern in einem Bach, von einem Ufer aus über einen Steg zu erreichen. Diente zum Spülen vorher gewaschener Wäsche im Flusswasser.
Bikbeere (Bickbeere) Lüneburger Heide Blau- oder Heidelbeere Der Name kommt vom Bicken (Bücken), um an die Beeren heran zu kommen.
Bikbiäre Nordmünsterland/Rheine Blaubeere
Bilegger Holstein Ofen, der von der Küche aus geheizt wird
Billerbook Hamburg/Schleswig-Holstein Bilderbuch
Billjet Dörverden, Kreis Verden Fahrkarte (aus dem Französischen "Billet")
bilütjen Stuhr-Brinkum allmählich, wird langsam auch Zeit
bilütten Dithmarschen allmählich, so langsam
Bimmel Ostfalen Klingel
binaut Ostfriesland -Holtriem Atemnot
Bind den Bohm an'n Pahl, eire hei scheif wasset. Hannover Bind den Baum an den Pfahl, ehe er schief wächst.
Bindeboom Wesermarsch Bindebaum - hohe Heu- oder Strohfuder herunterzubinden und so transportfähig zu machen
Bindkenmüsse Petershagen-Frille Mütze (Teil der Friller Tracht)
bineenstaohn Nordmünsterland/Rheine beieinanderstehen
Binke Hildesheim, Ambergau 1. Rüpel, 2. anmaßender oder 3. nicht vertrauenswürdiger Mensch
Binnenber Münsterland männliches Vieh mit unterbliebenem Hodendeszensus
binnenwendigen Swienhund Bremen innerer Schweinehund
Binnerboom Visselhövede, Nidersachsen Heu und Geteidegarben wurden auf dem Wagen mit diesem Baum, der mit Seile gespannt war, festgehalten
bipulen Altes Land beibringen, erklären
Birg Landkreis Leer, Ostfriesland Ferkel
Birgen Ostfriesland Ferkel
birsen Dörverden/Kreis Verden rennen
birsen Wesermarsch Laufen mit Bewegungsdrang des Viehs im Frühjahr beim Weideauftrieb aber auch bei schwülem Wetter
Bis düsse Dage! Westmonsterland/Bocholt Auf Wiedersehen. / Bis die(se) Tage.
bisn Artland (Kreis Osnabrück) etwas eifrig tun, etwas hektisch tun
bissen Nordtecklenburger Land / Grenze zu Niedersachsen rennen, rasen (Kühe rennen übermütig; aber auch zu Menschen "hör auf zu bissen", die schnell im Haus etwas erledigen wollen)
Bist 'n plietschen Dutt Hamburg Bist ein schlaues Kerlchen
biten Mönsterland / Westfaolen beißen
bitken Artland (Kreis Osnabrück) bißchen
bito Grasberg neben
bitoh, bäten bitoh Hoya u. Umgebung daneben, bisschen daneben, nicht ganz normal
bitto Bremen bislang
biwegelang Hannover gelegentlich
Blaag, pl. Blagen Braunschweig unerzogenes Kind
Blaarbeck Borkum Heulsuse
Blaarkater Elbdeich Rosenweide Weinender kleiner Junge
blaart Dörverden/Kreis Verden weint so dahin
Black Visselhövede Tinte
Blaffbeck Ostfriesland Großmaul (Schimpfwort)
blaffen Borkum bellen
blaffen Bremen bellen (beim Hund), schnauzen (beim Mensch)
Blaffers sünd keen Bieters. Krummhörn/Upleward Hunde, die bellen, beißen nicht.
Blagen Landkreis Stade Plagegeister, abwertend für Kinder, die ständig nerven
Blagen Nordmünsterland/Rheine Kinder (negat. Ton)
Blahbüddel Angeln jämmerlich, weinerlich
blang Holstein neben
blangbi Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau dicht daneben, direkt neben mir
Blangdöör Hamburg/Schleswig-Holstein hintere Tür eines Hauses
blangen Tostedt neben
blangn an Elbdeich Rosenweide dicht nebeneinander
blangn/ik sit, ick stoh blangn um Scheeßel/Niedersachsen daneben/ ich sitze, ich stehe neben ihm
Blangnbie Elbdeich Rosenweide Nebenbeschäftigung
blank trecken Wesermarsch eine Blankwaffe aus der Scheide ziehen (Schwert, Säbel)
Blanken Nordmünsterland/Rheine klarer Schnaps, "Korn"
Blankenburg Braunschweiger Land vor Fett triefender Braunkohl
blarren Calenberg, Hannover weinen, heulen
Blattje Rheiderland / Ostfriesland Zeitung
blau Mecklenburg, Pommern, Westpreußen blau
Blaumenkool Wismar (Meck-Pomm) Blumenkohl
Blaumutzenweer Stuhr-Brinkum Sonnenscheinwetter (dann wurde die Sonntagsmütze aufgesetzt)
Blauwippsteert, auch: Blauwimpelsteert Angeln Bachstelze
Bläermuhle Westmünsterland Heulsuse
bläken Bremen bellen
Bläme Ostfalen Blume
blänkern / Water blänkert Wesermarsch blinken, blitzen von bewegtem Wasser
Blärmule Region Bocholt (Bokeltse Platt) Heulsuse
blärren Bremen weinen
blåg Mecklenburg-Vorpommern; Brasilien blau
blecksteert Dörverden/Kreis Verden nackt
blecksteert Petershagen-Frille nackt
Blee geten Bremen Blei gießen
Bleek Hannover Rabatte, Beet (im Garten)
bleeken Bremen bellen (z. B. der Hund von Buscherby, dort "bellt" er aber, schade!
bleeken Bremen bellen
Bleestift Altes Land Bleistift
Bleestiggn Elbdeich Rosenweide Bleistift
bleihn Ostfriesland blühen
Bleikewischen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Bleichwiese
bleken Wesermarsch bleichen
blenken Bremen blinken
Bleomen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Blumen
Bleot Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Blut
Blessn Elbdeich Rosenweide Weißer Fleck (Haare) auf der Stirn von einem Rindvieh
Blick, Blicken Oldenbrok, Krs. Wesermarsch Milchkanne, Milchkannen (bestehend aus nichtrostendem Eisenblech) - Metonomie
Blick, Blickje, Bumke Krummhörn/Upleward Milchkanne mit Henkel, zum Einholen der Milch
Blickbrägen Ostfriesland, Overledingen Computer (Blechgehirn) (Das Wort stammt ursprünglich aus dem Afrikaans)
Blickfeder, Bleifeder Bremen Bleistift
Blickpuster Bremen Musiker (Blasinstrument)
Blickslager Bremen Blechschläger, scherzhaft für Klemptner
blied Ditmarschen freundlich
blied, Bliedschkup Ostfriesland zufrieden, Zufriedenheit
bliede Ostfriesland fröhlich - sehr alter Begriff, daher nur noch selten in Benutzung
Bliedskupp Borkum Freude
Bliefedder Sachsen-Anhalt / Börde Bleistift
blierken Petershagen bellen
blij Bocholt froh
Blijschop Westmünsterland/Bocholt Freude; auch frohe Botschaft bzw. Nachricht
Blijschopp Westmünsterland/Bocholt Freude, frohe Mitteilung
Blikstijnder! Nordfriesland Verdammt noch mal!
Blinne Fleech Elbdeich Rosenweide Blinde Fliege (Blutsauger - Bremse)
Blissen Tecklenburger Land Fensterläden
blisterich Edemissen/Einbecker Umland aufgeregt, aufgebracht, hektisch
Blitzer Dörverden/Kreis Verden Taschenlampe
Blixem, Lelkert, Dördriever Krummhörn/Upleward Bösewicht
Blixxem Ostfriesland Der Teufel
Bloan Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) Blagen, Kinder
Bloifeddern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Bleistift
Blokker Hamburg Bohnerbesen
Blomenkieker Ostholstein Wörtlich: Blumengucker. Schimpfwort für Touristen, die mit ihrem Auto zu langsam unterwegs sind.
Blomenpott Altes Land Blumentopf
Blomenstruuß Bad Segeberg Blumenstrauß
Bloodfinn Uplward/Krummhörn Blutgeschwür
bloodsterts Bremen mit nacktem Hintern
Bloom Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau Blume
Bloomendaal Bremen Blumenthal, OT von Bremen
Blootkreevt Bremen Blutkrebs
Blootlöper Bremen Amokläufer
Blöer Stuhr-Brinkum Blätter
Blöitied Westmünsterland/Bocholt Blütezeit
blömerant Dransfeld seltsam neben der Spur, leicht schwindelig, benommen
Blöömpott Ostfriesland Blumentopf
Blubberkopp Magdeburg schimpfend-aufgregte Person
Blubberpiep Schleswig-Holstein Neumünster E-Zigarette
bluchtern Bremen lamentieren
blucken Pommern aufleuchten; blinken
blümmerant Braunschweiger Land schwindelig, durcheinander sein
blusterich Braunschweiger Land schusselig
blüstrig Artland (Kreis Osnabrück) windig
Blutt Harlingerland albernes, arrogantes Mädchen
Blutter, Gubbel, Jubb Krummhörn/Upleward Schlamm, Dreck, Matsch
Blühs Probstei, S-H Nordlicht
Blüsen Osnabrück Büsche, Gestrüpp
blüsen, roken, smöken, Rokers starven neet mehr in d' Salon, se verfresen up d' Balkon Krummhörn/Upleward rauchen, qualmen, paffen
Bo(e) Ostfriesland landwirtschaftl. Nebengebäude
Boabüxen Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) Badehose
böarn Artland (Kreis Osnabrück) heben, hochheben
bob´n Hoya u. Umgebung oben
Boddekaarn Visselhövede, Niedersachsen Butterfass
Boddelsteert / Buddelsteert Wilstermarsch Windhose
Bodder Dörverden/Verden Butter
Bodder, Botter Mecklenburg-Vorpommern Butter
Bodder, Botter Hinterpommern (Persantegebiet) Butter
Bodderbloom Elbdeich Rosenweide Löwenzahnblüte
Bodderbrot smärt Dörverden/Kreis Verden Butterbrot geschmiert
Bodderlikker Hamburg Kleinkinderfrisur mit Schleife
Boddermelk angeballerts Dörverden/Verden scherzhaft für Schlenz (Buttermilchsuppe)
Boddermelkangeballert mit Klütschen süd-östliches Bremen angedickte Buttermilchsuppe mit Klößen
Boddervagel Elbdeich Rosenweide Zitronenfalter
boen, buen, bugen Mecklenburg-Vorpommern bauen
Böhn Sillerup/Kreis Schleswig-Flensburg Dachboden
Bohntjes, grön Bohntjes mit Speck, all anner laat weg Krummhörn/Upleward Bohnen, fette grüne Bohnen, die lohnen
boifroi'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt einheiraten in ein bestehendes Vermögen
Boiken SW-Mecklenburg Buchen
Boikerschapp, Boikerschappen Finkenwerder Bücherschrank, Bücherschränke
boispringen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt helfend zur Seite stehen
boistern Herford jagen
Bök Holstein Buche
Bokele / Do keem ik in de Bokele Wesermarsch Ungemach, Schwierigkeit, undurchsichtige Situation
Bokelt Westmünsterland/Bocholt Bocholt
Bokelts Platt Westmünsterland/Bocholt Bocholter Platt
Bökenholt Müsterland NRW Buchennholz
Bokweten Janhinnerk Wesermarsch Buchweizenpfannkuchen
Bolchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Bonbon
Bolchen Osnabrücker Land Bonbon
Bolchen Braunschweiger Land Bonbon
Bolderwagen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Bollerwagen, Handwagen für Kinder
bölken Braunschweiger Land unbeherrscht losbrüllen oder husten
bolken Wesermarsch laut rufen
Boll Artland (Kreis Osnabrück) Hügel
Bollchen Magdeburg Bonbon
Bolle Magdeburg Zwiebel
Bölleken Bochum, NRW Hänchenbein
Bollen Westmünsterland Oberschenkel
Bollerkaore Westmünsterland Bollerwagen
Bollerkopp nördliche Wesermarsch ungehobelter und/oder leicht aufbrausender Mensch
Bollke, Stuutje, de gahn weg as warm Stuutjes Krummhörn/Upleward Brötchen, Semmel
böllken Borkum brüllen / schreien
Bollo südlich Hildesheim Bonbon
Bollo oder Bollchen Hannover/Heide Bonbon
Bollwark Elbdeich Rosenweide Uferbefestigung
Bolschen Hannover Bonbon
Bolschen Hodenhagen - Heide Kreis Bonbon
Bolten Artland (Kreis Osnabrück) Kater
Boltjes Krummhörn Bonbon
Bolz Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau männliche Katze, Kater
Bolze südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Kater
Bolze südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Kater (männl. Katze)
bolzen Elbdeich Rosenweide Wenn Kinder Fußball spielen
Bolzen Nordmünsterland/Rheine großer Kater (Katze)
Bolzen Drebber Kreis Diepholz Kater
Bomke Upleward/Krummhörn Bonbon
Bonschen Bremerhaven, Cuxhaven Bonbon
Bonschen Bremen Bonbon
Bontje / Bontjes Wesrmarsch Bonbon / Bonbons
Booden Müsterland NRW Beil zum spalten von Holz
booen Wesermarsch Laut, den ein Fuchs abgibt
Book, Boiker (gesprochen: Bäouk, Boiker) Finkenwerder Buch, Bücher
Book, Booken (gesprochen: Bäouk, Bäouk'n) Finkenwerder Buche, Buchen
Bookdruckeree Hamburg/Schleswig-Holstein Buchdruckerei
Bookwait Münsterland Buchweizen
Bookwaiten-Pannkoken Münsterland Buchweizen-Pfannkuchen
Bookweeten Jan-Hinnerk Bremen Buchweizenpfannkuchen
Bookweiten Westmünsterland/Bocholt Buchweizen
Bookweitenpannkoken Westmünsterland/Bocholt Pfannekuchen aus Buchweizenmehl, der üblicherweise zusammen mit Speck oder Rübenkraut serviert wird.
Bookweitschubbers Rheiderland / Ostfriesland Buchweizen-Pfannkuchen
Bookweten Hamburg/Schleswig-Holstein Buchweizen
Bookweten Janhinnerk Wesermarsch Buchweizenpfannkuchen
Bööm oder Böön Schleswig-Flensburg Dachboden
Boom/Bööm Holsteener Platt Baum/Bäume
Boombicker Harlingerland Specht
Boomhoff Petershagen Obstgarten
Boomlöper (m., Mz.: Boomlöpers; Oort von Vagel) Hinterpommern (Persantegebiet) Waldbaumläufer (Vogelart; Certhia familiaris)
Boompicker Münsterland Specht
Boomroploper Lk. Oldenburg Baumkletterer, einer der Baumpflege betreibt oder Baumsamen oben in der Baumkrone erntet.
Boomrubdichtier Vulkaneifel Eichhörnchen
Boomschöler Kreis Pinneberg Baumschulbesitzer
boorn Dat Ole Land geboren
Borch Göttingen-Adelebsen-Eberhausen kastriertes männliches Ferkel
Borg Holthusen 1/Krs. Uelzen kastrierter Eber
Börgermester Münsterland - Kreis BOR - Südlohn Bürgermeister
Borm Hannover, Calenberg Brunnen
Born, Borm Pommern Brunnen
Börneken Jerichower Land kleine Quelle; kleiner Brunnen
Borrem Kusel Boden
Borßel Westmünsterland/Bocholt Bürste
Boschel Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/Wittkopsbostel
Bosen Münsterland Rauchfang, offener Kamin
bosich Chaco Paraguay schnell
Böskup Rheiderland / Ostfriesland Einkauf, etwas erledigen
Bosrümpken Emsland Brustjäckchen
Boss (-kassen) Heidekreis, in der Nähe von Walsrode Brust, Busen
bösseln Borkum eifrig gehen
Bossklopper Emsland lange Tabackspfeife die herunterhängt (wörtl: Brustklopfer)
Bost Rheiderland / Ostfriesland Brust
Bostdauk Hannover, Calenbergisch Brusttuch
Bostklopper Rheiderland / Ostfriesland lange, gebogene Tabakpfeife
Bostklopper Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt halblange Tabakpfeife
Bostrock Rheiderland / Ostfriesland schafwollenes Unterhemd
Bostrock Ostfriesland Wollleibchen
böten, bötn Hoya u. Umgebung heizen
Bott Rheiderland / Ostfriesland Raum bzw. Platz (z.B. in einem Behälter), Abstand
Bott Finkenwerder Band, Leine beim Drachensteigenlassen
Bott geven Bremen nachgeben
Botten Hamburg, Halstenbek Holzschuhe
Botten Hannover alte ausgelatschte Schuhe
Botterbloom Magdeburger Börde Löwenzahn
Botterbloom Mecklenburg, Pommern Löwenzahn
Botterbüddel Borkum Kerl, "Pfeife"
Botterflögel Ostfriesland, Großefehn Schmetterling
Botterhex Hinterpommern Schmetterling
Botterkoken Hamburg/Schleswig-Holstein Butterkuchen
Botterlicker Mittelholstein Feinschmecker, Naschkatze
Botterlikker SW-Mecklenburg Schmetterling
Bottermelk Hamburg/Schleswig-Holstein Buttermilch
Bottermelk Hannover, Calenberg Buttermilch
Bottermelk-Schillgassen Wesermarsch Buttermilch-Graupen / Buttermilch-geschälte Gerste, evtl. mit Rosinen
Bottermelksanballerse Hannover / Ahlten Buttermilchsuppe (mit Kartoffeln, Speck und Zwiebeln)
Bottervagel Wesermarsch Schmetterling
Bottervagel Hannover, Calenberg Schmetterling
Bottervogl Schneverdingen Schmetterling
Bottervool Eichsfeld (Buttervogel) Schmetterling
Bottervugel Südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Schmetterling
Böttken Artland (Kreis Osnabrück) Butterbrot
bovendien, bito - de Jung löppt för n Teller Bree mit Krummhörn/Upleward obendrein, nebenher, begleitend
Bovenend Emsland Oberkörper
Bovenlogen Krummhörn/Upleward Die Dörfer der Krummhörn, auf der fruchtbaren Marsch, am Deich.
bovento Stuhr-Brinkum darüber hinaus, obendrein
böverst Kreis Pinneberg oben drauf
böbelste Kreis Segeberg oberste
bödelt Insel Usedom böiger Wind weht um die Hausecke
Böhm Hamburg/Finkenwerder Dachboden
Böhne Hannover Dachboden
böiten Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) draussen
Bök / Böken / Bökenboom Wesermarsch Buche / Buchen / Buchenbaum
Böker/Book Uckermark/nordöstl. Brandenburg Bücher/Buch
bökern Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau laut poltern
Bökerschapp Bremen Bücherschrank
Bölk Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schrei
Bölkehals Westmünsterland/Bocholt Schreihals
bölken Mecklenburg / Strelitz brüllen
bölken Westmünsterland/Bocholt brüllen, gröhlen, schreien
bölken Calenberg, Hannover schreien
bölken Stahle, an der Weser (Ostwestfalen) schreien, grölen, brüllen (bei Mensch und Tier)
bölken Riesenbeck bei Münster in Westfalen laut rufen, schreien, brüllen
bölken, Bölker Hannover schreien, Schreier
bölken, gröhlen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau laut rufen, Krach machen
bölken: Wat bölkt hai rum? Dat Kalf bölkt! Helmstedt/Oebisfelde brüllen, lautes aufstoßen: Was brüllt er rum? Das Kalb brüllt!
Bölkenschuur Wesermarsch lautes Rufen, in Serie (Rinder´)
Bölker, Kraiher, Blarrbeck, de Galper hett sien Strött immer bit an de Ohren open Krummhörn/Upleward Schreihals, Brüller, Maulheld
Bölkewater Artland Sprudelwasser
Bölkwater Bremen Sekt
bölstern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt laut und stark husten
bölstern Braunschweig (Ostwestfalen) starkes Husten
Bömsken Emsland Bonbon
bönen Gronau toben
bönen Münsterland Ahaus/Stadtlohn/Vreden toben, herumalbern, wild spielen
Böner Wesermarsch aus Heidekraut gebundenes Reinigungsgerät
Bööhnhaase Elbdeich Rosenweide Hauskatze
Böökebast Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau ungehobelter Mensch
Bööker Paderborn Bücher
Böönhaas Ostholstein Katze
Böönhaas Hamburg Der Dachbodenhase - der versteckte Handwerker auf dem Dachboden, weil unerlaubt in Hamburg (um 1800)
Böörn Kreis Bremervörde Viehtränke
Börd Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt kleines Wandregal mit einem oder auch einem zweiten Ablagebrett
bören Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden tragen, heben
bören Bremen tragen
bören Wesermarsch heben
bören Wesermarsch aufheben
bören Holstein, speziell Dithmarschen tragen
bören / upbören Wesermarsch heben/ aufheben
Börgschop, Börgerschop Hannover Bürgschaft, Bürgerschaft
börn Münsterland heben, tragen
börnen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Einem Kalb beibringen, dass es selbständig aus einem Eimer trinken kann.
börnen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Vieh tränken
Börpen Upleward/Krummhörn Borkum
Börpen Upleward/Krummhörn Borkum
Böskupp, Inkoop, beter 'n dür Inkoop, as neet to kriegen Krummhörn/Upleward Einkauf, Besorgung, Botengang
Böskupp, Naricht, Bescheed, de B. is hum up de Maag slaan Krummhörn/Upleward Nachricht, Botschaft, Mitteilung
Bössel Emsland Bürste, oder ungezogene Person
Böste Dörverden, Krs. Verden Brust
Böstenholler Ostfriesland Büstenhalter
Bötel Braunschweig und Umland kleiner Junge
Bötel, lütten Bötel Helmstedt/Oebisfelde Eisbein, kleines Kind
böten Holstein (an)heizen, feuern
böten / anmaken Uelzen (Feuer) anzünden
böten, anböten Wesermarsch heizen, anheizen
böten, inböten Münsterland heizen, einheizen
Böxe Calenberg, Hannover Hose
Böxenschieter Hannover Hosenscheißer, Angsthase
Böxenwulf Calenberger Land Haut-Scheuerstelle in der Hose und Fantasielebewesen zum Kinder erschrecken
braaken Riesenbeck bei Münster in Westfalen schnell fahren, rasen
Braakenwottel (auch: Kattenwottel) Westmünsterland/Bocholt Baldrian
Braaskenbüül Westmünsterland/Bocholt wilder, ungestümer oder lauter Mensch
Braatsche südlich Hildesheim dicke Frau
Brack Elbdeich Rosenweide großer Teich
Brack Altes Land, Finkenwerder Mit Wasser gefüllte Ausspülung nach einem Deichbruch
Bradden Neustadt in Holstein Dampf
Bradden Schleswig-Holstein Dunst beim Braten und Kochen
Brägen Niedersachsen/Calenberger Land Kopf
brägenklöterich Drebber/Diepholz der tickt wohl nicht richtig
Brahketel Nördl. Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück/ 49577 Eggermühlen Großer ummauerter Wasserbehälter mit darunter befindlicher Feuerstelle, um das Wasser zu erhitzen, z. B. um die Wäsche zu "kochen" fürs Waschen, oder beim Schlachten z.B. die hausgemachten Leberwürste zu kochen (wörtl. übersetzt: Brühkessel)
Brambusch Schleswig-Holstein und Hamburg Besenginster
Bramme Westmünsterland/Bocholt mürrisches Gesicht
brammen Braunschweiger Land weinen
brammen Edemissen/Einbecker Umland weinen
Brammin Wagenfeld Kreis Diepholz Schnaps
Brand Holstein Rausch
Brand lopen Probstei S-H über morsches Eis laufen ohne einzubrechen
Brandemmer, Dodenhood Krummhörn/Upleward Zylinder, fester Hut
Brandnetel, Brandnettel Niederlande Brennnessel
brangen Edemissen/Einbecker Umland schuften; sich dazwischen quetschen; breitmachen (Hei brangt sek doa mittn manke)
Brannenborg Bremen Brandenburg
bransken Tecklenburger Land/Wersen sehr kräftig (doll) weinen
braden Tuffels Ostfriesland gebratene Kartoffeln, Bratkartoffeln
Braodetuffels Westmünsterland/Bocholt Bratkartoffeln
Braom Münsterland Besenginster
Braschbüdel Eiderstedt Angeber, Aufschneider
Brass Hamburg Schlechte Laune, Ärger, Wut
Brasselkopp südlich Hildesheim Sturkopf
brassen / ... dor weer siendag keen Tied to'n brassen ... Wesermarsch Segel einholen / reffen
Brast südlich Hildesheim Wut
Brast Ostwestfalen Ärger, Wut
Brast, in Fahrt, de Kopp leep hum over, he kreeg Schuum up ´t Blood Krummhörn/Upleward Wut, Erregung, er zittert vor Wut, ist unbeherrscht
brastich Westmünsterland ärgerlich, sauer
brattsch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt direkt in der Ansprache, kurz angebunden sein
bratzen südlich Hildesheim furzen
Braud Mönsterland / Westfaolen Brot
Braud, Braide Nordmünsterland Brot, Brote
Brauder, Braudersoone, Brauderdochter Braunlage, westliche Bodemundart Bruder, Neffe, Nichte
Brauderfruu'e Braunlage, westliche Bodemundart Schwägerin
Brägen Bremen tierisches, essbares Hirn
Brägen 32369 Rahden Wehe Hirn
brägenklöterig Bremen schwindlig im Kopf
Brägenplietschmaschin schönste Wortneuschöpfung 2023 KI Künstliche Intelligenz - Zusammensetzung aus den plattdeutschen Wörtern für Gehirn, klug und Maschine
Brägenplietschmaschin Plattdeutsche Wort des Jahres 2023 Künstliche Intelligenz
Brägenschülpen Harzvorland Kopfschmerzen
Brägenworst Hannover Bregenwurst, Kohl,- Kochwurst (zu Grünkohl)
Bräm Hoya u. Umgebung Bremen
Bräse Münsterland Toilette
bräsig Hamburg träge, behäbig, phlegmatisch, langsam im Denken
Bredullje, Verlegenheid, Klemm, Kniep, dat Spill is in d' Will Krummhörn/Upleward Durcheinander, Verwirrung, Chaos, Dilemma
breed as lang Krummhörn/Upleward Jacke wie Hose
Breefdräger Rügen Briefträger, Postzusteller
Breefdriäger Nordmünsterland/Rheine Briefträger, Postbote
Bregenklöterich Ammerland Niedersachsen Tüddelich
breesig / breesich Husum / Stapelholm dumm / dümmlich
Bregen Cuxhaven, Südkreis Gehirn
Bregen (Brägen) südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Gehirn
bregenklöterig Elbe-Weser-Raum verwirrt, durcheinander
bregenklöterich Bremerhaven, Cuxhaven verrückt, durcheinander, nicht ganz bei Trost sein
bregenklöterig Varel/Jadebusen von Kopfschmerzen geplagt
Bregenklötern Ostfriesland Kopfschmerz
bregenklötrig Vorpommern, Wolgast ein bisschen verrückt, benommen,
bregenklöterig Wesermarsch benommen
Bregenschülpen Wedemark Kopfschmerzen
breien Logumer-Vorwerk stricken
Bremer Babbeler Bremen eine braune Zuckerstange, wurde Kindern in den Mund gesteckt, um den "Babbel" = Mund zu halten
Bremer Flagge Bremen durchwachsener Speck
Bremer Klaben Bremen Gebäck, von Weltruf, ähnlich wie Christstollen
Brennerbor Kreis Pinneberg Fahrzeug / Auto
Brennetroch Eichsfeld Trog zum Abschaben der Schweineborsten unter heißem Wasser
Brennewiin Braunlage, westliche Bodemundart Branntwein
Brennewoin Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Branntwein (klarer Schnaps 32%)
Brennewoinskaschale Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Branntwein mit zerkrümeltem Honigkuchen, wie Dessert gegessen
Brennnettel Hinterpommern/Ostpommern Brennnessel
Brettpogg Ostholstein Frosch
Brettscher Probstei Frosch
Brettstohl Wesermarsch Melkschemel
Briänniëdel Münsterland Brennnessel
Briänsteen Münsterland Bernstein
Bricken Kreis Plön Frühstücksbrett
Briet Elbdeich Rosenweide Ein frecher, fiffiger Junge, der es faustdick hinter den Ohren hat
Briet Hamburg Rüpel, Rohling nach dem französischen "brute"
Briet Hohenwestedt Ein freches Kind
Brieten Holthusen 1/Krs. Uelzen Dampf
Brikken Emden, Ostfriesland Briketts
Brill Landkreis Hildesheim Brille
brillsch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt wütend, außer sich sein
Bringelauhn Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Botenlohn
Brit Hamburg Bezeichnung der britischen Besatzungssoldaten (Befreier) nach 1945 durch die Hambuger Bevölkerung
britzen Braunschweiger Land rasen
Brod'n Klütenpann Landkreis Cuxhaven Spezialpfanne mit kleinen Mulden zum Backen von Hefeklößen
Broden Klüten Landkreis Cuxhaven gebratene Klöße (in fett gegarte Hefeklöße, Schmalzgebackenes)
Brodpann LK Cuxhaven Bratpfanne
Brodschap Kreis Pinneberg Brotfach
Broer un Süster Mönsterland / Westfaolen Bruder und Schwester
Broerdeern Nordniedersächisch Tochter des Bruders, Nichte
Broeree Bremen Brauerei
Broerjong Nordniedersächisch Sohn des Bruders
Brögam Bremen Bräutigam
Brommel(s), Brummel(s) Niederländisches Niedersächsisch (Groninger Platt) Brombeere(n)
Brommelbeern Westpreußen Brombeeren
Brooken Hamburger Hafen Draht oder auch Seilnetz zum Verladen von Waren im Hafen
Broor Artland (Kreis Osnabrück) Bruder
Broot, Broid (gesprochen: Bräout/Broid) Finkenwerder Brot, Brote
bröcht Bremen gebracht
Brögams Bremen Knicke, die beim Bügeln in der Wäsche entstehen
Brögram Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau Bräutigam
Brökel Kreis Steinburg kastrierter Esel
Brömmelbässe Westmünsterland/Bocholt Brombeere
bröss, kröss, de Knappkoken sünd moi bröss Krummhörn/Uplewerd hart, springend
Brüch Kreis Pinneberg Brücke
bruddig Wesermarsch heiß, schwül
bruddig Wesermarsch schwülwarm
Brumbiär Nordmünsterland/Rheine Brombeere
Brumbiäre Münsterland Brombeere
Brumm,- Brummel,- Brummerbeeren Hannover Brombeeren
Brummelbeer Heinkenstruck/Dithmarschen Brombeere
Brummelbeer (f); Brummelbeer(e)n/Brummelberen (Pl) Mecklenburg-Vorpommern; Niedersachsen; Schleswig-Holstein Brombeere; Brombeeren
Brummelbeer'nbusch Ostmecklenburg Brombeerstrauch
Brummelbeerbusch Mecklenburg-Vorpommern Brombeerbusch
Brummelbeern Elbdeich Rosenweide Brombeeren
Brummfietse Westmünsterland/Bocholt Moped
Brummkuisel Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kreisel, Pinndopp
Brummküsel Petershagen Kreisel (Kinderspielzeug)
Brummküsel Wesermarsch Brummkreisel
Brummpaal Krummhörn /Upleward Telefonmast
Brummpahl Nienburg/W Telegraphenmast der Oberleitung
Brummpohl Ostfriesland Telegrafenmast
Brusrundje Rheiderland / Weener Unterhemd
brußn Elbdeich Rosenweide Bezeichnung für ein weibl. Schwein welches "heiß" ist
Brut, Brögam Hannover Braut, Bräutigam
brutjen Wesermarsch flirten
bruttig Holthusen 1/Krs. Uelzen heiß
bruttwarm Holstein feuchtwarm
Bruuk Münsterland Brauch, Tradition
Bruuk, Wennst, Slör, Mood, dat is alltied so M. west Krummhörn/Upleward Brauchtum, Tradition, Überlieferung
bruuken Riesenbeck bei Münster in Westfalen brauchen
bruun Hamburg/Schleswig-Holstein braun
bruun Riesenbeck bei Münster in Westfalen braun
Bruunkohl Bremen Grünkohl bei Kohl und Pinkel
Bruus (rode, geele, greune Bruus - de greune geif dat blots tun Vogelscheeten) Ditmarschen Brause, kohlensäurehaltige Limonade, verschiedenfarbig
Bruusche Braunschweiger Land dicke Beule
Bruut Bremen Braut
Bruut Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau Braut
brüddich Elbdeich Rosenweide schwül-warm
brüden Bremen ärgern
Brüderie Mecklenburg Neckerei, Fopperei
Brügg, Brüggske, Stegg, Treei Krummhörn/Upleward kleine, schmale Brücke
Brügge Mönsterland / Westfaolen Brücke
brülsch Angeln paarungsbereit (nur bei Schweinen)
Brümmel(s) Niederländisches Niedersächsisch (Deventer/Salland) Brombeere(n)
brümsch südlich Hildesheim brünftig
Bubeer Nordfriesland Frisör
Büchsen Müsterland NRW Hose
Bucht geben Finkenwerder nachgeben
buckbeenig Elbdeich Rosenweide der Mensch ist stuur, und will immer das Gegenteil
Buckebeeren Braunschweiger Land Dinge, die man auf dem Rücken wegträgt
Buddel Hamburg Flasche
Büddel Hamburg Beutel
Buddelbutsch Bremen Frisör
Buddlwix Elbdeich Rosenweide Schuhcreme um 1900
Budi, de Budi mag geern Lü vernarrbruken Krummhörn/Upleward Schelm, Bengel, böser Bub
Buen is en Lust, awer wat dat Enne kostet, dat heww´eck nich weet'n. Hannover, Calenberg Bauen ist eine Lust, aber was das Ende kostet, das hab´ ich nicht gewußt. (alte Hausinschrift)
buern Kreis Pinneberg Arbeit des Bauern
Buernhoff Nordmünsterland/Rheine Bauernhof
Buernwicht Mönsterland / Westfaolen Bauerntochter
Buerschopp Nordmünsterland/Rheine Bauernschaft
Buffbaff Schwiegershausen, Harz Nörgler, Motzer
buffbaffig Elbdeich Rosenweide plump ohne Nachdenken
Buffsack Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Einst der nasse Scheuerlappen zum Auswischen des von der Glut entlehrten Backofens. Hierbei entstanden durch die enorme Hitze buff- und puffartige Dampfexplosionen.
Bufke Bochum, NRW Junge
Buhle Bremen Beule
Buhlenklopper Bremen Klempner - scherzhaft
Buil südlich Hildesheim Beutel/Tasche
Bukdisch Elbdeich Rosenweide Schmaler länglicher Tisch, auf dem geschlachtete Schweine verarbeitet werden
Bukkniepen Hamburg Bauchweh / Bauchschmerzen / Vorzeichen für Durchfall
Bukpiene Emsland Bauchschmerzen
Bukpiene Riesenbeck bei Münster in Westfalen Bauchschmerzen
Bulgen Rheiderland / Ostfriesland Wellen, Wogen
Bülgenläng Schleswig Holstein Wellenlänge
bullen / de Koh bullt Wesermarsch Zeit größter Fruchtbarkeit, Empfangsbereitschaft beim weiblichen Rind
Bullen- un Beesterball Oldenburg Ball, den vorzugsweise Bauern und Landwirte besuchen ( gilt auch als Heiratsbörse)
Bullenschuuer Wesermarsch erotische Anwandlung
Bullerballer Wesermarsch grober Kerl mit wenig Empathie und Zartgefühl
Bullerballer, Leckert, dat is een Böl van Keerl Krummhörn/Upleward Grobian, taktloser, leicht aufbrausender Mensch
Bullerjan Neustadt in Holstein Baldrian
Bullerjan Braunschweiger Land Jemand, der leicht aufbrausend ist und gleich losbrüllt
Bullerjan Ostfriesland unsensibler Mensch
Bullerwoagen Hoya u. Umgebung Bollerwagen, kleiner Ziehhandwagen
Bült Ostfriesland / Region Rheiderland Haufen
Bulten Bremen Haufen
Bulten Unterweser; Bremerhaven; Wurster Land Haufen
Bultenpeer, Bultenpferde Niederelbe Rohrkolben
Bultenwech Dithmarschen "Haufenweg", schlechte Wegstrecke in nassen Wiesen (Wischen) - von Bulten zu Bulten, Grasbüschel zu Grasbüschel, gehen oder springen.
Bumbam Wesermarsch / Ostfriesland lautmalerisch für (Kinder-)Schaukel
Bumme Rheiderland / Ostfriesland große (Milch)-Kanne 20 l
Bummelbeier Elbdeich Rosenweide Kinderschaukel
Bummelbloom Neustadt/Ostholstein Fuchsie
bummelig Bremen ungefähr, circa
bummeln Wesermarsch hängen, pendeln
bummeln / bummelig Wesermarsch hängen, pendeln / ungefähr, in etwa, zirca
Bungel Wesermarsch Rundholz von circa einem Meter Länge, das man Rindern um den Hals hängt, damit sie nicht über den Graben springen.(Lehnwort aus d. Niederländ. = hängen)
Bunken Ostfriesland / Region Rheiderland Knochen
Bunken / Bunkenknacker Wesermarsch / Ostfriesland 1) Erdklumpen 2) Knochen / der Tod
Bunnenstickel Bergisches Land Bohnenstange
Bunnesdagswahl Bremen Bundestagswahl
bunt maken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt schmücken
Bünte Münsterland - Kreis BOR - Südlohn Weibl. Rind / auch salopp für Mädel bzw. Weib
buom Nordmünsterland/Rheine oben
Buottram Nordmünsterland/Rheine Butterbrot
buowen Nordmünsterland/Rheine oben
Bur blift en Bur un wenn hei slöpt bet Middag. Hannover Bauer bleibt Bauer und wenn er schläft bis Mittag.
Burgelag Heide, K. Groth Bauerngelage
Burgermester, Burgermestersche Helmstedt/Oebisfelde Bürgermeister, Bürgermeisterin oder Frau des Bürgermeisters
Burinski Harlingerland Bauerfrau
Burnreeken Lüneburger Heide Bauernrechnung oder Bauernabrechnung
Burri Geest Bergenhusen Porree
Burschap Region Hannover Bauerschaft
Busche Dithmarschen Schwein (Kosename)
Buschen (Kleckerbuschen) Finkenwerder Lätzchen
Buscher Stapelholm Spaten
Buscherom Hamburg bis Föhr Arbeitshemd der Fischer
Buschkaasch Elbdeich Rosenweide Eine total verwilderte Fläche
Buschken Ladbergen / NRW Das sind kleine Äste Holz Daumendick werden zu einem Bündel zusammengebunden, um damit oder davon Feuer im Herd anzuzünden
Buschmoped Münsterland - Kreis BOR - Südlohn Motorsäge
Busebeller Ostfriesland Kreis Leer Böser Mann als Schreck für Kinder
buseln Wesermarsch durch Alkoholeinfluß über Stunden nicht mehr so genau wissen, was man tut.
Büsenlamp Ostfriesland Taschenlampe
Busento, Bostwark, Titten Krummhörn/Upleward Brüste, Busen, Möpse
Buseruntje Ostfriesland Ostfriesenhemd blau mit dünnen weißen Streifen
Buseruuntje Ostfriesland Fischerhemd = Arbeitskittel der Fischer
busich Braunschweiger Land nervös, unkonzentriert
busig Ostfriesland diesig, unbeständig (Wetter)
Buskaasje, wat hest du 'n Wull up Kopp Krummhörn/Upleward starker Haarwuchs, struppiges Haar
Buskohl Ostfriesland Weißkohl
Busruintje Rheiderland / Ostfriesland Männerhemd (gestreift, ohne Kragen)
Buss Ammerland Riss z. B. in einer Tasse
Bussekater Ostfälisch, Südkreis Peine Damit wird den Kindern Angst gemacht, "Dick schall de Bussekater holen!"
Bussen Visbek Kinder
Bussen Bremen Busen
bußfertig Wesermarsch in Bußstimmung sein
Butdörpske Petershagen Bewohner anderer Dörfer (Auswärtige)
buten Nordmünsterland/Rheine draußen
buten Kopps Petershagen auswendig
Butenbeen Ostfriesland Unehelich
Butenbremer Bremen jemand, der außerhalb Bremens wohnt
Butendöör Ostfriesland / Region Rheiderland Haustür
Butenkieler Kiel-Ellerbek Kieler Bürger der im "Ausland" wohnt
Butenostfrees Ostfriesland Ostfriese, der außerhalb Ostfriesland wohnt
Butenpieter Geesthacht und Vierlande Lüüd von de jaue Sied von de Elv
buterdem Bremen außerdem
butjern Bremen/Syke wenn Kinder draussen, spielen, toben, die Welt entdecken
Butnik Hannover / Ahlten Wildnis, einsame Gegend (irgendwo "buten")
Butscher Klein Kühren / Schleswig-Holstein kleiner Junge / Baby
Butscher Geest Bergenhusen Kleiner Junge
Butscher Land Wursten Junge
butschern Hamburg/Schleswig-Holstein draußen herumstrolchen
butschern in't Internett Hamburg/Schleswig-Holstein surfen im Internet
butt Kreis Tecklenburg / Nordwestf. grob, derb
butt sien Bremen grob sein
Buttbaff Scholen Dummkopf
buttewennich Magdeburger Börde außen
Buttje Hamburg Junge
Buttjer Hannover roher, gemeiner Mensch zum Bsp. (Lindener Buttjer)
Büttkes Artland (Kreis Osnabrück) Jungen in der Pubertät, von Jungbullen
butwarts, utwarts Hannover außerhalb, auswärts
Butze Rheiderland / Ostfriesland Alkoven
Butze Hannover kleines Seiten- oder Nebengemach
Butzemann Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kobold, Hausgeist, Kinderschreck
Butzen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau kleine abgeteilte Schlafstelle zum zuziehen
Buuk Bremen Bauch
Buuk und Back Jerichower Land (übertragen) "alles dabei"
Buukdisch Elbdeich Rosenweide Tisch auf dem geschlachtete Schweine verarbeitet wurden
buuksch Bremen mehr als gesättigt
buuksch weer'n Bremen ärgerlich werden
buukt / buukte Mutt Wesermarsch tragende Sau
Buukweidaach Wismar (Meck-Pomm) Bauchweh
Buul Kleve Ladung
Buulenklopper Bremen Klempner
Buur Jerichower Land Bauer
Buurdeern Bremen Bauernmädchen
Buurinne Westmünsterland/Bocholt Bäuerin
Buurloss Emsland improvisierter Abend mit Tanz und Musik (wörtlich: Bauernlos)
Buusjöd Krummhörn, Upleward Untier, Ungeheuer,Angst schüren vor Wassergräben.
Buuskohl Rheiderland / Ostfriesland Weißkohl
buutenaf Westmünsterland/Bocholt außerhalb
Buutje Krummhörn/Upleward Butterbrot
büx Hamburg/Schleswig-Holstein Hose
Buxe Nordmünsterland/Rheine Hose
Buxenpiepe (auch: Buxenbeen) Westmünsterland/Bocholt Hosenbein
Büxenschieter Borkum Angsthase
Buxenschott Westmünsterland Hosenschlitz
Bückeweh Hamburg Bauchweh
Büddelwust Bremen Beutelwurst, ist Blutwurst mit Speckstücken
Büdel Helmstedt/Oebisfelde Beutel
Büdel, Büel Hannover Beutel
Büdelneiher SH, Hamburg Beutelnäher, Segelmacher
Büdelneiher Kiel wörtlich: Beutelnäher (Segelmacher)
Büdelneihersch Hannover Beutelnäherin
Büdelwust Bremen Blutwurst im Leinenbeutel
Bühlsand Emsland lockerer, heller Sand
Büken Nordmünsterland/Rheine Buchenasche zum Wäschewaschen
Büllup Vorpommern Hochzeit
bülstern südlich Hildesheim husten
Bülten Südwestmecklenburg Soden, Gassoden, hostbildende Gräser, Seggen
Bültn Elbdeich Rosenweide Grassoden
Bünger Vorpommern Bonbon
Bünsel Kreis Cloppenburg kleiner Lausbub
büschen Lübeck bisschen
Büsdook Rheiderland/Ostfriesland Taschentuch
Büsse Westmünsterland/Bocholt Büchse oder Kanne; auch Synonym für Jagdgewehr
Bütt Bremen Blumentopf
Büül Emsland ungezogener Junge
Büüs Ostfriesland Etui (z.B. für Brillen)
Büx Hamburg Hose
Büx Elbdeich Rosenweide Hose
Büx Südwestmecklenburg Hose
Büxe full Papenburg Hose voll (vor Angst in die Hose machen)
Büxenpiepen Krummhörn/Upleward Hosenbeine
Büxenschieter Ostfriesland Hosenscheißer
Büxenschieter Bremen Hosenscheisser, Angsthase
Auf einem Schild, das an einer Hauswand hängt, steht "MOIN". © Christine Raczka / Colourbox Foto: Christine Raczka / stockwerk fotodesign

Die Welt snackt Platt: Alles rund um das Thema Plattdeutsch

Plattdeutsche Sendungen in Radio und Fernsehen im Überblick, das Wörterbuch oder aktuelle Norichten op Platt. mehr