Das Wörterbuch

In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.

Begriffe aus Ihrer Region!

Sie haben einen Begriff für uns?

In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe wie Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Witscherquast. Nennen Sie uns originelle Begriffe aus Ihrer Region! mehr

Dat Wöörbook

In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.

Nach Alphabet geordnet

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sprichworte

Söökt Se een bestimmtes Woort?

Wörterbuch / Wöörbook A
Woort Eck Bedeutung
A(h)nweer Wesermarsch Unwetter, sehr schlechtes Wetter
A: Dat is hüüte steernenklor - B: Wat, Keerls sind dor? - A: Och, kack man - B: Wat acht Mann? Bremen Das ist heute sternenklar - Was, Kerle sind da? Ach, kack man - Was, 8 Mann?
Aabenröhr Elbdeich Rosenweide Aufbewahrungsfach im Kachelofen auch zum warmhalten von Speisen
Aadler Mönsterland / Westfaolen Adler
Aafenschluh Elbdeich Rosenweide Erbsenschoten
Aafkenzoppen Bremen Erbsensuppe
Aahre dik Braunschweiger Land Wage es nicht, hüte dich
Aal Mönsterland / Westfaolen Jauche
Aalfat / Aalfiäter Mönsterland / Westfaolen Jauchefaß / Jauchefässer
Aalfuuk Krummhörn/Upleward Aalreuse
aalgladd; de Keerl is neet bitokomen un vör keen Gatt to fangen Krummhörn/Upleward aalglatt; durchtrieben, geschickt, schlau
Aaltuke Pommern Forke zum Aalfang
Aante, Aanten südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Ente, Enten
Aantenflott südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Wasserlinsen
Aantje Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Ente
Aantracht Braunschwaaig Braunschweiger Land Eintracht Braunschweig
Aape Münsterland - Kreis BOR - Südlohn Affe
Aape Westmünsterland/Bocholt Affe; auch Synonym für einen eingebildeten Menschen
Aapenjan Westmünsterland/Bocholt Hanswurst
Aapsch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt affig, eingebildet, geziert
Aarfenschlut/Baunenschlut Scheeßel/Niedersachsen Erbsenschote/Bohnenschote
Aarntmaond Mönsterland / Westfaolen Erntemonat / August
aasen Magdeburg vergeuden, verschwenden
Aaskram Wesermarsch verderbliche Angelegenheit
abbeldwatsch Kreis Pinneberg ungelenk
Abendfreden Wesermarsch Abendfrieden
Abendschiu'er Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Abendläuten
Abè Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Abort, das sogenannte Herzhäuschen auf dem Hof oder in einem Nebengebäude
abmarachen Bremen sich quälen (bei der Arbeit)
Abmusseln Braunschweiger Land sich nicht gründlich waschen, Katzenwäsche
Achder unsen Huus, dor pleucht Peeter Kruus, ohne Plooch und ohne Rad, nu raah mal, wat is dat? "De Mullworbn" Elbdeich Rosenweide Hinter unserem Hause, da pflügt Peter Krause, ohne Pflug und ohne Rad, nun rate mal was ist das? "Der Maulwurf"
achielen Braunschweiger Land eine länger andauernde Arbeit erledigen
Achter de Oken Bremen kleine Raum unter der Dachschräge, der über eine "Tapetentür" zu erreichen ist
achter'e Auken LK Cuxhaven Kleiner Raum / Verschlag vor der Dachschräge mit Tapetentür
achter-rachter Elbdeich Rosenweide ganz hinten rum
achteran jachtern Kreis Pinneberg hinterherlaufen
achtereene Westmünsterland/Bocholt hintereinander, nacheinander
achterfünsch Bremen hinterlistig
achterhen Westmünsterland/Bocholt hinterher
achterlangs Borkum hintenrum
Achterloder Lüneburger Heide/Rehlingen Homosexueller
achtern Hoya u. Umgebung "dor achtern" dort hinten, das muß nicht hinten sein, sondern in Verbindung mit einem Richtungshinweis durch Zeigen, kann es auch z.B. voraus sein
achternaakleien Stadland fehlerhafte Arbeitsgänge nacharbeiten
achterran Bremen hinterher
Achterrudpedstopper Nordkreis ROW Rücktrittbremse
Achtersen Kreis Pinneberg Gesäß
Achtersteven Wesermarsch hinteres Teil eines Schiffes / Heck
Achtersteven Mecklenburg, Rostock Popo
Achtertrüchbremspedder Hamburg Rücktrittbremse
achterup Borkum rückständig
achterut, na achtern Rheiderland / Ostfriesland rückwärts, nach hinten
Achterwater Mönsterland / Westfaolen Hinterwasser
Ackermann Elbmarsch Rosenweide Bachstelze
Ackermannchewippupsteert Ostfriesland Bachstelze
Ackermanntje of Wüppsteert Landkreis Leer, Ostfriesland Bachstelze
Ackermännchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Bachstelze (Vogel)
Ackermoped Ostfriesland, Overledingen Enduro
Ackerschnacker Winsener Elbmarsch Handy
Ackerschnacker Lütjenburg Bundeswehr Feldfernsprecher
Adder südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Otter, Schlange
Adebeer Schleswig Holstein Storch
Adewer Tecklenburger Land/Westerkappeln Adebar der Storch
Afbott Kirchspiel Viöl / Nordfriesland Absage-Bescheid
Afbrennetrogg Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Trog zum Abbrennen der Schweineborsten
afdoanig, ick bün dat all so afdoanig SW-Mecklenburg abgeneigt, ich habe keinen Bock
Affall Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Abfall, Müll, Dreck
Affdecker Petershagen Abdecker (Tierkörperbeseitiger)
affegünt Angeln abgelegen
Affgunst Petershagen Abgunst, Neid
Affkat Westen/Kreis Verden Rechtsanwalt
afflern Elbdeich Rosenweide verhauen, verprügeln
affluern Cuxhaven/Hadeln abwarten
affluggern Elbdeich Rosenweide Durch Überredungskunst jemand was abnehmen.
affrieben , affrullen Lübeck jemanden verhauen, prügeln
affschrammen Magdeburger Börde versterben
Affseepn Elbdeich Rosenweide Abseifen, reinigen mit viel Seife
Affsiet Lauenburgisch Abseite, Seitenraum im Haus
Afgen Bremen Erbsen
afglippen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ausrutschen, abrutschen
Afgunst Wesermarsch Neid
afgünstig Artland (Kreis Osnabrück) neidisch
afgünstig Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt neidisch, missgünstig
afhaspeln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt sich beeilen, hasten
Afkaat Neustadt/Ostholstein Rechtsanwalt
afklabastern Greene/Kreiensen - odtfälisches Platt abmühen
afklappen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kaffeemehl ein zweites mal zu Kaffeeaufbrühen verwenden
Afkoken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Picknick im Freien, Abkochen
Afkünnigung Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Abkündigung von der Kanzel
aflängen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt in passender Länge abschneiden
Afleiter Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Regenwasserableiter auf Waldwegen
afloopen Water Wesermarsch ablaufendes Wasser
Aflöpers Greene/Kreiensen - ostfälischers Platt Prellkantensteine, meist zwei, in einer Toreinfahrt zum Schutz des Tores und auch der Wagenräder
afluuern Kreis Segeberg auflauern
afmarachen Hamburg anstrengen
afmurksen Wesermarsch töten (Krimi)
Afnöhmebild Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Porträtfoto
afplünnern Bremen den Tannenbaum nach Weihnachten vom Baumschmuck befreien
afpungeln Bremen abmühen
afrüschn Elbdeich Rosenweide Einem Schüler um ca.1950 vom Lehrer den Hintern verhauen
afstrei'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt leugnen, abstreiten
afstribbeln Scheeßel/Niedersachsen z. B. Johannisbeeren/Holunderbeeren vom Grün befreien
Afterritt Kreis Wittmund Toilette (Plumsklo)
ageweren Rheiderland / Ostfriesland herumwurschteln
Aggewars nördl. Schleswig-Holstein schlechte/beschwerliche Umstände, Mühen
Aggewars Kreis Steinburg / Holstein Umstand, Aufwand
Ahle Westerkappeln / Tecklenburg der flüssige Dünger, den der Bauer auf die Felder gibt im Winter
ahmweten Bremen bekloppt
Ahneweer Wesermarsch Unwetter, sehr schlechtes Wetter
Ahnneweeden Müsterland NRW Breiter Graßstreifen ums Acker herum
aisch Stadland schwierig, kompliziert
Akkerweerpott Ostfriesland Kochgeschirr
akraat Bremen akkurat, genau, gewissenhaft
Alkoven Wesermarsch Schrankbett
all goud all Burlage bestens, ok
all up Steed Ostfriesland alles in Ordnung
all; he kann all lopen Hoya u. Umgebung schon; er kann schon laufen
alle Dage Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt täglich, jeden Tag
allemachteg Borkum enorm
allerwägens Bremen allerortens, überall
allerwechens Artland (Kreis Osnabrück) überall
Alles mit Maaten, sä de Snieder, do verhau he siene Fro mit de Ell. Wesermarsch Alles mit Maßen, sagte der Schneider, da verhaute er seine Frau mit der Elle.
allewärts Landkreis Hildesheim aberall
allgrammstich Elbdeich Rosenweide Wenn jemand ärgerlich und sehr unzufrieden ist.
Allkaben Elbdeich Rosenweide Schrankbett
allns futsch Elbdeich Rosenweide alles weg
alltied Ostfriesland / Region Rheiderland immer
Allürn Elbdeich Rosenweide Seltsame Anwandlungen
all weer Ostfalen schon wieder
Alns inne Welt, nur keen hölt`n Backaben. Säh uns Bäcker, wenn he uns frische Stutn bringn dä. Elbdeich Rosenweide Alles in der Welt, nur keinen hölzernen Backofen. Sagte unser Bäcker, wenn er uns frisches Brot brachte
Alwakken / Kasellbeern Schaumburg Erdbeeren / Kirschen
amangs Bremen inzwischen
Amberage Region Hannover Aufwand / Umstand
amenn SW-Mecklenburg villeicht, am Ende
Amidam Kiel Ohnmacht
Amigel Neumünster Ameise
ammanges Artland (Kreis Osnabrück) manchmal
Ammel Scheessel/Niedersachsen Eimer
Ammer Hoya u. Umgebung Eimer
An aulen Huisern un an aulen Fruislui'en mößt du jümmer wat anwennen. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Alte Gebäude und alte Frauen erfordern immer Anwendungen.
an dissen SW-Mecklenburg ab jetzt
anboiten südl. Landkreis Hildesheim - Ostfälisch- anzünden
anbucken Braunschweiger Land anlehnen / ankuscheln
andonelk, tack, se stängelt sük, he deit blot so Krummhörn/Upleward fotogen, sie hat Ausstrahlung
andrägen, wat andrägen ROW/SOL bemerken, etwas bemerken
anfingn Elbdeich Rosenweide anzünden
Anhöchte Westmünsterland/Bocholt Anhöhe; kleiner Hügel
Anhöchte Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Anhöhe
anjappen Bremen jemandem ständig ins Gesicht starren
Ankebessmooder Westmünsterland/Bocholt altertüml. Ausdruck für Urgroßmutter
Ankebessvaader Westmünsterland/Bocholt altertüml. Ausdruck für Urgroßvater
anken Nordniedersachsen stöhnen
anken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt schwer atmen, stöhnen, klagen
anken Bremen stöhnen, ächzen
Anklapp Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Ein kleiner Anbau an einem Haus
anlangen, wat meck anlanget Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt betreffen, was mich betrifft
annerdaoges Oldenburger Münsterland vor einiger Zeit, vor einigen Tagen
annerletzt Dithmarschen neulich, vorvorgestern
annertied´s Hoya u. Umgebung zu anderer Zeit (zu früheren Zeiten)
Anneweinen (Dat Pierd steiht op de Anneweinen) Münsterland und Ostwestphalen Ackerweg, Feldweg - Wortherkunft: "An der Wende" Ackerweg, an dem der Pflug gewendet wird.
annoknuff Braunschweiger Land lange her / damals
Anodder Hannoversches Wendland Storch
anplünnern Bremen sich nicht zueinanderpassende Teile anziehen
anschiena Krummhörn/Upleward anscheinend
anschünnen Wesermarsch jemandem berechnend etwas Unwahres sagen, "ansmeeren"
anseggen Bremen posten (Facebook)
Ansmack Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kostprobe
ansmeert Wesermarsch betrogen / angeschmiert
Antermoschien Bremen Anrufbeantworter
antern Petershagen antworten
antrecken Helmstedt/Oebisfelde anziehen bzw. bekleiden
antreken (sik ...) Jerichower Land (sich) anziehen
Aontenschnadder nördliche Wesermarsch Entenschnatter / Teichlinsen (Wasserpflanzen)
aosen, aoss Hoya u. Umgebung verschwenden, verschwenderisch
Apendriller,Brusuntje, Schnoetkop, Rheiderland / Ostriesland, Fehn,Jugenlicher -Rüpel Angeber, Leibchen
Apenkatt Sillerup/Kreis Schleswig-Flensburg affig, eingebildet
apig Borkum affig
Appelbottern Petershagen Apfelmus
appeldwatsch Oldenburg nicht vernünftig, nicht logisch
Appelgriebsch Braunschweiger Land Apfelkerngehäuse, nachdem das Fruchtfleisch herum verzehrt wurde
Appelgriepsch Ostniederdeutsch Kerngehäuse vom Apfel
Appelkohn Rendsburg Altes reparaturfähiges Boot
Appels SW-Mecklenburg Äpfel
Appelsinen Bremen Orangen
Appelsnut Wesermarsch pausbackiges Kindergesicht
aren; de Kinder aret nah ühren Vader. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt nach jemanden arten (ganz die Art wie). Die Kinder kommen ganz nach dem vater.
Arfgen Oldenburg Erbsen
Arfte Schwiegershausen/ Erbse
Arften Magdeburger Börde Erbsen
Arftenteller Mecklenburg / Strelitz Erbsenzähler / pingeliger Mensch
Arlpool Holstein Jauchegrube
Armoodswark (auch: Armoodsspill) Westmünsterland/Bocholt ärmliche Verhältnisse
Armstöte Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Stulpen
Arnbier Petershagen Erntefest
Arntebeer Haßbergen, Lkr. Nienburg Erntefest
Arntefier Wesermarsch Erntefest
Arren Nördl. Osnabrücker Land: Altkreis Bersesnbrück/ 49577 Eggermühlen Ernte (Getreide im Sommer)
Arrentied Nördl. Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück/ 49577 Eggermühlen Erntezeit (Getreideernte im Sommer)
Artsche südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Graudrossel, Singdrossel
as Bremen wie
Ascheimer Bremerhaven, Cuxhaven Mülleimer
Ascher Holstein Spaten
Aschermiddewecken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Aschermittwoch/der Mittwoch nach Fastnacht
äten Münsterland - Kreis BOR - Südlohn essen
Atschebeeren Nienburg/W Erdbeeren
Atschebejen Region Hannover Erdbeeren
attjen Braunschweiger Land Mundraub
Auerk Ostfriesland Aurich Stadt
Aufrebbeln Bremerhaven und Umgebung Gestricktes wieder in einen Faden zurückversetzen
Aukschenator Dörverden/Kreis Verden Auktionator
Ault weren is keine Kunst, aber lange lieben un nich ault weren daboi, dat is ne Kunst. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Alt werden ist keine Kunst, aber lange leben und dabei nicht alt werden, das ist Kunst.
aumerig Petershagen mürbe, brüchig
ausklamüstern Braunschweiger Land sich etwas ausdenken
Austern Tecklenburger Land/Westerkappeln Ostern
Austerwater Greene/Kreiensen - ostfälsches Platt Osterwasser
Avend för Allerhielden Bremen Helloween
avtrecken südlich Hildesheim anziehen
Awaas Mitte Hamburg - Bremen ehemaliger Kreis Bremervörde beim Pferdegespann das rechtsgehende Pferd
Awatt Elbdeich Rosenweide Auswärts, wo anders
awerlieben Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt erleben
Äxen Müsterland NRW Axt
Äxt SW-Mecklenburg Axt