Das Wörterbuch

In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.

Begriffe aus Ihrer Region!

Sie haben einen Begriff für uns?

In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe wie Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Witscherquast. Nennen Sie uns originelle Begriffe aus Ihrer Region! mehr

Dat Wöörbook

In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.

Nach Alphabet geordnet

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sprichworte

Söökt Se een bestimmtes Woort?

Wörterbuch / Wöörbook V
Woort Eck Bedeutung
Vaddernsprok - Hai hält allwedder Vaddernsprok Helmstedt Vetternsprache - lange unterwegs sein und lange erzählen, sich unterhalten
Vader Philip Wesermarsch Gefängnis
Vagel Griep Bremen scherzhaft für Polizist
Vagels, die an'n Morgen singt, holt abends de Katt Bremen Vögel, die morgens singen, holt abends die Katze - also den Tag nicht vor dem Abend loben.
Vagelscheeten Ostholstein Vogelschießen: Ursprung des Schützenfestes. Für Schulkinder Hauptfest des Jahres mit Wettkämpfen (u.a. Schießen mit dem Flitzebogen, Topfschlagen), Umzug mit Kapelle, Tanz für Kinder am Nachmittag, für Erwachsene am Abend.
Van 't Hölzken op 't Stöcksken springen. Westmünsterland/Bocholt Vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen. (Vom Thema abkommen bzw. schneller Themenwechsel.)
van 't Jaor Westmünsterland/Bocholt dieses Jahr; in diesem Jahr
vandaag Ostfriesland / Region Rheiderland heute
vandage Melle Westfalen Osnabrück heute
Vasen Jerichower Land Wasserdampf
vatellen - Wat vatellt hai doa? Helmstedt/Oebisfelde erzählen - Was erzählt er da?
vebiestern Hoya und Umgebung verirren
Vedipse Hoya eingebildete hochnäsige Frau
veer Bremen vier - 4
Veeraderblatt Neustadt/Ostholstein Wegerich
Veerbeen Westmünsterland/Bocholt Vierbeiner
Veerdeljaore Westmünsterland/Bocholt Quartal, Vierteljahr
Veerlanner Piddlpöch Elbdeich Rosenweide riefen früher die Kinder über die Elbe von Rosenweide aus
Veerspänner Wesermarsch Wagen mit vier Zugpferden
veklaamt Visselhövede, Niedersachsen kalt geworden, frierend. Warm die man eers up du büss jo gaans veklaamt
Velozipee Dörverden Fahrrad
vemoorn Hoya/Weser heutmorgen
vendoage Hoya/Weser heute
venoamd Hoya/Weser heutabend
vepuusn Visselhövede, Niedersachsen verschnauben, eine Pause einlegen
veräppeln Magdeburg auf den Arm nehmen
veräppeln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt verspotten, jemanden zu besten haben
verbaast Meckelborg Vörpommern erstaunt
verbassert Westmünsterland/Bocholt erstaunt; erschrocken
verbiestern Landkreis Stade / Geest verirren, verlaufen
verbiestert Bremen verstört, verlaufen
verbiestert kieken Hannover sauer, verärgert aussehen
verbumfiedeln Braunschweiger Land verbusseln
verdaddert Hohenwestedt erschrocken
Verdarverweer Wesermarsch wenn es in der Ernte viel regnet und über lange Zeit die Ernte nicht trocken eingebracht werden kann; Die Ernte verdirbt.
Verdarwerweer Wesermarsch viele Tage oder Wochen Regenwetter, so dass die Ernte verdirbt und nicht geborgen werden kann.
verdeffenderen Oostfreesland rechtfertigen, entschuldigen
verdibbeln, he hollt sien Geld neet fast Krummhörn/Upleward vergeuden, verschwenden,
Verdrag Bremen Vertrag
verdraiht Emsland/Messingen zornig, erregt, schlecht zufrieden
Verdrääg Bremen Verträge
verdummdüweln Westmünsterland/Bocholt für dumm verkaufen; zum Narren halten
verdwars Bremen verquer
verdwälen Emsland sich verirren
verfeert Rheiderland / Ostfriesland erschrocken
verfreten Krummhörn/Upleward ausgelassen, übermütig
verfreten Braunschweiger Land verfressen sein
verfreten, freterg, sluuksk Krummhörn/Upleward gefräßig, gierig
verfreten, malldarten, overdadig Krummhörn/Upleward ausgelassen, übermütig, lustig
verfumfeien Bremen verschwenden
verganten, Vergantung Wesermarsch versteigern, Versteigerung / Bei Aufgabe (oder Konkurs) der Landwirtschaft hält der Inhaber einen Verkauf des lebenden und toten Inventars.
vergäätsaam, vergäätlik Westmünsterland/Bocholt vergeßlich
vergetten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt vergessen
vergettern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt vergesslich
vergnatzt MecKlenburg / Strelitz sauer sein
vergniesgnaddeln Mittelholstein etwas kaputt- bzw. unbrauchbar machen, eine überdrehte Schraube ist z.B. vergniesgnaddelt
vergrellt Dörverden/Kreis Verden ärgerlich
vergrellt Wesermarsch erzürnt
vergrellt Ostfriesland / Region Rheiderland sehr ärgerlich, böse
vergriesgnaddelt Kreis Segeberg verrostet/verkantet (in Bezug auf Schrauben/Muttern/Gewinde)
vergröttern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt vergrößern
verhackstücken, verklaren Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt erklären
verhökern Magdeburg verkaufen, zu Geld machen
verhonepiepeln Braunschweiger Land auf die Schippe nehmen
verjagen Magdeburg erschrecken
verjocht Haßbergen, Lkr. Nienburg erschrocken, verjagen
verjoacht Scheessel/Niedersachsen erschrecken
verkackeiern Braunschweiger Land sich über jemanden lustig machen
verkaisern Wesermarsch verschwenden
verkaisern Wesermarscxh verschwenderische Hofhaltung
verkasematuckeln Braunschweiger Land jemandem etwas erklären
verkieken Westmünsterland/Bocholt vergucken, irren, nicht richtig sehen oer bewerten
verklaamt Wesermarsch vor Kälte steif, unbeweglich
Verklaartüddeln Hamburg Erklären
Verkläöring Westmünsterland/Bocholt Erklärung, Erläuterung
verklokfideln Bremen jemandem etwas erklären
verklooren Bremen erklären
verklugfiedeln Brake jemandem etwas erklären
verknusen Rheiderland / Ostfriesland etwas psychisch verarbeiten, vertragen
pinschietrich Rostock übergenau, pedantisch
Verköpersche Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Verkäuferin
verküllen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt sich erkälten
Verlaat Rheiderland / Ostfriesland Siel-Tor
verlammt Krummhörn Upleward allein, verlassen, verloren
verlangen / Dar laat die nicht na verlangen! Funnix / Ostfriesland ablehnender Rat
verleden Rheiderland / Ostfriesland vorige
Verlicht Borkum Erleichterung
verloren sein Braunschweiger Land verschlafen
verlüff, he hat keen verlüff Probstei, S-H Erlaubnis
vermellt Bremen vermeldet
vermuckde Deern Bremen freches Mädchen
vernarrbruken, vernarrhebben Krummhörn/Upleward necken, verulken, sticheln, jemand zum Narren halten
verneelt Ostfriesland kaputt
verpiersen Brookmerland Bez. Aurich sich verdrücken oder unbemerkt abhauen
verposamenteren Bremen jemandem etwas erklären
verquas Dörverden/Kreis Verden verquer
verrunjenieren Bremen ruinieren
verschöppen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt verschandeln
verstannig, gelaten, fredelk Krummhörn/Upleward nachsichtig, langmütig, gelassen
versumbüdeln Nordheide verpatzen, verlieren
versupen Wesermarsch vertrinken (Haus usw.) / Fell versupen (Beerdigung)
versuupen Westmünsterland/Bocholt ertrinken; versinken
Vertällsterbook Westmünsterland/Bocholt Buch mit kleinen Geschichten oder Anekdoten
Vertell, vertell, do stinkst so scheun na Köm Elbdeich Rosenweide Erzähle, erzähle, du riechst so schön nach Schnaps
vertellen Wesermarsch erzählen, mitteilen
Vertelljen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Gerüchte
vertelln Hamburg erklären, erzählen
Vertellsel Norden/Ostfriesland Geschichten
verte(h)ren Wesermarsch verzehren, essen
vertobacken Bremen jemanden verprügeln
vertoddern Hannover, Calenbergisch Garn etc. durcheinander bringen, dass es sich verknotet
vertogeln Bremen (jemanden) verprügeln
vertrimmen, vatrimmen Helmstedt/Oebisfelde verprügeln
verwachten Rheiderland / Ostfriesland erwarten
verwanöven, vernelen, verkleien, verdibbeln Krummhörn/Upleward bewusst durchbringen, verschwenden, vernichten, verwirtschaften
verwaunösen Krummhörn/Upleward verwahrlosen, verkommen lassen
veseit, veschütt Hoya und Umgebung verloren, verschüttet
vespeltiet Münsterland NRW Kaffeetrinkenzeit
Viem Niedersachsen Sitzstange für Hühner
Viem Süd Niedersachsen Sitzstange im Hühnerstall
Viemen Hoya u. Umgebung Übernachtungsplatz der Hühner auf Querstangen im Stall
vigelet Schleswig Holstein violett, lila
Vigelin Hamburg/Schleswig-Holstein Violine, Geige
Vigelinenstriker Petershagen Geigenspieler
vigelinsch Hamburg/Schleswig-Holstein schwierig, kompliziert
vigelinsch Dörverden, Kreis Verden hinterhältig, schlau, verzwickt
vigelinsch Wesermarsch diffizil, schwierig
Visaasch Bauk Nordwestmecklenburg Facebook
Vlees is't beste Gemös, un dann kümp Woste. Westmünsterland Fleisch ist das beste Gemüse, und dann kommt Wurst.
Voar Petershagen Vater
vogelike Kruke (se is ne vogelike Kruke) Dörverden Kreis Verden Frau mit auffällig unsympatischen Verhalten
Vogeltrittholt Delmenhorster Geest scherzhaft für Holz unbestimmter Baumart
Vom Disch in de Wisch Mecklenburg Gleich nach dem Essen auf den Lokus gehen
vömdach Hoya/Weser heutvormittag
Lang un smal, dat lett man mal. Kort un dick het kienen Schick, man so as miene Maat, dat ziert de Straat. Wesermarsch Lang und schmal, das sieht schlecht aus. Kurz und dick hat keinen Schick. Doch so wie meine Statur, das ziert die Straße. (Von der Statur der Menschen)
von Ur tau Enne südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) von Anfang bis Ende
vondaach Elbdeich Rosenweide heute
vondaagen, vondaogen nördliche Wesermarsch heute
Vonilleschü Dat Ole Land Vanillesoße
vor Djahrenden Bremen vor -zig Jahren
vordraben (Peerschau) Wesermarsch vortraben (Pferdeprämierung)
Voröwer / Vorgewende Wesermarsch / Delmenhorster Geest Vorufer / unbebauter Rand eines Feldes um mit Maschinen / Gespann wenden zu können.
Vorrkumen / Vorröldern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Vorfahren
Voss Ostfriesland / Region Rheiderland Fuchs
vömdag Wietzen-Nienburg vormittags
vöörtieden Westmünsterland/Bocholt damals; früher
vöörtiedig Westmünsterland/Bocholt vorzeitig; zu früh
vööruut Westmünsterland/Bocholt voraus; voran; vorwärts
Vördel, Vördel Tee, 'n vördel Pund Kees Krummhörn/Upleward Viertel
vördem Bremen zuvor, davor, vorher
Vörlat Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau geheimnisvolle Vorzeichen
Vörsitterske Bremen Vorsitzende
Vörtieden, oll Tieden, dotieds Krummhörn/Upleward anno dazumal, damals, früher
Vullbuuksavend Neustadt in Holstein scherzhaft für Weihnachten
vun de günt siet Stapelholm von der anderen, gegenüberliegenden Seite