Sprachlos im Elend: Gedanken einer Übersetzerin

Kaum jemand bleibt von den Bildern aus der Ukraine unberührt. Auch nicht Elen Fübbeker - sie übersetzt in der Notunterkunft in Rostock ehrenamtlich. Die gebürtige Ukrainerin kam als achtjähriges Mädchen nach Deutschland, spricht beide Sprachen perfekt. Fübbeker erzählt von ehrenamtlichen Helfern am Limit: "Am zweiten oder dritten Tag hören sie auf zu weinen, weil sie das Gefühl haben, einfach funktionieren zu müssen." Viele freiwillige Helfer bräuchten selbst gerade eine Therapie, weil es traumatisierend sein kann, die Kriegsgräuel zu übersetzen.

NDR Logo
Dieser Artikel wurde ausgedruckt unter der Adresse: https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/panorama3/Sprachlos-im-Elend-Gedanken-einer-Uebersetzerin,panoramadrei4076.html

Aus dieser Sendung

Les Struckmeier moderiert Panorama. © Screenshot
29 Min
Thumb Ehrenamtliche Helfer © NDR
7 Min
Geplantes neues Tankschiff der Marine (Grafische Animation) Thumb © Bundeswehr/MTG Marinetechnik/BAAINBw
9 Min
Foto der ermordeten Frederike von Möhlmann/Thumb © NDR
9 Min

Mehr Panorama 3

Lea Struckmeier moderiert Panorama 3 am 16.07.2024. © Screenshot
30 Min
Aimen Abdulaziz-Said moderiert. © Screenshot
31 Min
Lea Struckmeier. © Screenshot
30 Min
Aimen Abdulaziz-Said moderiert Panorama 3 am 21.05.2024. © Screenshot
30 Min
Lea Struckmeier moderiert panorama 3. © Screenshot
30 Min
Aimen Abdulaziz-Said. © Screenshot
30 Min
Lea Struckmeier © Screenshot
30 Min
Baumaschinen am Strand beim Aufschütten einer Düne © NDR
30 Min
Ein Fischkutter fährt auf der Ostsee. © Screenshot
30 Min
Lea Struckmeier moderiert Panorama 3. © Screenshot
1 Min
Aimen Abdulaziz-Said moderiert Panorama drei. © Screenshot
30 Min
Lea Struckmeier. © Screenshot
30 Min
Mehr anzeigen Mehr anzeigen

Das könnte Sie auch interessieren

Ozempic Spritze © Screenshot
ARD Mediathek
Björn Höcke neben einem Mikrofon © NDR
36 Min
Dieser vier Meter hohe und acht Meter lange Zetros ist das zweite Zuhause von Rena und Gustav. © NDR/Sonja Kättner-Neumann
ARD Mediathek
Moderator Jo Hiller im Studio. © Screenshot
45 Min
Sie sind muslimisch, weiblich und verdammt laut: Sie sind „Voice of Baceprot“! Heavy Metal vom Feinsten. Aus einem kleinen Dorf in Indonesien. Firda, Widi und Siti hatten es schon als Teenager satt, brave, unmündige und stimmlose Mädchen zu sein. © NDR
30 Min
Christian Ehring mit einem Best-of Verkehr. (extra 3 Spezial: Best-of Verkehr vom 05.06.2024 im NDR Fernsehen) © NDR
ARD Mediathek
Ein Schild wirbt mit sexuellen Dienstleistungen © NDR
ARD Mediathek
Moderatorin Kathrin Drehkopf, daneben die letzte Ausgabe des Compact Magazins. © NDR
30 Min
Elbschlosskeller-Wirt Daniel Schmidt am Tresen seiner Kneipe. © NDR
ARD Mediathek
Der neugebaute Kreuzfahrtriese "Aidacosma" schwimmt vor Eemshaven in der Nordsee. © picture alliance/dpa/TNN | Lars Klemmer
29 Min
Der Moderator Jo Hiller © Screenshot
45 Min
Nazi-Hetz und Grundgesetz mit Florian Schroeder - Bosettis Woche #75 © NDR
ARD Mediathek
Mehr anzeigen Mehr anzeigen