"Kabeljau-Kalle", der Star unter den Marktschreiern des Hamburger Fischmarkts, wird zusammengeschlagen aufgefunden. Kalle kennt die Täter womöglich, schweigt aber eisern. Wovor hat er Angst?

Harry Möller und Mads Thomsen ermitteln undercover unter Fischverkäufern. Die Spur führt bald zu "Aale-Achim", Kalles schärfstem Konkurrenten. Auch dessen Mitarbeiterin Maren macht sich als Komplizin verdächtig, bis sie Dirk Matthies gesteht, dass sie als Zeugin geschwiegen hat, um ein eigenes Geheimnis zu schützen: Sie ist Analphabetin. Nicht einmal ihr Sohn Jakob weiß davon. Glaubt sie zumindest.

Kabeljau-Kalle (Ulrich Voß, r.), wird von Dirk Matthies (Jan Fedder, M.) und seinem Streifenpartner Paul Dänning (Jens Münchow, l.) befragt.

Jakob ist dem Geheimnis seiner Mutter längst auf die Spur gekommen und zieht seine eigenen Schlüsse: Die beiden fiesen Schläger, die er beobachtet hat, verlangen Geld von seiner Mutter, damit sie nicht verraten, dass sie nicht lesen und schreiben kann. Er konfrontiert die beiden Typen mit seinem Wissen und droht ihnen mit der Polizei. Als Maren das erfährt, geht sie schnurstracks aufs Polizeirevier und informiert Dirk Matthies und Paul Dänning. Damit bringt sich Jakob selbst in Gefahr.

Offenbar haben noch andere ihre Hände im Spiel, unter anderen Dr. Thomas Wentz. Dirk und Wentz kennen sich aus einer Zeit, als beide noch kurze Hosen trugen. Aber aus der Freundschaft ist eine erbitterte Feindschaft geworden. Wentz wird von Nina und Daniel in seinem Anwaltsbüro befragt, hat aber ein Alibi. Doch Dirk hat Wentz schon länger auf dem Kieker.

Frau Küppers beauftragt Hannes Krabbe unterdessen, künftig in der Wache den Funk zu übernehmen und die Einsätze zu koordinieren. Als Paul ihn auch noch um eine private Gefälligkeit bittet und Hannes nicht nein sagen kann, droht ihm alles über den Kopf zu wachsen.

Und Dirk soll für sein Jubiläum geehrt werden. Will er aber nicht, sagt er Frau Küppers. Doch er will es tief im Inneren eben doch. Und also freut er sich sehr, als die Kolleginnen und Kollegen ihn am Ende mit einer quicklebendigen Überraschung beehren.