"Luft und Liebe": Die Schriftstellerin Anne Weber ist zu Gast bei "Wickerts Bücher" auf NDR Kultur
Sendung: Sonntag, 4. April, 13.00 Uhr
Ulrich Wickert freut sich auf eine, wie er sagt, "ganz besondere literarische Begabung, eine Frau, die ihre Werke sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch schreibt": Auf NDR Kultur spricht er am Sonntag, 4. April, von 13.00 bis 14.00 Uhr in der Sendung "Wickerts Bücher" mit Anne Weber über ihren neuen, mysteriösen Roman "Luft und Liebe".
Nichts ist eindeutig, wenn Anne Weber von "Luft und Liebe" erzählt: Wer ist die Frau, die sich in eine unwahrscheinliche Liebesgeschichte mit dem Ritter Enguerrand verstrickt? Wo erleben die Figuren ihre - vermeintlich? - amourösen Verwicklungen, in der Normandie, in der Sologne, in der Picardie? Und überhaupt: Ist das nun Liebe oder nicht? "Es ist ein kleines Verwirrspiel; und entscheiden kann ja nicht nur der Autor, sondern auch der Leser", sagt Anne Weber, deren neuer Roman nominiert war für den Preis der Leipziger Buchmesse.
Mit etwas Schulfranzösisch im Kopf ging Anne Weber 1983, nach ihrem Abitur im hessischen Büdingen, nach Paris, wo sie als Au-pair-Mädchen "einige Zeit lang sehr viele Hemden gebügelt" hat. So begann ihr Leben in Frankreich: Schnell lernte sie, Französisch fließend zu sprechen, versuchte gar, möglichst bald ihren deutschen Akzent loszuwerden. Sie studierte in Paris französische Literatur, arbeitete in Verlagen und begann zu übersetzen - heute überträgt sie deutsche Literatur (etwa die Romane Wilhelm Genazinos) ins Französische und französische Bücher ins Deutsche.
"Es ist natürlich völlig unüblich, Bücher in eine Sprache zu übertragen, die nicht die eigene ist - ich muss aber immer alles anders machen als die anderen." Was zu beweisen ist: Ihre eigenen Bücher schreibt sie erst in der einen, dann in der anderen Sprache. Über die Schwierigkeiten, sich literarisch in zwei sehr unterschiedlichen Sprachen zu bewegen, über die Liebe und die Jagd nach Liebe spricht Anne Weber mit Ulrich Wickert - und ausführlich natürlich auch über das Leben in Frankreich: am Sonntag, 4. April, ab 13 Uhr auf NDR Kultur.
31. März 2010 / RC
