NDR Fernsehen bittet vier Mal zum "Dinner for One" - im schwarz-weißen Original, in Farbe und untertitelt
Sendetermine: Sonnabend, 31. Dezember
"Same procedure as every year": Silvester ohne "Dinner for One" ist für viele wie ein Jahreswechsel ohne Bleigießen, Sekt und Feuerwerk. Damit niemand den Kult-Sketch um Butler James und Miss Sophie verpasst, steht er am letzten Tag des Jahres gleich vier Mal auf dem Programm des NDR Fernsehens. Am Nachmittag um 15.25 Uhr läuft zunächst die in schwarz-weiß gedrehte Originalfassung. Um 17.40 Uhr ist das 18-Minuten-Stück (voller Titel: "Dinner for One oder Der 90. Geburtstag") in einer nachträglich kolorierten Version zu sehen. Um 19.40 Uhr und um 23.35 Uhr prostet Butler James der Jubilarin erneut in schwarz-weiß zu - wie immer in Vertretung der verstorbenen Freunde von Miss Sophie: Mr. Winterbottom, Mr. Pommeroy, Admiral von Schneider und Sir Toby. "Dinner for One" wird mit Untertiteln für hörgeschädigte Menschen ausgestrahlt, die Schwarz-Weiß-Version zusätzlich mit Audio-Deskription für Menschen mit Sehbehinderung. Diese Fassung ist am Silvesterabend auch zweimal im Ersten zu sehen: um 18.55 Uhr und um 0.30 Uhr.
Der Sketch mit dem britischen Humoristen Freddie Frinton und seiner Kollegin May Warden wurde im Mai 1963 beim NDR in Hamburg aufgezeichnet. Regie führte Heinz Dunkhase. Schon bei der Produktion sorgte die Story um einen Butler, eine Lady, viel Alkohol und ein Tigerfell im legendären Studio B für heftige Lachanfälle im Publikum.
Den regelmäßigen Sendeplatz zu Silvester bekam der Sketch erst neun Jahre später. Seit 1972 zeigt der NDR die Geburtstagsparty für Miss Sophie regelmäßig zum Jahreswechsel. 1999 ließ der Sender den Comedy-Klassiker behutsam nachkolorieren und zeigt diese Fassung seither neben der schwarz-weißen Originalversion. "Dinner for One" ist heute fester Bestandteil des Silvesterprogramms nicht nur in in allen Dritten Programmen der ARD, sondern auch bei vielen ausländischen Fernsehsendern, insbesondere in Skandinavien. Bereits 1988 wurde die Sendung im Guinness-Buch der Rekorde als "weltweit am häufigsten wiederholte Fernsehproduktion" aufgeführt.
Fotos bei www.ARD-Foto.de
***************************************
NDR Presse und Information
Rothenbaumchaussee 132
20149 Hamburg
presse(at)ndr.de
www.ndr.de
