Neue Popmusik aus Rumänien, 2/2: Die Töchter der "Musikanten"

Die Töchter der "Musikanten" - Pop wagt Folklore. Mădălina Pavăl und Paulina. Eine Sendung von Uli Patzwahl.

Bereits mit 14 hat Paulina auf Hochzeiten gesungen, in Brașov am Fuß der Karpaten, gemeinsam mit ihrem Vater, einem "Lăutar", einem "Musikant", der die Volkslieder auf Zuruf spielen kann, und der zu den Hochzeiten gerade auf dem Land immer noch dazu gehört. Es ist genau diese Musik, um die die Pop- und Charts-Industrie in Rumänien immer noch einen Bogen macht.
Paulina nicht. Im Gegenteil, diese Welt faszinierte sie. Erst recht als Erwachsene. Sie wollte immer mehr wissen über die alten Lieder und Melodien, über die Ehrfurcht des Vaters vor großen Musikern, von denen viele "Romi" sind und "Manele" spielen, die traditionellen rumänischen Lieder, die ihre Wurzeln auch im osmanischen Kulturraum haben. Ein rumänischer Schatz, den jede und jeder im Land irgendwie kennt, der aber seit Ceaușescu nur in einer Parallelwelt weitergegeben wird. Paulina ist eine der ersten, die ihre Manele-Erfahrungen in Pop-Songs verarbeitet hat - zum Schrecken des Vaters, aber mit großem Erfolg bei einem neuen, interessierten Publikum.
Mădălina Pavăl kommt nicht nur aus der Provinz, sondern sogar vom Dorf, in der Bucovina im rumänischen Norden. Noch vor zehn Jahren, als ganz junges Mädchen, hat sie die Lieder der Alten gesungen, bei der Feldarbeit oder zu Hause und jeder mochte ihre Stimme. Mădălina mochte aber auch andere Musik, zum Beispiel diese abgefahrene Hiphop-Band, Subcarpați, die auf der Bühne genau die Flöte spielte, die Mădălina vom Feld kannte. Als die Band in die Region kommt, fährt sie zum Konzert und ein paar Stunden und Zufälle später singt sie mit, auf der Bühne. Später tourt sie sogar mit Subcarpați durchs Land. Jetzt hat sie ihr zweites eigenes Album veröffentlicht, mit der Musik ihrer Kindheit und ihrer Sehnsüchte - das Album ist ein Überraschungserfolg bei einem selbst überraschten, jungen Publikum.
Zwei Frauen die ihre Stimme gefunden haben, in einem Land, in dem sich gerade viele auf den weiten Weg machen, zu ihrer eigenen Musik. Uli Patzwahl hat Paulina und Mădălina Pavăl getroffen.