Plattdeutsch per Mausklick - "Der neue SASS" geht online
Das plattdeutsche Wörterbuch "der neue SASS" ist jetzt auch kostenlos online verfügbar. Mehr als 180.000 niederdeutsche Begriffe und ihre Schreibweisen finden sich darin.
Lange wurde daran gearbeitet, nun ist es endlich soweit: "der neue SASS", eines der Standard-Nachschlagewerke, wenn es um plattdeutsche Begriffe und ihre Übersetzung und Schreibweise geht, ist nun auch online verfügbar und steht Jedermann kostenfrei zur Verfügung. Möglich geworden ist dies unter anderem Dank einer großzügigen Förderung durch das Kultusministerium Schleswig-Holstein. Zusammengestellt hat das Wörterbuch ein Arbeitskreis von Platt-Experten unter der Leitung des Sprachforschers und -aktivisten Heinrich Thies.
Ein Meilenstein für die Plattdeutsche Sprache
Das Angebot sei "Ein Meilenstein für alle, die mit der plattdeutschen Sprache leben und arbeiten und sich immer mal wieder fragen - wie kann ich dieses Wort korrekt schreiben, welche gute Übersetzung gibt es dafür? – Wir können den Wert dieser Arbeit, die nun vorliegt und weltweit allen zugänglich ist, gar nicht hoch genug schätzen", so Marianne Ehlers, Vorsitzende der Fehrs-Gilde. Der Verein widmet sich der Förderung der Plattdeutschen Sprache und ist Herausgeber des"neuen SASS“.
Tolle Nachschlagemöglichkeit auch für Platt-Anfänger
Mit einer komfortablen Suchfunktion lassen sich in der Online-Version des "neuen SASS" nicht nur hochdeutsche Begriffe und ihre Entsprechung auf Plattdeutsch finden. Auch andersherum kann nach plattdeutschen Begriffen und ihrer Bedeutung im Hochdeutschen gesucht werden. Besonders praktisch: Neben den Begriffen und ihrer Übersetzung sind auch alle Plural-, Konjugations, Deklinations- und Komparationsformen in dem plattdeutschen Online-Wörterbuch aufgeführt. "Das neue Onlinewörterbuch ist hilfreich für die produktive Spracharbeit und markiert zudem Möglichkeiten eines alltagsbezogenen Sprachausbaus des Niederdeutschen", betont Robert Langhanke von der Europa-Universität Flensburg, die auch an der Umsetzung des "neuen SASS" im Internet beteiligt war. Jan Graf, Plattdeutsch-Referent beim Heimatbund Schleswig-Holstein, sieht in dem neuen Online-SASS auch ein tolles Hilfsmittel für Menschen, die die plattdeutsche Sprache erlernen möchten. "Sprachlernerinnen und -lerner finden hier leicht zugänglich grundlegende Unterstützung", so Jan Graf.
