Zwischen Hamburg und Haiti

Das Vermächtnis der Blasket Islands

Sonntag, 25. April 2021, 09:34 bis 10:00 Uhr, NDR Info

Berge, Meer und eine Häusersiedlung auf Achill Island in Irland  Foto: Michael Marek

Von Anja Steinbuch und Michael Marek

Zerklüftete Felsen prägen die Landschaft an der Blasket Bay bei Dunmore Head mit Blick auf die Blasket Inseln. © picture alliance / Rolf Haid | Rolf Haid Foto: Rolf Haid
Zerklüftete Felsen prägen die Landschaft an der Blasket Bay mit Blick auf die Blasket Islands vor der irischen Grafschaft Kerry.

Drei Meilen vor der Küste der irischen Grafschaft Kerry liegen die Blasket Islands, die Gemeinde, die Nordamerika am nächsten liegt, wie die Einwohner sagten. Eine friedliche Landschaft - am Ende Europas oder an ihrem Anfang? Einst waren die sechs Eilande von Menschen besiedelt, die dort ein einsames Leben führten - ohne Elektrizität, ohne Arzt, ohne Einkaufsladen. 1953 verließen die letzten Insulaner ihre Heimat und ließen dabei einen literarischen Schatz zurück.

Heinrich Böll hat einige Inselromane der Blaskets ins Deutsche übersetzt.

Weltweit gibt es keine Gemeinschaft, die mehr Bücher hinterlassen hat als die Blaskets. Ihre Bewohner flohen vor vielen Jahren auf das irische Festland und nach Nordamerika - vom Hunger gebeutelt, von der Natur ausgelaugt. Über Jahrhunderte sprachen die Insulaner ein reines Irisch, das von den Briten verboten war. Und sie erzählten so gut, dass Gelehrte kamen und sie anspornten, ihre Geschichte so aufzuschreiben, wie sie auch mündlich über ihre archaische Welt erzählen würden. In einer Vielzahl von Romanen ist der Inselalltag festgehalten. Literaturnobelpreisträger Heinrich Böll hat einige sogar ins Deutsche übersetzt. Anja Steinbuch und Michael Marek waren dort.

Musik in der Sendung

Ensemble: Booraye
Sinead O'Connor: Óró, sé do bheatha abhaile
Ansgar Schroer u.a.: Crossing to Ireland
Catrin Finch u.a.: Hiraeth
Pascal Bournet: Irish dream
The Dubliners: The Town I love so well
The Chieftains: Opening Medley
David Arkenstone: Into the dreamtime
Pernilla Österberg: Atmosphere
The Gloaming: The Pilgrim’s Song
 

Mehr Nachrichten

Ein Schild weist das Impfzentrum am Messegelände von Hannover aus. © picture alliance/dpa/Julian Stratenschulte Foto: Julian Stratenschulte

Corona-News-Ticker: Erstimpfungen in Niedersachsen geraten ins Stocken

Derzeit müssen viele Menschen vorrangig ihre zweite Impfung erhalten. Ab Juni sind wieder verstärkt Erstimpfungen möglich. Mehr Corona-News im Ticker. mehr