Das Gespräch

Auch als sie das Manuskript bereits zum siebten Mal las, brach Pieke Biermann noch in schallendes Gelächter aus: "Das ist so irre, so komisch, macht so unglaublichen Spaß", sagt die Übersetzerin über "Oreo", den einzigen Roman der US-amerikanischen Autorin Fran Ross (1935-1985). "Man entdeckt auf jeder Seite wieder einen verrückten Unterboden! Das war sauschwer zu übersetzen, aber genau das hat mich gereizt."

Pieke Biermann spricht über ihr Leben als Krimiautorin, Lektorin, Prostituierte, Polizeireporterin und Hexenforscherin.

Als "Oreo" - die wilde, afroamerikanisch-jüdische Geschichte einer Vatersuche in New York - 1974 erschien, nahm die Welt davon keine Notiz. Erst vor ein paar Jahren wurde der Roman wiederentdeckt - und Pieke Biermann übernahm die Nachdichtung ins Deutsche. Dafür wurde sie in diesem Monat, kurz vor ihrem 70. Geburtstag, mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. Das Urteil der Jury: "Pieke Biermann hat das halsbrecherische Erzähltempo in ein Deutsch gebracht, das eine solch schrill-schöne Vielgestalt auf so engem Raum selten gesehen hat."

Die gebürtige Niedersächsin spricht mit Alexander Solloch über die Freude daran, das Unübersetzbare zu übersetzen, getreu dem Motto: "Was nicht geht, wird gefahren!" Sie spricht mit Witz und Verve über ihr Leben als Krimiautorin, Lektorin, Prostituierte, Polizeireporterin und Hexenforscherin.

Das Gespräch führte Alexander Solloch