Stand: 05.07.2020 06:00 Uhr

"Schnutenpulli" ist das plattdeutsche Wort des Jahres

von Rainer Schobeß
Eine Fritz-Reuter-Büste mit einem "Schnutenpulli" - einem Mund-Nasen-Schutz. © picture alliance/dpa/ZB,  COLOURBOX, Christine Raczka Foto: Bernd Wüstneck, Artulina, Christine Raczka
Der "Schnutenpulli" ist das plattdeutsche Wort des Jahres: "Der Schnutenpulli ist nicht wegzudiskutieren. Auch so lebt die Sprache", sagt Marco Zabel vom Fritz-Reuter-Literaturmuseum.

"Schnutenpulli" ist das plattdeutsche Wort des Jahres 2020: Eine Jury des Fritz-Reuter-Literaturmuseums in Stavenhagen hat aus einer Vielzahl von Einsendungen die Favoriten in gleich drei Kategorien bestimmt. Für den nach Meinung der Jury besten aktuellen plattdütschen Ausdruck in diesem Jahr hat die Corona-Krise gesorgt: "Schnutenpulli" oder "Schnutdauk" sind neue Wortschöpfungen für die Gesichtsmaske.

"Ballerdutje" ist schönstes Wort up Platt

An Zeiten ohne Abstandsregeln erinnert das schönste Wort up Platt: "Ballerdutje". Es steht in Ostfriesland für einen lauten und kräftigen Kuss. Gekürt zur liebsten Redensart wurde "Ut'n Schwientroch ward kein Violin":  Eine überzeugende Weisheit, denn ein klobiger Trog taugt nun mal nicht für ein zartes Instrument.

Initiatoren wollen Niederdeutsch ins Gespräch bringen

Seit 1995 suchen das Fritz-Reuter-Literaturmuseum und der Heimatverband Mecklenburg-Vorpommern das plattdeutsche Wort des Jahres. Sie wollen Niederdeutsch damit ins Gespräch bringen und aktuelle Diskussionen abbilden. Als der BSE-Skandal 2001 den Deutschen in den Knochen saß, wurde "brägenkloeterige Kauh" zum Wort des Jahres. "Ackerschnacker" für Handy war 2007 der beste aktuelle Utdruck. Und zwei Jahre später fiel die Wahl auf "Bankenmalür", denn durch die Finanzkrise hatten die Banken auch in Plattdütschland Kredit verspielt.

Am "Schnutenpulli" scheiden sich die Geister

Viele der aktuellen Wortschöpfungen haben sich aber nicht durchgesetzt: So ist "Lämmerhüppen" für Diskothek längst wieder vergessen, genauso wie "Biojüch" für den Kraftstoff E 10 oder "Ankiekbook" für Facebook. Und beim aktuellen Utdruck 2020 scheiden sich die Geister.

Eine Frau und ein Mädchen tragen selbstgenähte Schutzmasken. © picture alliance Foto: Waltraud Grubitzsch

AUDIO: Snutenpulli (2 Min)

Kurz nach Einführung der Maskenpflicht in Deutschland kam das Wort "Schnutenpulli" auf und wurde in der niederdeutschen Szene sogleich heftig diskutiert. Jan Graf vom Schleswig-Holsteinischen Heimatbund sagt, die Sprache werde beschädigt, wenn sie von der plattfernen Mehrheit nur noch durch scherzhafte Wendungen wahrgenommen werde. Für Reinhard Goltz vom Institut für Niederdeutsche Sprache in Bremen ist die Wortschöpfung "Schnutenpulli" hingegen ein Beweis für die Vitalität des Plattdeutschen. Und in ernster Lage sorge ein lustiger Begriff auch einmal für Entlastung. Marco Zabel, der Direktor des Fritz-Reuter-Literaturmuseums, sieht es so: "Der Schnutenpulli ist nicht wegzudiskutieren. Auch so lebt die Sprache."

Plattdeutsches Wort: Vorschläge aus ganz Deutschland

Vorschläge für das plattdeutsche Wort des Jahres 2020 kamen aus allen norddeutschen Bundesländern, aber auch aus Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg oder Sachsen, wie Marco Zabel sagt: "Viele Einsendungen sind beredter Ausdruck der Verbundenheit mit der Muttersprache, aber auch von Heimat- und Kindheitserinnerungen."

Weitere Informationen
Verschiedene Schutzmasken hängen nebeneinander. © COLOURBOX Foto: Jürgen Brochmann

Scharfe Kritik am "Snutenpulli"

"Snutenpulli" ist der Ausdruck für Gesichtsmaske im Plattdeutschen. Die einen freuen sich über den heiteren Zugang. Der Niederdeutsch-Experte Jan Graf findet das gar nicht zum Lachen. mehr

Dieses Thema im Programm:

NDR 1 Radio MV | Kulturjournal | 05.07.2020 | 06:00 Uhr

Porträt des Dichters Fritz Reuter um 1870 © dpa - Bildarchiv Foto: Diener

Fritz Reuter: Plattdeutscher Bestsellerautor mit Humor

Erst mit Mitte 40 schaffte der Ex-Häftling aus Stavenhagen den Durchbruch. Vor 210 Jahren wurde der Schriftsteller geboren. mehr

Sendehinweis

Bildmontage: Jemand liegt neben einem Radio auf einer Wiese © fotolia, istockphoto Foto: dv76, René Mansi

Hör mal 'n beten to - Die Übersicht

Unsere plattdeutsche Sendereihe - Montag bis Sonnabend zwischen 10 und 12 Uhr und abends nochmal in der Sendung "Von Binnenland und Waterkant" zwischen 20 und 22 Uhr. mehr