Verkehrsmeldungen für Schleswig-Holstein
Staus, Baustellen, Gefahrenhinweise - die aktuelle Verkehrslage mehr
NDR 1 Welle Nord
Archiv
Adverbien und das Verb im Präteritum
As ik nuch kining wus
Wat wus ik luklik
Iir önj e bjarnetid;
Köm me sü grut for,
Löked sü wid!
Twasche mädjslüütj än dik,
Deer wus min kiningrik;
Deer pluk´d ik krüle,
Krüle tu´n kröön.
Mååged en kniichel,
Twited üt räid än hoolt;
Skjard me en wiichel,
Wus wälj sü stult!
Läi un´r e hilebuum;
Häi deer sü´n swätjen druum;
Driimd foon en iinjsist
Grut kiningrik.
Luurlatje swulkne
Fluuchen dan haan än heer;
Spårie än spriine
Mååg´den honöör.
Dan süng e loosch ma fliitj,
As sää´s: ik wiitj, ik wiitj,
Dåt dü aliine
Kining heer bast!
(fri eefter W. Dykstra)
Als ich noch König war
Was war ich glücklich
Früher in der Kinderzeit;
Kam mir so groß vor,
Sah so weit!
Zwischen Heugraben und Deich,
Da war mein Königreich;
Da pflückte ich Blumen,
Blumen zu einer Krone.
Machte eine Pfeife,
Geschnitzt aus Reet und Holz;
Erntete mir einen Weidenzweig,
War wohl so stolz!
Lag unter dem Holunderbaum;
Hatte da so einen süßen Traum;
Träumte von einem einzigen
Großen Königreich.
Klitzekleine Schwalben
Flogen dann hin und her;
Spatzen und Stare
Machten Honeur.
Dann sang die Lärche mit Fleiß,
Als sagte sie: ich weiß, ich weiß,
Daß du alleine
König hier bist!
(frei nach W. Dykstra)
Dieser Artikel wurde ausgedruckt unter der Adresse:
http://www.ndr.de/land_leute/norddeutsche_sprache/friesisch/frasch/adverbien2.html