Dinner for One - Alles zum Kult-Sketch
Das NDR.de Special zu "Miss Sophies 90. Geburtstag". mehr
NDR Fernsehen
Sendedatum: 31.12.2012 19:40 Uhr
Fans von Norwegen bis Australien
Nicht nur in Deutschland ist "Dinner for One" für viele ein Ritual. Silvester strahlen außerdem Fernsehsender in Schweden, Dänemark, Estland, Australien, Luxemburg, Belgien, Österreich und der Schweiz "Dinner for One" aus. Sogar in der DDR gab es zu Silvester ein eigenproduziertes "Erinnerungsmahl" und 1988 erstmals die NDR Version mit Frinton. In der britischen Heimat von Freddie Frinton und May Warden ist das Stück dagegen unbekannt.
Die schönsten Sketch-Szenen
Im Jahr 1963 feiert May Warden alias Miss Sophie bei "Guten Abend, Peter Frankenfeld" erstmals ihren 90. Geburtstag im deutschen Fernsehen.
Der Sketch schlägt beim Publikum ein wie eine Bombe, so dass Frankenfeld Komikerin Warden zusammen mit ihrem Partner Freddie Frinton alias Butler James zu einer Studio-Aufzeichnung nach Hamburg einlädt.
Seit 1972 gehört "Dinner for One" - genau wie Miss Sophies immer gleiches Geburtstagsmenü - zum festen Bestandteil des Silvester-Programms in den dritten Programmen der ARD. Der Sketch erreicht Kult-Status und wird vom NDR in weltweit 20 Länder exportiert.
Weil Butler James anstelle von Miss Sophies mittlerweile verstorbenen Freunden bei jedem Gang anprosten muss, gerät das Tigerfell für den alkoholisierten Hausangestellten schnell zur tückischen Fußangel.
Weder durch Streicheln noch gutes Zureden lässt sich das wilde Tier bändigen. Doch Butler James hält sich wacker auf den Beinen - obwohl die Gläser auf seinem Tablett beim Servieren kräftig ins Schwanken geraten.
Doch damit nicht genug: Nach reichlich alkoholischen Getränken ist Butler James der Dame des Hauses weiter zu Diensten: "The same procedure as every year James! Well, I'll do my very best!"
Doch damit nicht genug: Nach reichlich alkoholischen Getränken ist Butler James der Dame des Hauses weiter zu Diensten: "The same procedure as every year James! Well, I'll do my very best!"
Butler in keinem Land sychronisiert
Wo immer auf der Welt "Dinner for One" mit May Warden und Freddie Frinton auch gezeigt wird - eine synchronisierte Fassung gibt es nirgendwo.
In Norwegen haben Freddie Frinton und May Warden traditionell schon an den Weihnachtstagen ihren Auftritt. Und noch einen Unterschied gibt es: In Norwegen, Schweden und der Schweiz wird nicht die NDR Version aus Deutschland gezeigt. Dort sehen die Zuschauer eine Version des Schweizer Fernsehens. Sie wurde ebenfalls 1963 mit Freddie Frinton und May Warden gedreht, ist aber einige Minuten kürzer. Synchronisiert wird nirgendwo - zum Sketch gehört der original britische Tonfall.
James in Toga und Sophie mit "Likörsche"
Dafür haben Fans in Deutschland sich daran gemacht, das Stück in verschiedene Dialekte zu übertragen. Nicht nur die Sprache gehört dazu: In der Version "uff hessich" gibt es für "de Mamma" statt Mulligatawny-Suppe "Dick Supp, Kardoffelpannkuche und Grie Sos met harte Eier". Diener Rudi darf Äbbelwoi "un e Likörsche" für die nicht erschienenen Gäste herunterstürzen. Bücher und Hörspiele gibt es außerdem auf Sächsisch, Bayerisch und natürlich Platt. Eine plattdeutsche Fassung der Fritz-Reuter-Bühne in Schwerin gibt es Silvester auch im NDR Fernsehen zu sehen. Professionelle und Hobby-Theatergruppen haben das Stück noch in weitere Dialekte übertragen und aufgeführt. Wer möchte, kann das Stück auch in Toga oder Tunika auf die Bühne bringen: "Cena uni parata" heißt das Drehbuch für Lateinkurse.
Dieser Artikel wurde ausgedruckt unter der Adresse:
http://www.ndr.de/unterhaltung/comedy/dinner_for_one/dinner4.html
