[NDR]
[Fernsehen]
[NDR 2]
[NDR Info]
[N-JOY]
[NDR Kultur]
[NDR 90,3]
[NDR 1 Welle Nord]
[NDR 1 Radio MV]
[NDR 1 Niedersachsen]
[NDR Orchester und Chor]
Plattdeutsch
Das Wörterbuch
In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird.
Um eigene Begriffe einzutragen, müssen Sie sich registrieren und einloggen.
Üm sülben Wöör rintoschrieven, mööt Se sick registreern laaten un denn inloggen.
Um eigene Begriffe einzutragen, müssen Sie sich registrieren und einloggen.
Dat Wöörbook
In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd.Üm sülben Wöör rintoschrieven, mööt Se sick registreern laaten un denn inloggen.
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Begriff | Bedeutung | Region |
|---|---|---|
| P | ||
| Padwech | Fussweg /Pfadweg, Trampelpfad | Hoya u. Umgebung |
| Pageluhn | Pfau | Dörverden, Kreis Verden |
| Panndachslatten | Dachlatte | Nartum/Niedersachsen |
| Pannschäufel | Pfannenschaufel | Müsterland NRW |
| Pansenklöhner | Bauchredner | Hamburg |
| Pansenkniepen | Bauchweh | Hamburg |
| Pappe | Vater | Artland (Kreis Osnabrück) |
| Pappnees | Pappnase, Karnevalsfan | Hamburg |
| Pardlhauhn | Perlhuhn | SW-Mecklenburg |
| Pastuurndochter | Pastorentochter | Dat Ole Land |
| patent | praktisch veranlagt | Artland (Kreis Osnabrück) |
| Patt | Dreck | Magdeburg |
| Patt, Pättken | Weg, Fußweg | Artland (Kreis Osnabrück) |
| Pattwech | Pfadweg, unbefestigter Gehweg | Hoya u. Umgebung |
| Paul | Pfütze | Artland (Kreis Osnabrück) |
| Peckschlitten | Ein Schlitten zum draufstellen wurde mit einem Stock (Besenstiel) mit Nagel abgestoßen | Carlsdorf, Kreis Güstrow |
| Peeke | Schmiere, klebriger Dreck | noerdl. Hannover |
| peekig | verdreckt, schmierig | Braunschweiger Land |
| Peeks | schmierig-öliger Schmutz | Magdeburg |
| peeksig | dreckig-klebrig | Magdeburg |
| Peen | Unkraut, Quecke | Jerichower Land |
| Peerschoiten | Pferdescheiße | Alfeld (Leine) |
| Peerstall | Pferdestall | Emsland/Messingen |
| Pennschieter | Geizkragen, Pfennigfuchser | Holstein |
| Pflitzepiepe | Taugenichts | Magdeburg |
| Pfühl | hinter dem Ofen im Pfühl | Dörverden |
| pickswart | pechschwarz | Rheiderland / Ostfriesland |
| piel | steil | Holstein |
| Pielepocken | Kaulquappen | Osnabrück |
| Pieler | Pfeiler | Hamburg/Finkenwerder |
| pielliek | pfeilgerade | Rheiderland / Ostfriesland |
| Piene | Schmerzen | Münsterland NRW |
| Pierd | Pferd | SW-Mecklenburg |
| pieren | penetrantes Anstarren | Braunschweiger Land |
| Piesepampel | mißmutiger oder unangenehmer Zeitgenosse | Braunschweiger Land |
| Pietsch | Peitsche | SW-Mecklenburg |
| Pietsche | Rest vom Apfel | Hannover/Braunschweig |
| Pietzken | Es ist eine Peitsche | Münsterland NRW |
| Pijüntgrass | Bentgras ( im Moor ) zum Besenbinden | Rheiderland / Ostfriesland |
| pikkerg | klebrig, ( klebt wie Pech ) | Rheiderland / Ostfriesland |
| Pingel | kleiner Schnaps mit Zucker u. Löffel | Overledingen / Ostfriesland |
| Pinken | Sommerwurst | Artland (Kreis Osnabrück) |
| pinkohren | lauschen | Artland (Kreis Osnabrück) |
| Pinnbarch | Pinneberg | Kreis Pinneberg |
| Pinnen | kleine Stifte, Nägel | Dörverden |
| Pinökel | kleiner Knopf | Braunschweiger Land |
| Plaaten | große Arbeitsschürze | Holstein |
| Plaatse | großer Bauernhof | Rheiderland / Ostfriesland |
| pladdern | regnen | Magdeburg |
| planten (Eddapel planten) | pflanzen (Kartoffeln planzen.oder andere sachen | Müsterland NRW |
| Plautdietsch | Plattdeutsch (Mennonitisches) | weltweit |
| Plätten | Bügeln | Hamburg |
| plewert | dorf / upleward | krummhörn upleward |
| plietsch | schelmisch, schlau | Dörverden, Kreis Verden |
| plitsch utkiek'n | undurchschaubar | Dörverden |
| Plittikus | Schöpfkelle in der Seefahrt | Haseldorf |
| Ploegen | kleine Holzstifte ohne Kopf ( beim Schuster ) | Rheiderland / Ostfriesland |
| plögen | pflügen | Kreis Pinneberg |
| plörn, plört | nicht ordentlich gießen, mehr oder weniger vorbeigießen | Hoya u. Umgebung |
| Plötermöhl | Plappermaul | Brinkum bei Bremen |
| Pluckte Finken un hackte Müse mit stowte Müermannsnesen | Eintopfgericht | Bremen |
| Plum | Pflaume | Kreis Pinneberg |
| Plumms | Fall | Kreis Pinneberg |
| Plünnkrom | nutzlose Sachen | Kreis Pinneberg |
| Plürre | wenig gehaltvolles Getränk | Magdeburg |
| Plüsblum | Pferd | Hadelner Platt |
| Pocken | Frösche | Osnabrück |
| Pog | Frosch | Schleswig Holstein |
| Pogge | Frosch | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt |
| Poggen | Frösche | SW-Mecklenburg |
| Poggenstauhl | Pilz | Mecklenburg/Güstrow |
| Poggenstaul | Pilz, Froschstuhl | SW-Mecklenburg |
| Poggenstohl | Pilz | Westen, Kreis Verden |
| Poller | Polder, Marschland | Krummhörn/Upleward |
| Poltlot | Bleistift | Rheiderland / Ostfriesland |
| Pool | weiche Mütze | Rheiderland / Ostfriesland |
| Poorn | Krabben | Hallig Langeneß/Nordfriesland |
| Posemuckel | Ein abgelegener Ort, wo nichts los ist | Braunschweiger Land |
| Pottenliecker | Zeigefinger | Hamburg |
| Pottschraper | Habenichts | Hamburg |
| Pöivugel | Kiebitz | ostfälisches Platt südl. Landkreis Hildesheim |
| Pööks | kleines Kind | Hoya u. Umgebung |
| Pööl | Federbett | Artland (Kreis Osnabrück) |
| Pöter | kleiner Stoß | Rheiderland / Ostfriesland |
| Pötten | alte, ausgelatschte Schuhe | Braunschweiger Land |
| pöttken | kochen | Artland (Kreis Osnabrück) |
| Praienpiepe | Porreestange | Reken/Südwestmünsterland |
| Prajammel | großes Geschrei um nichts | Braunschweiger Land |
| Pranken | große Hände | Kreis Pinneberg |
| prick | aufrecht | Artland (Kreis Osnabrück) |
| Prilleken | Hefekuchen mit einem Loch in der Mitte | Braunschweiger Land |
| proten | reden, sich unterhalten, quatschen | Logumer-Vorwerk |
| Pröggl | Zahnstocher, aber auch zum Wurstdärme verschließen | Visselhövede Niedersachsen |
| Pröks | kleiner, schwächlicher Junge | Braunschweiger Land |
| Pröökel | Feuerhaken | Ostfriesland |
| pruckeln | basteln | Braunschweiger Land |
| Prumen | Pflaumen | Mönsterländsch Platt |
| Prunnetat | Zwetschgenkuchen | Bochum, NRW |
| prussen | niesen | Artland (Kreis Osnabrück) |
| pruulerg | maulen,brummig | Rheiderland / Ostfriesland |
| prünen | fummeln | Artland (Kreis Osnabrück) |
| Prüntje | Kautabak | Holstein |
| prüssen | niesen | Dörverden, Kreis Verden |
| prütt | hübsch | Artland (Kreis Osnabrück) |
| prüttjern | basteln, handarbeiten | Visselhövede, Niedersachsen |
| Puch | Bett | Holstein |
| Puckel | Rücken | Artland (Kreis Osnabrück) |
| Pudels | Kartoffeln | Scheeßel, Kreis Rotenburg (Wümme) |
| Puffert | Hefekloß | Rheiderland |
| Pugge | Hausschwein | Münsterland - Kreis BOR - Südlohn |
| Pullwichel | Weidenbaum | Holstein |
| Punkebrot | Wurstebrot | Artland, Landkreis Osnabrück |
| Punterboom | Rundholz zum festzurren der Ladung | Ostfriesland |
| Puschen | Hausschuhe | Kreis Pinneberg |
| Puspuck | Frosch | Holstein |
| Putenbieter | Jemand von der anderen Elbseite von Vierlanden aus gesehen | Vierlanden Hamburg |
| putschent | müde, erschöpft | Dörverden, Kreis Verden |
| Puttfarcken | schmutziges Kind | Lüneburger Heide/Holthusen |
| Puttkieker | neugieriger Mensch | Kreis Pinneberg |
| Putzbüddel | Frisör | Westen, Kreis Verden |
| Putzbüdel | Frisör | Dörverden, Kreis Verden |
| Puuch | Bett | Neustadt/Ostholstein |
| Puuk | Bett | Dat Ole Land |
| Püster | Schrotflinte | Alfeld (Leine) |
| pütchen | trinken | Schwiegershausen/Harz |
| Pütschen | Schweinefüße | südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt |
| pütscherich | jemand ist schusselich | Kiel-Ellerbek |
| pütscherich | zaghaft, übertrieben vorsichtig | Hoya u. Umgebung |
| Pütt un Pann | Hausrat (wörtlich: Topf und Pfanne) | Hamburg/Schleswig-Holstein |
| Pütten | Brunnen für Trinkwasser | Müsterland NRW |
| Püttn | Brunnen | Artland (Kreis Osnabrück) |
| Pütz | Eimer | Hamburg |
Literaturliste
Hamburgisches Wörterbuch
Verlag: Karl Wachholtz, Neumünster
5 Bände, Format 18 x 26 cm, 2.606 Seiten
Rund 40.000 Stichwörter
ISBN 10: 3-529-04603-5
ISBN 13: 978-3-529-04603-2
Preis: 875,- Euro
Kleines Hamburgisches Wörterbuch
Autoren: Beate Hennig und Jürgen Meier
Format 12,0 x 20,0 cm, 270 Seiten
6.500 Stichwörter Plattdeutsch - Hochdeutsch
6.000 Stichwörter Hochdeutsches Register mit 15.000 plattdt. Begriffen
ISBN 10: 3-529-04650-7
ISBN 13: 978-3-529-04650-6
Preis: 14,80 Euro
"Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch",
Günter und Johanna Harte: "Hochdeutsch-Plattdeutsches Wörterbuch"
beide hrsg. vom Institut für niederdeutsche Sprache
Verlag: Schuster, Leer
ISBN: 3-7963-0215-7
Preis: 34,80 Euro
2.000 Worte Plattdeutsch
Autoren: Hartmut Cyriacks / Peter Nissen
Verlag: Quickborn Verlag
ISBN: 3-87651-206-9
Preis: 6,60 Euro
Sprachführer Plattdüütsch
Autoren: Hartmut Cyriacks / Peter Nissen
Verlag: Quickborn Verlag
ISBN: 3-87651-204-2
Preis: 6,60 Euro
Sprichwörter Plattdüütsch
Autoren: Hartmut Cyriacks / Peter Nissen
Verlag: Quickborn Verlag
ISBN: 3-87651-214-X
Preis: 6,60 Euro
Der neue Sass
Autor: Johannes Sass
Verlag: Wachholz, Neumünster
ISBN: 3-529-03000-7
Preis: 16 Euro
Kleines Lexikon Hamburger Begriffe
Autor: Daniel Tilgner
Verlag: Zeise Verlag
ISBN: 3-932844-32-7
Yigg
del.icio.us
Mr. Wong
Linkarena
Webnews