Kleiner Sprachkurs: Frasch für Anfänger

Kinderleicht: Frasch lernen Eine "Schnupperstunde" Frasch gefällig? Frasch, das ist der friesische Dialekt, den die Leute in der Bökingharde sprechen, der Gegend um Niebüll. Es wird auch Mooringer Friesisch genannt.

Lesen sie doch den folgenden Dialog zwischen Maike und Sainke einmal laut. Sie müssen nur ein paar Ausspracheregeln beachten:

Längen werden durch doppelten Vokal, Kürzen durch einfachen Vokal gekennzeichnet, z.B. spaale "spielen" (sprich: spahle), lade "liegen" (sprich: ladde).

In einigen Wörtern wie z.B. een "Abend", biinj "Bein", koost "Hochzeit", buum "Baum" und büütj "Boot" bezeichnen die Doppelvokale ee, ii, oo, uu und üü aber keine echte Dehnung, sondern eher verkürzte Längen wie in dt. lebendig, kieken, Tokio,Kuchen und Küche.

Die langen Vokale oo, ää und öö können sowohl einen geschlossenen als auch einen offenen Laut bezeichnen:

oo

oome "Onkel" wie in dt. loben -

noos "Nase" wie in dän. Gås "Gans"

ää

wääder "Wetter" wie in dt. Läden

häär "Haar" wie ein verlängertes ä in dt. Wärme

öö

gööl "gelb" wie in dt. König

köögen "Küche" wie in dän. Høne, "Huhn

Zusätzlich zu den deutschen Vokalen hat das Mooringer Friesisch das kurze å, das wie das kurze o in dt. toll klingt und das lange åå, das wie engl. Wall ausgesprochen wird.

Das s im Anlaut ist im Mooringer Friesisch immer scharf wie in dt. Fuß. Das gleiche gilt im allgemeinen für das s im Wortauslaut, während es im Wortinneren meistens weich ist wie in dt. Dose (z.B. kluuse "Kleider"). Allerdings gibt es für die beiden letzteren Fälle Ausnahmen, z.B. doonse "tanzen" (mit scharfem s) und blees "Blatt" (mit weichem s).

Ein den Konsonanten d, n, l und t nachfolgendes j bezeichnet eine Erweichung dieser Laute, d. h., dass sie einen j-ähnlichen Nachklang bekommen.

Alle Zwielaute sind fallend, d.h. dass die Betonung auf den ersten Vokal fällt."

(Aus: Min jarste duusend uurde. Frasch. Hg. vom Nordfriisk Instituut, Bredstedt.)

Lesen Sie nun den folgenden Dialog mit Hilfe der Ausspracheregeln laut vor. Übersetzen sie ihn anschließend mit Hilfe der Wörterliste.

Maike än Sainke drååwe jam bai e kriimer

Maike: - Ik ban Maike. Än huum bast dü?

Sainke: - Ik hiitj Sainke. Ik kam foon Klookris. Weer kamst dü jurt?

Maike: - Ik kam foon Risem, ouers eentlik ban ik foon e Hiirnekuuch.

Sainke - Sü kånst dü duch was uk Karsen än Fiien?

Maike - Jååwas, da kån ik gödj. Fiien as en söster tu man swooger.

Sainke: - Nåån uk duch, dan swooger! As dåt di rüüdjhäärde?

Maike: - Jåå, hi as tamermoon än kjart arken däi eefter Sal.

Sainke: - Åch ham! Ham drååwed ik leest nuch önj Naibel.

Maike: - Jåå, e wråål as latj, ouers hi heet duch niinj rüüdj häär!

	Frasch	Hochdeutsch
	än	und
	drååwejam	treffen sich
	kriimer	Kaufmann
	ik, dü,hi, jü dåt; we, jam, ja	ich, du,er, sie, es; wir, ihr, sie
	ban, bast,as; san	bin, bist,ist; sind, seid, sind
	huum	wer, wem,wen
	hiitj	heiße
	kam, kamst,kamt; kaame	komme,kommst, kommt; kommen
	jurt	her
	ouers	aber
	eentlik	eigentlich
	kån,kånst, kånt; kåne	kenne,kennst, kennt; kennen
	was	gewiß
	jåå	ja
	nåån	nein
	gödj	gut
	söster	Schwester
	swooger	Schwager
	nåån ukduch!	was dunicht sagst!
	rüüdjhäärd	rothaarig
	käär,kjarst, kjart; kääre	fahre,fährst, fährt; fahren
	arken däi	jeden Tag
	eefter Sal	nach Sylt
	ham	ihn
	leest	neulich
	önj	in
	wråål	Welt
	latj	klein
	heet	hat
	niinj	kein
	rüüdjhäär	rotes Haar

	Frasch	Hochdeutsch
	Klookris	Klockries
	Risem	Risum
	e Hiirnekuuch	Herrenkoog
	Naibel	Niebüll