Anatomie einer Affäre

Aus dem Englischen von Petra Kindler und Hans-Christian Oeser

Die irische Schriftstellerin Anne Enright, ausgezeichnet mit dem renommierten Booker Preis für ihren Roman "Familientreffen", gilt als Expertin für knifflige Familiengeschichten und psychologische Raffinesse. Ihr neuer Roman "Anatomie einer Affäre" erzählt die Geschichte eines klassischen Liebesdramas. Annemarie Stoltenberg stellt das Buch vor.

Sie ist eine der häufigsten Ausgangssituationen im Drama: eine verbotene Liebe - für eine Ehe der größte anzunehmende Unfall. Seit Jahrhunderten werden daraus Opern, Theaterstücke, Musicals, Filme und Romane gemacht: Ein Seitensprung, zwei Menschen, die nicht voneinander lassen können, obgleich sie anderweitig verheiratet sind.

Anne Enright gibt gleich zu Beginn den Ton vor, der diesen ganz unsentimental, fast ruppig geschriebenen Roman bestimmt.

Leseprobe:
Hätte es nicht das Kind gegeben, vielleicht wäre nichts von alledem passiert; doch die Tatsache, dass ein Kind daran beteiligt war, machte es so viel schwieriger zu verzeihen. Natürlich gibt es da gar nichts zu verzeihen.

Fleischeslust

Ein Mann und eine Frau begegnen sich, verbringen irgendwann während einer Fortbildung eine Nacht miteinander. Der Verstand sagt: Geh nicht dorthin, geh lieber ins Gefängnis - geh' nicht übers Abenteuer-Los, ziehe nicht 4.000 Küsse ein. Aber die Füße von Verliebten pflegen den übrigen Körper von alleine dorthin zu tragen, wohin der Kopf gar nicht will.

Verbotenes lockt und gerade die unterkühlte Atmosphäre bei der Arbeit ist in Wirklichkeit erotisch aufgeladen.

Leseprobe:
Rathlin Communikation bringt europäische Unternehmen ins englischsprachige Internet. Darin besteht unsere Arbeit. Doch wir sorgen dafür, dass sie nach "Spaß" aussieht. Unser Büro besteht aus nacktem Mauerwerk mit industriellen Oberlichtern. Die Nutzung des Raums vermittelt das Gefühl von diskreter Organisation, die Illusion von Privatsphäre.

Schäbige Details

Als Gina und Sean ihre Ehen und ihr übriges Leben in Trümmern um die Ohren fliegen, heißt es bei Anne Enright trocken: Es gibt nichts Schäbigeres als Details. Zum Beispiel, dass ausgerechnet die Tochter des Geliebten die Affäre beobachtet und aufdeckt.

Für "The Gathering" hat Anne Enright den Booker Price erhalten. Leseprobe:
Dann erblickte ich Evie. Sie gab sich mit einem Aufblitzen der allzu schönen Augen ihres Vaters zu erkennen. Es geschah, als sie mich direkt ansah, wie eine verborgene Tür, die sich öffnet.

Schuld sind die Anderen

Evie macht sich ihren eigenen Reim auf die Geschichte. Für sie ist Gina die Täterin, ihretwegen zerbricht die Ehe ihrer Eltern. Ihr eigener Vater ist selbstverständlich unschuldig.

Im Übrigen ist Sean einer dieser Männer, die keiner Frau treu sind, er ist schon lange wieder auf Freiersfüßen, während die Ich-Erzählerin Gina noch die Scherben ihres Lebens aufkehrt und auch schon mal auf seine Tochter aufpassen soll, wenn gerade sonst niemand Zeit hat.

Nach der Krise geht es weiter

Gina ist eine energiegeladene, selbstironische, junge Frau. Sie wird durch diese Krise hindurch kommen, wenn auch mit schweren Blessuren. Am zweiten Weihnachtfeiertag ist sie zum ersten Mal allein ohne Familie. Sie erwacht mit - wie es in der hintergründigen Sprache von Anne Enright heißt - "wohlverdienten Kopfschmerzen". Es bleibt ihr nichts anderes als die Anatomie der Geschehnisse zu sezieren und dann sich selbst neu zusammenzusetzen.

Anatomie einer Affäre

Anne Enright, aus dem Englischen von Petra Kindler und Hans-Christian Oeser

• Typ: Buch
• Bestellnummer: 978-3-421-04540-9
• Verlag: DVA, 320 Seiten
• Preis: 19,99 €

Drucken

Seite empfehlen

Jetzt kommentieren!

Dieser Artikel wurde ausgedruckt unter der Adresse: http://www.ndr.de/kultur/literatur/buchtipps/nbanatomie107.html