NDR Info Nachrichten vom 31.05.2017:

Schwerin: Die SPD muss sich wenige Monate vor der Bundestagswahl in Teilen neu aufstellen. Grund ist der Rückzug von Mecklenburg-Vorpommerns Ministerpräsident Sellering. Sellering hatte überraschend mitgeteilt, er ziehe sich wegen einer Krebserkrankung aus der Politik zurück; wegen der notwendigen Therapie könne er seine Ämter nicht ausfüllen. Nachfolgerin als Ministerpräsidentin und SPD-Landeschefin soll die bisherige Bundesfamilienministerin Schwesig werden. Als neue Familienministerin ist die bisherige SPD-Generalsekretärin Barley vorgesehen; ihr Nachfolger soll wiederum Hubertus Heil werden. Der Niedersachse war bereits von 2005 bis 2009 Generalsekretär der Sozialdemokraten. Heil wird damit auch den Bundestagswahlkampf der Partei leiten.| 31.05.2017 01:00 Uhr

Washington: Die US-Regierung hat einen Konflikt zwischen Präsident Trump und Bundeskanzlerin Merkel bestritten. Die Äußerungen Merkels, dass die Europäer ihr Schicksal nun in die eigene Hand nehmen müssten, bezeichnete Trumps Sprecher Spicer als großartig. Sie entsprächen genau dem, was der Präsident gefordert habe. Spicer bewertete die Ausführungen der Kanzlerin als Beleg dafür, dass Trump Ergebnisse erziele. Der Sprecher verwies auch darauf, dass Merkel die fortdauernde Freundschaft zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten unterstrichen habe. Nach dem Gipfel der sieben führenden Industriestaaten in Italien hatte die Kanzlerin gesagt, die Zeiten, in denen man sich auf andere verlassen könne, seien ein Stück weit vorbei.| 31.05.2017 01:00 Uhr

Berlin: Deutschland und Indien wollen ihre Beziehungen weiter ausbauen. Das unterstrichen Kanzlerin Merkel und Premierminister Modi nach Regierungskonsultationen. In Berlin wurden mehrere Abkommen zur Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft, Technologie und Klimapolitik unterzeichnet. Merkel sagte, Deutschland sei an einer guten Entwicklung Indiens interessiert. Modi warb eindringlich um deutsche Investoren und verwies dabei auf die Wachstumsraten von mehr als sieben Prozent in seinem Land.| 31.05.2017 01:00 Uhr

New York: UN-Generalsekretär Guterres hat einen Fünf-Punkte-Plan für mehr Engagement im Kampf gegen den Klimawandel vorgelegt. Guterres sagte in einer Rede an einer New Yorker Universität, die Welt stecke im Chaos. Er halte es für absolut unverzichtbar, dass das Klimaabkommen von Paris umgesetzt werde. In dem Abkommen hatten sich 195 Staaten Ende 2015 darauf geeinigt, die Erderwärmung durch den Treibhauseffekt auf deutlich unter zwei Grad im Vergleich zur vorindustriellen Zeit zu begrenzen. US-Präsident Trump will in dieser Woche entscheiden, ob er an dem Vertrag festhält. Auf dem G7-Gipfel in Sizilien am Wochenende hatte es keine Einigung mit den Vereinigten Staaten zum Klimaschutz gegeben.| 31.05.2017 01:00 Uhr

Washington: Die USA haben im Pazifik die Abwehr eines Raketenangriffs geprobt. Wie das Militär mitteilte, feuerte es von den Marschall-Inseln aus eine Art Interkontinentalrakete ab. Der Test-Flugkörper sei von mehreren US-Systemen erfolgreich erkannt worden. Daraufhin sei er von Kalifornien aus mit einer Boden-Luft-Abwehrrakete zerstört worden. Hintergrund des Tests sind offenbar die wachsenden Spannungen mit Nordkorea. Die Führung in Pjöngjang hatte zuletzt mehrere Raketen erprobt. Ziel seien Langstreckenraketen, die auch die USA erreichen können.| 31.05.2017 01:00 Uhr

Washington: Die Deutsche Bank muss im russischen Schwarzgeld-Skandal in den USA eine weitere Millionenstrafe zahlen. Die Notenbank Federal Reserve belegte das Frankfurter Geldhaus mit einer Geldstrafe von umgerechnet 37 Millionen Euro. Zur Begründung hieß es, die Deutsche Bank habe unzureichende Vorkehrungen gegen Geldwäsche getroffen. Kunden der Deutschen Bank sollen zwischen 2011 und 2015 über Moskau, New York und London etwa zehn Milliarden Dollar Schwarzgeld aus Russland gewaschen haben. Ende Januar hatte die Bank in diesem Zusammenhang mit der New Yorker Finanzaufsicht einen Vergleich über umgerechnet rund 380 Millionen Euro geschlossen.| 31.05.2017 01:00 Uhr

Zum Sport: Jahn Regensburg steigt in die zweite Fußball-Bundesliga auf. Die Mannschaft siegte im Relegationsrückspiel bei 1860 München mit 2 zu 0. Die Münchner steigen dagegen nach ihrer Niederlage in die dritte Liga ab. Die Partie musste wegen Ausschreitungen von 1860-Fans für eine Viertelstunde unterbrochen werden; zehn Polizeibeamte wurden leicht verletzt.| 31.05.2017 01:00 Uhr

Das Wetter: Vor allem östlich der Elbe zunächst noch einzelne Schauer und Gewitter, ansonsten vielfach trocken. Tiefstwerte 15 Grad am Stettiner Haff, 14 Grad in der Lüneburger Heide und 11 Grad im Sauerland. Tagsüber Wechsel aus Sonne und Wolken, dabei ist es meist trocken. Höchstwerte 17 Grad auf Rügen bis 24 Grad am Niederrhein. Die weiteren Aussichten: Am Donnerstag trockener Mix aus Sonne und lockeren Wolken, 15 bis 28 Grad. Am Freitag viel Sonne bei 19 bis 28 Grad.| 31.05.2017 01:00 Uhr