NDR Info Nachrichten vom 14.05.2013:

Brüssel: Die Finanzminister der Eurogruppe haben eine neue Hilfszahlung an Portugal bewilligt. EU-Währungskommissar Rehn sagte nach einem Treffen der Mitgliedsstaaten, das portugiesische Sparprogramm komme voran. Das Land könne mit der Auszahlung weiterer 2,1 Milliarden Euro rechnen. Zuvor hatten die Euro-Finanzminister bereits 7,5 Milliarden Euro für Griechenland und zwei Milliarden Euro für Zypern freigegeben. Zugleich erhöhten sie den Druck auf Slowenien, seine Finanzen in den Griff zu bekommen. Die Regierung in Ljubljana müsse jetzt schnell und entschlossen handeln, sagte Rehn. Vorrangig sei die Reparatur des Bankensektors. Slowenien gilt als nächster Kandidat für den EU-Rettungsschirm.| 14.05.2013 02:00 Uhr

São Paulo: Bundespräsident Gauck hat Brasilien aufgefordert, seine Märkte weiter zu öffnen. Die Bedingungen für freien Handel und Austausch müssten verbessert werden, sagte Gauck zum Auftakt der deutsch-brasilianischen Wirtschaftstage. Es gelte, Wachstums- und Wohlstandbarrieren aus dem Weg zu räumen. Dann werde auch die Bedeutung Brasiliens für die Weltwirtschaft weiter wachsen. Der Bundespräsident war gestern früh in São Paulo gelandet. Brasilien ist die letzte Station seiner mehrtägigen Lateinamerika-Reise. Zum Abschluss wird Gauck heute noch eine Armensiedlung in Rio de Janeiro besuchen.| 14.05.2013 02:00 Uhr

Böblingen: Die viete Verhandlungsrunde im Tarifkonflikt der Metall- und Elektroindustrie in Baden-Württemberg ist geplatzt. Das teilten die Verhandlungsführer von Arbeitgebern und Gewerkschaft am Abend mit. Nun liege es in den Händen der Tarifpartner in Bayern, einen auf ganz Deutschland übertragbaren Abschluss zu finden, sagte IG-Metall-Bezirkschef Hofmann. Die Gespräche sollen heute in München beginnen. Die Abschlüsse in Baden-Württemberg hatten in der Vergangenheit häufig Pilotcharakter. Die Gewerkschaft fordert 5,5 Prozent mehr Lohn, die Arbeitgeber bieten bislang 2,3 Prozent.| 14.05.2013 02:00 Uhr

Magdeburg: Gegen den Wahlkampfmanager von SPD-Kanzlerkandidat Steinbrück, Heiko Geue, wird wegen des Verdachts der Untreue ermittelt. Das bestätigte ein Sprecher der Magdeburger Staatsanwaltschaft. Hintergrund sei eine anonyme Anzeige. Darin werde der 47-Jährige beschuldigt, in seiner Zeit als Staatssekretär in Sachsen-Anhalt Dienstreisen falsch abgerechnet zu haben. Ob es zu einer Anklage kommt, ist noch unklar. Geue selbst wies die Vorwürfe zurück und kündigte an, Anzeige gegen Unbekannt zu erstatten. Rückendeckung erhielt er dabei von Steinbrück. Der SPD-Kanzlerkandidat erklärte, sein Kampagnenleiter sei ein ehrbarer Mann und habe sich nichts vorzuwerfen.| 14.05.2013 02:00 Uhr

Berlin: Der SPD-Politiker Lauterbach hat erneut das deutsche Gesundheitssystem kritisiert. Hunderttausende Menschen würden operiert, obwohl dies gar nicht nötig sei, sagte Lauterbach dem Fernsehsender PHOENIX. Als Beispiele nannte er Knie-, Hüft- und Rückenoperationen. Hier sei vieles aus dem Ruder gelaufen. Der SPD-Gesundheitsexperte forderte die Bundesregierung zum Handeln auf. Patienten müssten in Deutschland besser geschützt werden.| 14.05.2013 02:00 Uhr

Berlin: Die Behörden in Deutschland rufen bei Anträgen auf Hartz IV, Bafög oder Wohngeld offenbar immer häufiger private Kontodaten ab. Nach Informationen der BILD-Zeitung hat es im vergangenen Jahr knapp 73.000 derartiger Abrufe gegeben. Dies seien 25 Prozent mehr als im Vorjahr. Das Blatt beruft sich dabei auf eine Statistik des Bundeszentralamtes für Steuern. Die automatische Kontoabfrage war 2005 eingeführt worden. Sozialbehörden sind dazu berechtigt, wenn Antragsteller nicht selbst Auskunft über ihre finanziellen Verhältnisse geben.| 14.05.2013 02:00 Uhr

Moskau: Von der Internationalen Raumstation ISS hat in der Nacht eine Sojus-Kapsel erfolgreich abgekoppelt. An Bord sind drei Raumfahrer, die nach rund fünf Monaten im All zurück zur Erde fliegen, unter ihnen auch der Kanadier Chris Hadfield. Er hatte in der ISS zum Abschluss seiner Mission ein eigenes Musikvideo gedreht und war dafür im Internet gefeiert worden.| 14.05.2013 02:00 Uhr

Zum Sport: Der englische Fußball-Erstligist Manchester City hat sich von seinem Trainer Roberto Mancini getrennt. In einer Mitteilung des Vereins heißt es, man habe in dieser Saison fast alle Ziele verfehlt. Manchester City werde sich deshalb einen neuen Trainer suchen. Als aussichtsreichster Kandidat gilt Manuel Pellegrini vom spanischen Erstligisten FC Malaga.| 14.05.2013 02:00 Uhr

Das Wetter: Nachts gebietsweise Schauer. In Nordseenähe kräftige Regengüsse. Tiefstwerte, 7 Grad in der Kölner Bucht bis 5 Grad in Nordfriesland. Tagsüber von Schleswig-Holstein bis nach Vorpommern sonnig, vom Rheinland bis nach Niedersachsen vereinzelt kurze Schauer. Höchstwerte 11 Grad im Sauerland, bis 17 Grad in Hannover. Am Mittwoch im Osten sonnig, im Westen Schauer- und Gewitterneigung, 15 bis 25 Grad.| 14.05.2013 02:00 Uhr