Untertitel-Standards im NDR

Der Norddeutsche Rundfunk sendet Untertitel für viele Sendungen im NDR Fernsehen sowie im Ersten, die entweder digital oder auf der Videotextseite 150 empfangen werden können. Ein Überblick über die Untertitel-Standards im NDR:

• Die Untertitel geben die auditiven Inhalte wieder und liefern den roten Faden zum Gesamtverständnis des Geschehens.

• In Filmen mit Dialogen werden die Untertitel auf dem Bildschirm der sprechenden Person zugeordnet.

• Die Untertitel werden in weißer Schrift auf schwarzem Hintergrund dargestellt. Gibt es mehrere Sprecher, können diese mit verschiedenen weiteren Farben (Gelb, Grün, Blau, Magenta) kenntlich gemacht werden.

• Dort wo es notwendig ist, werden Untertitel wegen der Unterschiede zwischen Sprech- und Lesegeschwindigkeit gekürzt. Inhalte werden dabei nicht verändert.

• Die Untertitel werden wegen der besseren Lesbarkeit in doppelter Höhe gesendet.

• Untertitel werden immer in direkter Rede verfasst. Auf Anführungszeichen wird verzichtet.

• Die Standzeit der Untertitel richtet sich nach der Länge des Satzes und den Erfahrungen über die Lesegeschwindigkeit der Zuschauer. Bei der Standzeit geht der Untertitel-Redakteur von der Formel "120 Wörter pro Minute" aus. Ein Untertitel mit 12 Wörtern ist demnach rund sechs Sekunden auf dem Bildschirm.

• Die Untertitel werden in der Regel unten mittig im Bild eingeblendet. Ausnahmen können sich ergeben, wenn durch diese Position wichtige Einblendungen im Fernsehbild verdeckt werden. In diesem Fall können die Untertitel auch höher im Bild platziert werden.

• Akustische Signale - wie Hintergrundgeräusche oder Musik - werden mit Sternchen (z. B. * Telefon klingelt *) gekennzeichnet.

Drucken

Seite empfehlen

Dieser Artikel wurde ausgedruckt unter der Adresse: http://www.ndr.de/fernsehen/zuschauerservice/untertitel/utstandards100.html